merkwaardig oor Engels

merkwaardig

adjektief

vreemd, raar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

odd

adjektief

strange

Bijzonder merkwaardig is de kennelijke weigering van Oostenrijk bussen doortocht te verlenen.
It is especially odd that Austria appears to be preventing buses from getting through.

remarkable

adjektief

Een kwart van al het land op de hele aarde is bedekt door een enkele, merkwaardige soort plant.
One quarter of all the land on Earth is covered by a single, remarkable type of plant.

peculiar

adjektief

out of the ordinary

Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie?
Is this not a case of split personality and a peculiar schizophrenia?

noteworthy · weird · funny · notable · curious · strange · curiously · remarkably · bizarre · peculiarly · noticeable · outstanding · salient · fantastic · exemplary · brilliant · prominent · striking · quaint · acrid · waspish · lurid · acrimonious · memorable · poignant · acute · keen · sharp · strangely · unusual

Soortgelyke frases

merkwaardige
odd

voorbeelde

Het waren allemaal Gezetenen, een merkwaardigheid, misschien vanwege Nynaeves beruchtheid in de Toren.
They were all Sitters, an oddity, perhaps because of Nynaeve's notoriety in the Tower.

Zij sleepten een merkwaardig bundeltje voort, waaruit men bloed zag vloeien en waar stukken van ingewanden uit staken.
They were dragging some sort of bundle from which dripped blood and gobbets of guts.

Alice vroeg zich opeens af wat haar in vredesnaam had bezield om dit merkwaardig vervaardigde werk in te leveren.
Alice suddenly wondered what on earth had possessed her to suggest this awkwardly realized piece.

Het was een merkwaardig stel, dat weinig losliet.
They were a funny pair, who gave little away.

‘Merkwaardig,’ zei Beatriz ten slotte.
‘It’s odd,’ Beatriz said at last.

Het verzorgde uiterlijk en de vaste blik hadden een merkwaardig rustgevend effect op David, verdoofden hem bijna.
Ray’s neatness and steady gaze had a strangely calming effect on David; he felt almost numb.

'Dat maakt het nu juist zo merkwaardig.
«That's the thing that makes this so strange.

Structureel gezien heeft het kostenbeginsel binnen richtlijn 2011/92 een enigszins merkwaardige plaats in een ongenummerde losstaande zin aan het eind van het vierde lid van artikel 11.
Structurally, within Directive 2011/92, the NPE rule is somewhat oddly found in a separate line, unnumbered, at the end of Article 11(4).

Tijdens het beleg raakt Emil gefascineerd door die merkwaardige ideologie van de vijand.
During the siege Emil was fascinated by the enemy and their particular ideology.

In tegenstelling tot Hagrid, die op een heel groot mens leek, was Groemp merkwaardig misvormd.
Unlike Hagrid, who simply looked like a very oversize human, Grawp looked strangely misshapen.

Maar hij nam een heel merkwaardige weg.
"""But he took a rather strange route."

De bevindingen hadden ook merkwaardige gevolgen voor het wetenschappelijk onderzoek.
The finding also had a peculiar effect on scientific research.

Vele kilometers verder verhief het gouden landschap zich tot een merkwaardig symmetrische kegel als van een vulkaan.
Many miles away, the golden landscape reared itself into a curiously symmetrical cone, like a volcanic mountain.

Hoofdstuk 2 Een van de merkwaardige dingen van het leven is het soort plekken waar het bereid is te verkeren.
Chapter 2 One of the extraordinary things about life is the sort of places it's prepared to put up with living.

Dante had het gevoel dat hij dat merkwaardige object al eens eerder had gezien.
Dante had the sense of having seen that strange object before.

Merkwaardige telefoontjes in de weken voor zijn verdwijning?
Any strange calls in the week before the disappearance?

‘Ik weet alleen dat als je thc vreet, je dan moet overgeven als er te veel ander merkwaardig spul in je wordt gepropt.
‘All I know is that ingesting THC will make you throw up if too many other weird things are stuffed down your throat.

Bij de hekken bleef ze in een merkwaardige impuls staan en keek achterom, waardoor ze verblind werd door de zon.
At the gates, on some strange impulse, she paused and looked back, only to be dazzled by the sun.

Haar stem klonk zacht en broos, toch was ze merkwaardig genoeg niet van slag door een vreemde man in haar keuken.
Her voice was quiet and delicate, yet she was curiously unfazed by a strange man in her kitchen.

Het was een merkwaardige uitnodiging, maar Dale stemde in met de eerste datum die Annie voorstelde.
The invitation was curious, but Dale agreed to the first date Annie proposed.

Er waren enkele merkwaardigheden aan de manier waarop de brief was gedateerd, geadresseerd en genummerd.
There were some anomalies about the way it was dated, addressed, and numbered.

Ik verwijs hier naar de merkwaardige poging van de Commissie om de aanbeveling van de ICCAT voor de beperking van het aantal vaartuigen dat op witte tonijn mag vissen, te omzeilen door de zogeheten "experimentele schepen" niet bij deze beperking te betrekken.
I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.

Het was een nieuwe, merkwaardige ervaring.
It was a new and strange experience.

‘Erfelijke heersers en erfelijke onderdanen, en allerlei merkwaardige gezagsdragers.
"""Hereditary rulers and hereditary subordinates, and all sorts of strange officials."

Het was de plotseling verdampende hoop geweest die dit merkwaardige effect had veroorzaakt.
It was the sudden extinguishing of hope that had produced this curious effect.