Merkur oor Engels

Merkur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Merkur

Haar meubelen waren opgeslagen bij de firma Merkur.
Her furniture was stored at the Merkur company.

voorbeelde

Iedereen die hem kende toen hij voor Merkur werkte, wordt verhoord.
Everyone who knew him when he worked for Merkur, will be interviewed.

Indien deze redenering juist zou zijn en Spar daarmee werkelijk over aanzienlijke voordelen in de concurrentie zou beschikken, valt moeilijk te verklaren waarom, zoals boven uiteengezet, het oppervlakrendement van de Merkur-markten bijna dubbel zo hoog is als dat van de Interspar-markten.
If this argument is correct and Spar actually enjoys considerable competitive advantages, it is hard to understand why, as indicated above, the productivity per unit area of Merkur shops is almost twice as high as that of Interspar shops.

69 In de eerste plaats is het juist dat, zoals verzoekster opmerkt, het Hof in voormeld arrest Merkur/Commissie (punten 5 en 6), in antwoord op het argument van de Commissie dat verzoekster naar de nationale administratieve en rechterlijke instanties moest worden verwezen, wat voor deze aanleiding zou vormen om het Hof om een uitspraak over de geldigheid van de litigieuze verordeningen te verzoeken, te kennen heeft gegeven dat het in strijd met een goede rechtsbedeling en de proceseconomie zou zijn om van verzoekster te verlangen dat zij nationale rechtsmiddelen aanwendt en aldus geruime tijd op de eindbeslissing op haar verzoek wacht.
69 First, it is true that, as the applicant observes, the Court of Justice stated, in paragraphs 5 and 6 of the judgment in Merkur Aussenhandels v Commission, in response to the Commission’s argument that it was appropriate to refer the applicant to the national administrative and judicial authorities, which would be constrained to refer the question of the validity of the regulations in issue to the Court of Justice, that it would not be in keeping with the proper administration of Justice and the requirements of procedural efficiency to compel the applicant to have recourse to national remedies and thus to wait for a considerable length of time before a final decision on his claim is made.

In het arrest Merkur(22) constateerde het Hof weliswaar dat de toelichtingen van het GDT eerst na de feiten in die zaak toepasselijk waren geworden, maar niettemin heeft het in hun inhoud en hun overeenkomst met andere toelichtingen voor zijn uitlegging van een bepaalde tariefpost bevestiging gezocht.
In Merkur, (22) having stated that the explanatory notes to the CCT were applicable subsequent to the matters at issue in the case, the Court none the less argued that their content and similarity with other explanatory notes confirmed the Court's interpretation of a tariff heading.

In een interview met de 'Münchener Merkur' zei Friedrich, die lid is van de CSU en een bekende hardliner met betrekking tot immigratie en veiligheid, dat het voorstel van de SPD de integriteit van Duitsland in het bijzonder bedreigt:
In an interview with the Münchner Merkur, Friedrich, a member of the CSU and a well-known hardliner on immigration and security issues, said the SPD's proposal threatens Germany's very integrity:

47 De betrokken beschikkingen impliceren "economische beleidskeuzen", welk begrip alle beschikkingen omvat die het resultaat zijn van de uitoefening van een discretionaire bevoegdheid bij de regeling van een sector, meer in het bijzonder van een gemeenschappelijke marktordening (arrest Hof van 24 oktober 1973, zaak 43/72, Merkur, Jurispr. 1973, blz. 1055; arrest Gerecht van 21 februari 1995, zaak T-472/93, Campo Ebro e.a., Jurispr. 1995, blz. II-421, r.o.
47 The decisions called in question involve `choices of economic policy', a concept covering all decisions adopted in the exercise of a discretion and intended to organize a sector, in particular a common organization of the market (Case 43/72 Merkur-Außenhandels v Commission [1973] ECR 1055; Case T-472/93 Campo Ebro Industrial and Others v Council [1995] ECR II-421, paragraph 42).

Jörg Schindler vestigde in de Rheinischer Merkur/Christ und Welt de aandacht op de tienduizenden politieke vluchtelingen die de laatste twintig jaar Duitsland zijn binnengestroomd.
Jörg Schindler, in the Rheinischer Merkur/Christ und Welt, called attention to the tens of thousands of political refugees who have poured into Germany over the past two decades.

‘Twintig jaar geleden werkte je voor Merkur?’
‘You worked for Merkur twenty years ago?’

Er wordt volop gespeculeerd dat het emiraat Qatar in de Perzische Golf het project zal betalen, hoewel de ambassadeur van Qatar in Duitsland de krant 'Münchner Merkur' vertelde dat er nog geen definitieve beslissing is genomen.
Speculation is rife that the Persian Gulf Emirate of Qatar will pay for the project, although the Qatari Ambassador to Germany told the newspaper Münchner Merkur that no final decision has been made.

◆ In de „Münchner Merkur”, een Duits nieuwsblad, werd over Jehovah’s Getuigen gezegd: „Zij zijn de eerlijkste en punctueelste belastingbetalers in de Bondsrepubliek.
◆ “Münchner Merkur,” a German newspaper, reported regarding Jehovah’s Witnesses: “They are the most honest and the most punctual taxpayers in the Federal Republic.

APG en IRCP verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Merkur.
APG and IRCP acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Merkur.

Wie werkte er nog voor Merkur?
Who worked there for Merkur?

Oppositiemerk of-teken: Duitse merkinschrijving van het woordmerk Merkur voor waren en diensten van de klassen #, #, #, #, #, # en
Mark or sign cited: German trade mark registration of the word mark Merkur for goods and services in classes #, #, #, #, #, # and

In het arrest van het Gerecht zijn de twee merken onjuist beoordeeld, aangezien het woord „MERCURY”, dat het onderscheidende en dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk is, niet alleen geen enkele betekenis heeft in de taal die wordt gesproken binnen de relevante markt (Duitsland), maar bovendien zowel auditief als visueel sterk overeenstemt met het conflicterende merk „MERKUR”.
The appellant maintains that the judgment of the General Court was wrong in its assessment of the two marks, since the word ‘MERCURY’, which is the distinctive and dominant element in the trademark applied for, not only lacks any meaning in the language of the relevant market, i.e. Germany, but is also very similar, phonetically and visually, to the opposing trademark, ‘MERKUR’.

(Hogere voorziening - Gemeenschapsmerk - Verordening (EG) nr. 40/94 - Artikel 8, lid 1, sub b - Verwarringsgevaar - Beeldmerk Archer Maclean’s Mercury - Oppositie door houder van nationaal woordmerk Merkur)
(Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Article 8(1)(b) - Likelihood of confusion - Figurative mark Archer Maclean’s Mercury - Opposition by the proprietor of the national word mark Merkur)

Aangezien ( gelet op de rechtspraak van het Hof inzake niet-contractuele aansprakelijkheid, in het bijzonder de zaak-Merkur ) verzoeksters enkel een vordering tot schadevergoeding hadden kunnen indienen op grond dat was nagelaten om passende overgangsmaatregelen te treffen, meen ik dat hun vordering alleen om die reden al zou kunnen worden afgewezen .
Since ( in view of the Court' s case-law on non-contractual liability, in particular Merkur ) the only basis which might have been available to the applicants for their damages claim was failure to adopt adequate transitional measures, I consider that their claim could be dismissed on that ground alone .

49 Dienaangaande betoogt de Commissie, naar analogie met de rechtspraak van het Hof inzake de toepassing van het merkenrecht op de herverpakking van producten, en, meer in het bijzonder, het arrest van 11 juli 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C‐427/93, C‐429/93 en C‐436/93, EU:C:1996:282) en de beschikking van 11 december 2002, Merkur Chemical (C‐134/00, niet gepubliceerd, EU:C:2002:743), dat een fabrikant zich niet kan verzetten tegen het aanbrengen, door een parallelimporteur, van een etiket of tegen de toevoeging van een vertaling van de gebruiksaanwijzing, wanneer deze importeur er zorg voor heeft gedragen voornoemde fabrikant vooraf in kennis te stellen van de verhandeling van het herverpakte product, teneinde hem in staat te stellen de juistheid van de informatie te controleren en de veiligheid van het product en de patiënten te garanderen.
49 In that regard, the Commission submits, referring by analogy to the Court’s case-law on the application of trademark law to the repackaging of products, more specifically the judgment of 11 July 1996, Bristol-Myers Squibb and Others (C‐427/93, C‐429/93 and C‐436/93, EU:C:1996:282) and the order of 11 December 2002, Merkur Chemical (C‐134/00, not published, EU:C:2002:743), that a manufacturer may not object to the affixing by a parallel importer of a label or the attachment of a translation of the instructions for use, provided that that importer has taken the trouble to notify in advance that manufacturer of the placing of the repackaged product for sale, in order to enable the manufacturer to verify the accuracy of that information and to ensure the safety of the product and of patients.

Tot slot heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat de zeer geringe verschillen tussen het woord „MERCURY”, dat het onderscheidende en dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk is, en „MERKUR”, dat het symbool van het conflicterende merk is, voldoende zijn opdat het publiek de twee merken niet met elkaar verwart.
Finally the appellant maintains that the General Court was wrong to consider the minimal differences between the word ‘MERCURY’, which is the distinctive and dominating element in the trademark applied for, and ‘MERKUR’, which is the symbol of the opposing trademark, to be sufficient to prevent the public from confusing the two trademarks.

Een pakhuis dat van Merkur was.
A warehouse of Merkur.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Natürlich en de klantvoordeelkaart genaamd Friends of Merkur.
"Glasgow solicitor named business hero".

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 9 september 2010, adp Gauselman/BHIM (T-106/09), waarbij het Gerecht heeft verworpen het beroep ingesteld door de houder van het nationale woordmerk „Merkur” voor waren van de klassen 6, 9, 28, 35, 37, 41 en 42 en strekkende tot vernietiging van beslissing R 1266/2007-1 van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) van 12 januari 2009 houdende verwerping van het beroep tegen de afwijzing door de oppositieafdeling van de oppositie ingesteld door rekwirante tegen inschrijving van het beeldmerk „Archer Maclean’s Mercury” voor waren van de klassen 9, 16 en 28 — Schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 [thans artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009] — Verwarringsgevaar — Beoordelingscriteria
Appeal against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 9 September 2010 in Case T-106/09 adp Gauselmann v OHIM by which the General Court dismissed an action for annulment brought by the proprietor of the national word mark ‘Merkur’ for goods in Classes 6, 9, 28, 35, 37, 41 and 42 against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 January 2009 in Case R 1266/2007-1 dismissing the appeal against the Opposition Division’s decision, which rejected the opposition brought by the appellant against the registration of the figurative mark ‘Archer Maclean’s Mercury’ in respect of goods in Classes 9, 16 and 28 — Infringement of Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) — Likelihood of confusion — Criteria for assessment

Wie heeft nog voor Merkur gewerkt?
Where did you work before Merkur?

Billa exploiteert in de levensmiddelensector een detailhandelsketen, bestaande uit verbruikersmarkten (Merkur), supermarkten (Billa), kleinere zelfbedieningswinkels (Emma) en discounts (Mondo) alsmede drugstores (Bipa) en is marktleider in de detailhandel in levensmiddelen.
Billa operates a food-retailing chain of hypermarkets (Merkur), supermarkets (Billa), smaller self-service outlets (Emma), discount stores (Mondo) and non-dispensing drugstores (Bipa), and is the market leader in food retailing.

En in dezelfde stad merkte de Münchner Merkur van 25 juli 1978 op:
And in the same city the Münchner Merkur of July 25, 1978, commented: