merendeel oor Engels

merendeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

majority

naamwoord

more than half

Het merendeel van de leden moet onafhankelijk zijn.
At least a majority of its members should be independent.

bulk

naamwoord

Het merendeel van de communautaire steenkoolproductie zou de concurrentie met steenkool uit derde landen niet aankunnen.
The bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive with imports from third countries.

mass

naamwoord

mainstream · most · plurality

Soortgelyke frases

het merendeel van
most of · mostof

voorbeelde

Het merendeel van mijn zakken en beursjes bevatten stukjes fossiel.
Most of my pockets and purses held fossil pieces.

Het merendeel van de slachtoffers gaat niet eens naar de politie: ze weten maar al te goed dat hun klacht waarschijnlijk zal worden afgewezen.
Most of the victims do not even go to the police: they know only too well that their complaint is likely to be dismissed.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Het feit dat het merendeel van de lidstaten de participatie in een grote reeks actieve maatregelen meer uitbreidt dan die in opleiding, suggereert een wijziging in hun reïntegratiebeleid.
That the majority of Member States is increasing participation in a wide range of active measures rather than in training suggests a change in their reintegration policy.

Er is nochtans een punt ten aanzien waarvan ik het wel met de rapporteur eens ben: de regeling voor akkerbouwgewassen laat inderdaad ernstig te wensen over. Het merendeel van de steun komt immers bij de grote producenten en de meest welvarende regio's terecht.
Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.

35) Anderzijds heeft hij het in overeenstemming met de versie van het tweede Teckal-criterium in de procestaal, het Italiaans, over „en grande partie”, in het Duits vertaald als „im Wesentlichen” (en in het Nederlands als „hoofdzakelijk”)(36), of „la plus grande partie de leur activité” („den größten Teil ihrer Tätigkeit”; „het merendeel van hun werkzaamheden”).(
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus van de geologische tijd tot op heden met ze doornam, dommelde het merendeel van de studenten weg of keken op hun telefoon.
As I tracked the history of the carbon cycle through geologic time to present day, most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

Toegang tot de informatiemaatschappij is voor de jongere generatie bijna vanzelfsprekend. Volwassenen daarentegen, en met name ouderen, dreigen daarvan voor het merendeel te worden uitgesloten.
While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.

Het merendeel ervan is bedoeld om onduidelijkheden op te lossen of bepaalde ideeën in het oorspronkelijke voorstel nader uit te werken.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.

Geconstateerd werd dat het merendeel van de feitelijke verkopen werd geregeld door de afzonderlijke leden en niet, zoals de verordening voorschrijft, via de centrale vereniging liep.
It was ascertained that the majority of the sales which actually took place were arranged by the individual members and not marketed through the central organization as required by the regulation.

Daar het vooral zeer slecht gesteld is met het kabeljauwbestand, waren de buiten bedrijf gestelde vaartuigen merendeels schepen voor de kabeljauwvisserij.
Particularly cod stocks are in a very poor situation, therefore the majority of decommissioned vessels were cod fishing vessels.

De Bank zal de klanten en depositohouders overnemen en daarbij het merendeel van de bijkantoren sluiten en het informatiesysteem en de taken van het hoofdkantoor rationaliseren.
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.

Van deze # producenten verklaarden er #, waarvan het merendeel lid is van de klagende vereniging (ESTA), binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn belangstelling te hebben voor medewerking aan de procedure, en zij werkten inderdaad mee aan het onderzoek
Of these # producers, a total of #, most of them being members of the complaining association (ESTA), declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and cooperated with the investigation

Daarom steunen wij het merendeel van de ingediende amendementen.
This is why we support most of the amendments submitted.

Bovendien zijn de beleggers die de obligaties kopen merendeels Chinese (staats)banken, aangezien meer dan 95 % van alle obligaties op de interbancaire markt wordt verhandeld (62).
Furthermore, investors buying the bonds are also mainly Chinese (state-owned) banks, since more than 95 % of the total trading volume of bonds happens on the interbank market (62).

‘Ik geloof dat het merendeel van die informatie nooit openbaar is gemaakt.’
‘I don’t believe that most of that information has ever been placed in the public domain.’

Daarom heb ik voor het merendeel van de voorstellen in dit verslag gestemd.
I am therefore voting in favour of the bulk of the proposals in this report.

Kortom, Reed had het merendeel van de credits eigenlijk moeten delen met de andere leden van de band.
In short, Reed should have shared the majority of his writing credits with other members of the band.

Vandaar dat de profetieën die Baruch op aanwijzing van Jeremia optekende, voor het merendeel rampspoed te kennen gaven.
Therefore, the prophecies that Baruch recorded at Jeremiah’s direction largely pointed to calamity.

In januari 2000 had het merendeel van de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen genomen en waren zij gereed voor het produceren van de vereiste statistieken.
By January 2000, the majority of Member States had adopted the necessary legal and administrative measures and were ready for producing the required statistical returns.

Ingevolge artikel # van de federale wet kunnen vergunningen voor het opzetten van een industrieel project alleen worden verleend aan onderdanen van de VAE of aan ondernemingen waarvan ten minste # % van de aandelen wordt gehouden door ingezetenen, terwijl de verantwoordelijke manager een ingezetene is of de raad van bestuur voor het merendeel uit ingezetenen bestaat
According to Article # of the Federal Law, licences for the establishment of an industrial project may be granted only to UAE citizens, or to companies with local capital shares amount to # % minimum, and provided the manager in charge thereof is a local, or the board of directors is constituted in its majority by local citizens

Mede op grond van hun rechtsvorm (en van de kenmerken die doorgaans met deze rechtsvorm verbonden zijn), zou het merendeel van de in artikel 180, lid 2, WIB opgenomen havens – en dat zijn nv's, bvba's of autonome gemeentebedrijven – eveneens in begisel aan de vennootschapsbelasting moeten worden onderworpen (72).
Also in view of their legal form (and the characteristics generally associated with this legal form), the majority of the ports listed in Article 180(2) of the CIR – which are public limited companies (SA), private limited companies (SPRL) or autonomous municipal authorities – should also be subject in principle to corporate tax (72).

Het merendeel van hen werd namelijk gedupeerd door een benaming waarmee een product werd aangeduid, kalfsvlees, waarvan de fysiologische ontwikkeling zo snel verloopt dat deze in enkele maanden tijd tot grote verschillen leidt.
Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.

(14) De douanerechten die op grond van de in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) gesloten overeenkomsten gelden voor landbouwproducten, zijn voor het merendeel vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.

Bovendien bestond die werkgroep voor het merendeel uit ambtenaren tegen wie een tuchtprocedure liep, zodat vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de verwachtingen die de Commissie van de werkzaamheden van die werkgroep kon hebben.
In addition, it should be noted that that working group was composed predominantly of officials who were the subject of disciplinary proceedings, a fact which gives grounds for doubting the expectations which the Commission was entitled to have concerning the work of that working group.