merktrouw oor Engels

merktrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brand loyalty

naamwoord

Ten slotte is de Commissie van mening dat, gelet op de merktrouw, de elasticiteit van de vraag ten opzichte van de prijs gering is.
Finally, the Commission considers that, in view of brand loyalty, the elasticity of demand by reference to prices is low.

voorbeelde

Zij verzekert de bestaande concurrenten dus geen volstrekte bescherming (punt 494 van de considerans). Aan deze redenering wordt niet afgedaan door - en zij is ook niet in tegenspraak met - het feit, dat de merktrouw de markttoegang voor potentiële concurrenten zeer bemoeilijkt.
85 The Commission claims that the plea alleging that the decision of 27 April 2001 is illegal is manifestly inadmissible, since the decision was not challenged within the period prescribed for bringing an action for annulment (Case C-178/95 Wiljo [1997] ECR I-585, paragraph 19).

hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, productdifferentiatie, aanbod van een volledig productengamma)?
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;

De toetredingsdrempels kunnen het gevolg zijn van een hele reeks factoren, zoals schaalvoordelen, overheidsvoorschriften, met name wanneer die exclusieve rechten in het leven roepen, overheidssteun, invoertarieven, intellectuele-eigendomsrechten, het bezit van grondstoffen wanneer de voorraden bijvoorbeeld wegens natuurlijke beperkingen gelimiteerd zijn, het beschikken over essentiële faciliteiten, het voordeel om de eerste speler op een markt te zijn geweest en merktrouw van de consumenten die is opgebouwd door langdurige en uitgebreide reclame.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.

b) Hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, productdifferentiatie, aanbod van een volledig productengamma)?
(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;

357 De door de Commissie erkende grote merktrouw zal ieder effect ontnemen aan besluiten van de nieuwe entiteit om de specialisatie te versterken van de topmerken die Schneider en Legrand in de industriële en de tertiaire sector respectievelijk de residentiële sector bezitten.
357 The Commission's finding of strong brand loyalty would render redundant any decision by the new entity to intensify specialisation in each of Schneider's and Legrand's reference brands in industrial and tertiary applications, on the one hand, and in residential applications, on the other.

hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, productdifferentiatie, aanbod van een volledig productengamma)?
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products

Het gaat in wezen om een door een onvolledige mededinging gekenmerkte vervangingsmarkt van oligopolistische aard, die door vijf ondernemingen wordt gedomineerd en waar een grote merktrouw heerst.
The market is essentially a replacement market characterized by imperfect competition, oligopolistic in nature and dominated by five undertakings, and on which brand loyalty is strong.

De merktrouw is slechts beperkt.
Brand loyalty is only relative.

De toetredingsdrempels kunnen het gevolg zijn van een hele reeks factoren, zoals schaalvoordelen en meerproductvoordelen, overheidsvoorschriften, met name wanneer die exclusieve rechten in het leven roepen, overheidssteun, invoertarieven, intellectuele-eigendomsrechten, het bezit van grondstoffen wanneer de voorraden bijvoorbeeld wegens natuurlijke beperkingen gelimiteerd zijn, het beschikken over essentiële faciliteiten, het voordeel om de eerste speler op een markt te zijn geweest of merktrouw van de consumenten die is opgebouwd door langdurige en uitgebreide reclame.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.

135 Blijkens Schneiders betoog houdt deze laatste vraag nauw verband met die betreffende de merktrouw van paneelbouwers en installateurs.
87 In any event, the plea is unfounded: the decision complies with Regulation No 4064/89 and Regulation No 447/98.

(35) Naast de bovengenoemde materiële toetredingsbelemmeringen die financieel becijferbaar zijn en voor een fabrikant die tot de markt wil toetreden, met behulp van de nodige investeringen te overwinnen zijn, bestaan er op de autobusmarkt en dan vooral bij intercity- en reisbussen ook twee immateriële, niet uitsluitend op economisch-technische gronden berustende hinderpalen, die in het verleden de toegang tot de markt voor buitenlandse fabrikanten hebben bemoeilijkt, namelijk gevestigde klant/leverancierbetrekkingen en merktrouw (zie punt 82 en volgende van de overwegingen).
(35) While the tangible entry barriers discussed above represent financially measurable costs and can be overcome by appropriate investment if market entry is intended, there are in addition two intangible barriers in the bus market, especially for intercity buses and touring coaches. These are established customer-supplier relationships and brand loyalty. These intangible barriers, which are not based solely on economic and technical considerations, have in the past made market entry by foreign suppliers difficult (see recitals 82 et seq.).

138 De toegenomen verkoop door bepaalde fabrikanten van artikelen waarvoor een reclameactie wordt gevoerd, ook indien dat ten koste van de concurrenten zou zijn gegaan, kan derhalve op zich geen grond zijn om een vraagteken te plaatsen bij de constatering van de Commissie betreffende de aanzienlijke merktrouw van paneelbouwers en installateurs.
In particular, the information requested was necessary for the investigation and the Commission was actually obliged to adopt the decision because of a delay for which the notifying parties were responsible.

(40) In tegenstelling tot huishoudsuiker speelt bij de levering van suiker voor producten die onder handelsmerken worden verhandeld, de merktrouw van klanten geen rol.
(40) In contrast to retail sugar, when sugar is supplied for products that are to be sold under a distributor's private label customer brand loyalty is not a factor.

Ten slotte is de Commissie van mening dat, gelet op de merktrouw, de elasticiteit van de vraag ten opzichte van de prijs gering is.
Finally, the Commission considers that, in view of brand loyalty, the elasticity of demand by reference to prices is low.

En in zowel Noord-Afrika als de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara is de merktrouw sterk: gemiddeld 58%.
And, in both North and Sub-Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58%.

Het feit dat er in dit gebied meer nieuwe marktdeelnemers zijn kan erop wijzen dat er, in vergelijking met West-Europa, minder nadruk wordt gelegd op merktrouw en op het belang van de geïnstalleerde machinebasis van een afnemer voor de verdere aankoopbeslissingen.
The presence of more new entrants in this latter area means that there is a lesser emphasis in these markets, as compared with western Europe, on brand loyalty and the importance of a customer's installed machine base in subsequent purchasing decisions.

Om mijn betoog samen te vatten: voor mij staat vast dat, althans met betrekking tot de exclusieve-afnameovereenkomsten in de sector tankstations, waar, naar algemeen bekend is, de mededinging tussen de merken zich in de praktijk tot prijsconcurrentie beperkt en, anders dan bijvoorbeeld in het geval van bier en consumptie-ijs, bij de consument nauwelijks merktrouw bestaat, een met een leverancier gesloten overeenkomst die de kleinhandelaar op elk moment met een opzegtermijn van een jaar kan beëindigen, geen gelijkheid vertoont met andere overeenkomsten voor onbepaalde duur, die de kleinhandelaar voor veel langere perioden aan de leverancier binden.
In summary, I am satisfied, at least in respect of exclusive purchasing agreements in the service station sector, where it is common ground that competition is essentially limited to inter-brand price competition and where it is also clear, unlike, for example, in the beer and ice-cream markets, that there is little or only insignificant brand loyalty among consumers, that an agreement concluded by a supplier which may be terminated by the reseller at any time simply by giving one year's notice is not similar to other fixed-term agreements which tie the reseller to the supplier for significantly longer periods of time.

Niettemin zouden die campagnes, ondanks de geringe elasticiteit van de vraag, van nut kunnen zijn bij de lancering van nieuwe producten en kunnen bijdragen tot het instandhouden van de merktrouw van de afnemers.
Article 10(5) provides that the periods laid down in the regulation are to start again from the date of a judgment annulling a Commission decision.

hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, productdifferentiatie, aanbod van een volledig productengamma)? ;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;

De toetredingsdrempels kunnen het gevolg zijn van een hele reeks factoren, zoals schaalvoordelen en meerproductvoordelen, overheidsvoorschriften, met name wanneer die exclusieve rechten in het leven roepen, overheidssteun, invoertarieven, intellectuele-eigendomsrechten, het bezit van grondstoffen wanneer de voorraden bijvoorbeeld wegens natuurlijke beperkingen gelimiteerd zijn, het beschikken over essentiële faciliteiten, het voordeel om de eerste speler op een markt te zijn geweest of merktrouw van de consumenten die is opgebouwd door langdurige en uitgebreide reclame
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time

b) hoe belangrijk is de voorkeur van de afnemer (merktrouw, produktdifferentiatie, aanbod van een volledig produktengamma)?
(b) the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, products differentiation and the provision of a full range of products;

Merktrouw geeft machinebouwers en officiële distributeurs een gunstige concurrentiepositie wat betreft de aankoop van niet-specifieke onderdelen.
Brand loyalty puts machine manufacturers and official distributors in a favourable competitive position regarding purchases of non-specific spare parts.