met alle winden meewaaien oor Engels

met alle winden meewaaien

voorbeelde

Hij zal met alle winden meewaaien en zal bij elke verandering van windrichting een zwakkere keizer worden.
He will shift with each changing wind and with each shift he will become less of an Emperor.

Ze zou met alle winden meewaaien om haar hotel te behouden.
She would go in whatever direction the stream flowed to stay alive and preserve her hotel.

Helaas is het in de praktijk zo dat veel managers (en de bedrijven waar ze werken) met alle winden meewaaien.
Like it or not, many managers (and the companies they work for) seem to be ruled by the business fad of the month.

Hij kon niet bij de pakken gaan neerzitten en met alle winden meewaaien, alleen om in de ogen der mensen aangenaam te schijnen, en dan verwachten dat God hem van het nodige zou voorzien.
He could not sit down and sway in the breeze just to be pleasing to the eyes of men and expect God to provide for him.

Zijn eigen geest met alle winden laten meewaaien?
And allowing his own mind to be open to every wind.

In de periode na de Sergeantencoup in februari 1980 huldigde hij het idee van het buigend riet dat de door hem bewonderde Mahatma Gandhi had gepropageerd, en dat door zijn opponenten spottend 'met alle winden meewaaien' werd genoemd.
In the period after the Sergeants' Coup in February 1980 he took the idea of bending reeds that he admired Mahatma Gandhi had promoted and that his opponents mockingly with all winds meewaaien 'was mentioned.

Onze ervaring en onze kennis van de markt zorgen er voor dat we niet met alle winden meewaaien en het trucje doen om het trucje. We houden er van om custom oplossingen te bedenken en te bouwen en we durven de grens op te zoeken. Maar we zijn ook doelmatig ingesteld.
Our experience and our knowledge of the market means we do not have to swim with the tide or come up with a clever solution for the sake of it. We like thinking up and developing custom‐made solutions, and we are not afraid to explore new ground.

Ernstige boodschap Gods: Voorwaar, kadosh, heilig en zalig zijn zij, die niet met alle winden en valse, bedrieglijke arbeiders meewaaien!
Serious message from God: Verily, kadosh, holy, and blessed are those who do not blow along with all winds and false, deceitful workers!

Voorwaar, voor alle spirituelen, die allemaal engeltjes en andere misleidende Cd’s, Dvd’s, boeken, etcetera, hebben, en met allerlei winden meewaaien, en zowel de engelen vereren, weet dan dit: Aanbid Yeshua HaMashiach, Jezus Christus alleen!
who have little angels and other deceptive CDs, DVDs, books, etc., and blow along with all kinds of winds, and worship the angels as well, know this: Worship Yeshua HaMashiach, Jesus Christ, alone!