met aureool oor Engels

met aureool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nimbed

adjektief

with halo

with nimbus

voorbeelde

‘Hij schildert ook geen heiligen met aureool.
‘Nor does he paint saints ringed in halos.

Een Madonna met aureool, zoals je die op Russische iconen ziet.
A Madonna with a halo, of the kind you see on Russian icons.

Niet de gelaagde spanning in Portret met aureool en slang, niet het sombere, rurale Christus in de olijfgaard.
Not the rich tensions of Self-Portrait with Halo and Snake, not the disquieting, rural Yellow Christ.

Twee kabouters, aan beide kanten één – de een met horens en een gevorkte staart, de ander met aureool en vleugels.
Two gnomes, one on either side – one with horns and a forky tail, the other with halo and wings.

Twee kabouters, aan beide kanten één – de een met horens en een gevorkte staart, de ander met aureool en vleugels.
Two gnomes, one on either side — one with horns and a forky tail, the other with halo and wings.

Nergens treffen wij haar aan met een aureool om haar hoofd en met rijkdom behangen, zoals de verheerlijkte „Koningin des hemels.”
Nowhere do we find her with a halo on her head and richly decked out as the glorified “Queen of Heaven.”

Ze leek op een schaduw met een aureool.
She looked like a shadow with a halo.

Je zult verrotten in de hel met een aureool, maar de mensen zullen nog steeds in Precrime geloven
You' il rot in hell with a halo, but people will still believe in Precrime

Daarom heeft hij haar met een aureool rond haar hoofd geschilderd.’
That’s why he painted her with a halo circling her head.”

Hij keek peinzend naar het lichaam van de priester, met een aureool van bloed om het hoofd.
He looked down, pondering, at the body of the priest, a halo of blood on the sand around the head.

Hij is omgeven met een aureool van gevaar en opwinding, waarbij vrouwen zich heerlijk zondig voelen.
Jed is like that—he exudes an aura of danger and excitement that make women feel deliciously sinful.

Ze hinkte de binnenplaats op, als altijd met een aureool van kwaadheid om zich heen.
She limped into the courtyard, as ever managing to bring an aura of anger with her.

Ik moet met het aureool van jouw naam opereren!
I must operate with the charisma of your name!

Ze was een piepklein oud dametje, graatmager, met een aureool van wit haar rond haar smalle, gevlekte schedel.
She was a tiny old lady, skeletally thin, with a fog of white hair around her narrow, mottled skull.

Ze was een monster, een slechte engel met een aureool.
She was a monster, an evil angel with a halo.

‘Of iemand met een aureool of een grote hoed?’
“How about somebody who wears a halo or a big hat?”

Terror, de duivelsplaneet met een aureool!
Terror, the Devil Planet, with a halo!

De prefect was niet meer met een aureool van glorie omgeven.
The Prefect was no longer haloed by an aura of glory.

We bleven lopen, ik en het kleine Latijns-Amerikaanse vrouwtje met onzichtbaar aureool.
We continued walking, me and the tiny little Hispanic lady with the invisible halo.

Kinnock zou met het aureool van een groot staatsman in Londen zijn geland.
Kinnock would have landed in London with the stature of a global statesman.

Ghanima zag in de grot de heldere schijf van een gloeibol met een aureool van insecten er omheen.
Ghanima could see the bright circle of a glowglobe within the passage, a halo of insects around it.

Cordelia had haar moeder in een ziekenhuisbed getekend met Clay ernaast met een aureool boven zijn hoofd.
Cordelia had drawn her mother in a hospital bed and Clay standing next to the bed, a halo over his head.

Ik wil mezelf niet afschilderen als een stralende heilige, omgeven met een aureool van gehoorzaamheid.
I do not mean to paint myself as some enameled saint, haloed by obedience.

Hij leek sprekend op zijn zusje Daphne, en op hen, met een aureool van lichtblond haar.
He looked just like his sister Daphne, and like them, with a halo of pale blond hair.

Zo heel anders dan de trotse, sterke madonna met het aureool van zonlicht, de moeder van het gelukkige zoogdierennest.
So different from the proud, strong Madonna with the sunlight halo, the mother of the happy mammal pile.