merkwaardiger oor Engels

merkwaardiger

adjektief

Soortgelyke frases

merkwaardig
acrid · acrimonious · acute · bizarre · brilliant · curious · curiously · exemplary · fantastic · funny · keen · lurid · memorable · notable · noteworthy · noticeable · odd · outstanding · peculiar · peculiarly · poignant · prominent · quaint · remarkable · remarkably · salient · sharp · strange · strangely · striking · unusual · waspish · weird

merkwaardige
odd

voorbeelde

De oudere kinderen vonden hem nog merkwaardiger dan zijn vorige klasgenoten, maar het leek Justin niet te deren.
The older kids thought him an even bigger geek than the third-graders had, but none of this seemed to bother Justin.

Nog merkwaardiger is dat, in plaats van de begunstigde failliet te verklaren zoals in dergelijke gevallen gebruikelijk is, DEPANOM de joint-venture acht maanden uitstel heeft verleend om de werken te voltooien.
Most bizarrely, however, the contractor did not forfeit the job, as is usual in such circumstances, but was granted an extension of eight months by the PCCMU in which to complete it.

Het was voor mij behoorlijk vreemd om zo’n vraag te stellen, maar het antwoord dat nu kwam was nog veel merkwaardiger.
It was actually very unusual for me to ask a question like that, but the answer that now came was even more unusual.

Deze ontdekking was een aansporing tot verdere proefnemingen, die nog merkwaardiger resultaten opleverden.
This discovery prompted further tests, which produced even more intriguing results.

De verrotting op alle andere plaatsen maakte die lichamen achter die deur des te merkwaardiger.
The rot everywhere else made those bodies behind that door all the more curious.

Afgaand op zijn dossier heeft hij daar het lef niet voor, en daarom is zijn gedrag van nu des te merkwaardiger.’
To judge by his record he hasn’t the nerve, which makes his present behaviour all the more peculiar.’

En is het niet nog merkwaardiger dat hij toevallig net naar Thalesië gaat - het enige oord waar wij echt heen willen?’
And isnt it even more peculiar that he just happens to be going to Thalesia - the one place we really want to go?

Het is daarom des te merkwaardiger dat er op dit moment, vijftig jaar na de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden - dat ironisch genoeg in Rome ondertekend is - en één jaar na het Verdrag van Amsterdam waarin dergelijke rechten bevestigd werden, er nog steeds een Europese familie is die al meer dan duizend jaar een rol speelt in de geschiedenis van dit continent, maar aan wie de fundamentele rechten ontzegd worden waaraan mijn collega refereerde.
It is therefore all the more extraordinary that 50 years after the signing of the Convention of Human Rights, which ironically was signed in Rome, and one year after the Treaty of Amsterdam upholding such rights, that one European family, which for a thousand years has been involved with the continent's history, is being denied the fundamental rights my colleague has mentioned.

Almaar merkwaardiger, zou Alice misschien hebben gezegd.
Curiouser and curiouser, as Alice might have said.

Opeens leek Bob Quayles verzoek om zijn identiteit geheim te houden merkwaardiger dan ooit.
Now Bob Quayle’s request to keep his identity a secret seemed odder than ever.

Hoe meer ik erover nadenk, hoe merkwaardiger ik het vind.
The more I consider it, the more curious I find it.

Mannen in chique overjassen kruisen arbeiders met vreemd schoeisel en nog merkwaardiger hoeden.
Men in smart raincoats share the sidewalk with workers wearing funny shoes and even stranger hats.

‘Dit is nog merkwaardiger,’ zei hij.
‘This is even weirder,’ he said.

'Het dorp ziet er merkwaardig uit en het is nog merkwaardiger dan het eruitziet.'
‘It’s a strange looking place; and it’s stranger than it looks.’

Wat het allemaal nóg merkwaardiger maakt.
Which makes it all the more odd.

Nog merkwaardiger was, dat zij dat met zoveel hartstocht deden.
Even more curious that they should do it with such vehemence.

Hij was in elk geval niet van Italiaanse afkomst, wat Sugars achting voor hem nog merkwaardiger maakte.
He wasn’t Italian, she could tell that much, which made Sugar’s deference even more odd.

Het tweede incident was echter merkwaardiger.
The second incident was more interesting, however.

De Europese Unie laat zich steeds opnieuw - vooral door vermeende of soms ook echte terreurdreigingen - tot een ad-hocwetgeving verlokken, die de veiligheidssituatie op de luchthavens niet verbetert, maar die ertoe leidt dat de maatregelen steeds omslachtiger en merkwaardiger worden.
This does not improve airport security. What it does do is produce ever more laborious and ever more ludicrous measures.

De twee anderen werden anders behandeld, maar nog veel merkwaardiger.
The other two were handled differently, but even more strangely.

En zij wordt steeds merkwaardiger, elke keer dat ik iets over haar tegenkom.
She gets more and more remarkable every time I come across her.

Maar er is hier nog een vaste bewoner waarvan de geschiedenis nog merkwaardiger is.
But there is another permanent resident here whose history is even more remarkable.

Wat had hij dan iets veel merkwaardigers gezien dan in één van die!
How much greater wonders had he seen than those of any romance!

Het kwam me niet merkwaardiger voor dan het licht dat, door een raam dat ik niet kon zien, op mijn deken viel.
That seemed no stranger to me than the light that, passing through a window I could not see, fell upon my blanket.

Nog merkwaardiger, waarom liegt de moeder over de vader.
More curiously, what explains the mom lying about dad pushing up squirting daisies?