Merkverwatering oor Engels

Merkverwatering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

generic trademark

voorbeelde

44 – In de Verenigde Staten is aanhaken („free-riding”) of toe-eigening („misappropriation”) niet opgenomen in de bescherming van de federale wetgeving tegen merkverwatering, hoewel het in een aantal arresten werd erkend.
44 – In the United States free-riding or misappropriation has not been included in the federal statutory protection against trade mark dilution despite it being recognised in some judgments.

39 – Het concept van merkverwatering is ontwikkeld in het Duitse recht inzake oneerlijke mededinging en geïntroduceerd in de rechtsleer van de Verenigde Staten door Schechter (Schechter, F., „The rational basis of trademark protection”, Harvard Law Review 1927, blz.
39 – The notion of trade mark dilution was developed in German law on unfair competition, and introduced to United States doctrine by Schechter (Schechter, F., ‘The rational basis of trademark protection’, Harvard Law Review 1927, p.

67 – Naar mijn mening zou al te ver worden afgeweken van de gevestigde leer inzake merkverwatering wanneer de keuze van een trefwoord voor reclame via een internetzoekmachine op zichzelf zou worden aangemerkt als gebruik van een teken dat tot vervaging kan leiden.
67 – In my view, to qualify keyword selection in internet search engine advertising as such as use of a sign capable of blurring would lead very far from established doctrine of trade mark dilution.

De begrippen die betrekking hebben op merkverwatering, kunnen dan eenvormig worden uitgelegd, ondanks de verschillen in de mate van overeenstemming die moeten bestaan tussen de inbreukmakende waren of diensten, en die waarvoor het merk geldt, in de situaties die de artikelen 5, lid 1, sub a en b, en 5, lid 2, van richtlijn 89/104 respectievelijk beschrijven.
This would entail that the notions relating to trade mark dilution are interpreted uniformly despite the differences in the degrees of similarity required to exist between allegedly infringing goods or services and those covered by a trade mark in the situations referred to in Article 5(1)(a), (1)(b) and (2) of Directive 89/104 respectively.

67 – Naar mijn mening zou al te ver worden afgeweken van de gevestigde leer inzake merkverwatering wanneer de keuze van een trefwoord voor reclame via een internetzoekmachine op zichzelf zou worden aangemerkt als gebruik van een teken dat tot vervaging kan leiden.
66 – The classic textbook example of ‘cellophane’ represents both categories. 67 – In my view, to qualify keyword selection in internet search engine advertising as such as use of a sign capable of blurring would lead very far from established doctrine of trade mark dilution.