met beide voeten op de grond blijven oor Engels

met beide voeten op de grond blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feet on the ground

naamwoord

translations for "have one's feet on the ground""

voorbeelde

Ook in dit debat moet men met beide voeten op de grond blijven staan en moet men de feiten goed in het oog houden en niet meegaan met de propagandamechanismen van milieuorganisaties.
In this debate we have to keep our feet firmly on the ground and face facts, and not join the environment organisations in calling for finance mechanisms.

Mijn partners en ik proberen een structuur uit te bouwen die voldoende soepel is om met beide voeten op de grond te blijven staan.
My associates and I try to have a structure that's flexible enough to let us stay in touch with grass-roots reality.

Maar ik voel ook een verlangen om rechtop te blijven staan, met beide voeten stevig op de grond.
But I also feel a tugging to stay upright, to remain where I am with my feet planted.

Plus: ze zorgen dat we met beide voeten op de grond blijven staan.
Plus: they make sure that we keep both feet firmly on the ground.

Waarom met beide voeten op de grond blijven staan als je ook in de boomtoppen kunt leven?
Why stay on terra firma when you can live up in the treetops?

Deze gereedschappen met telescopische steel en andere accessoires zijn een uitkomst voor tuiniers die graag met beide voeten op de grond blijven staan.
With their extension pole and other accessories, these tools offer a distinct advantage to any gardener who prefers to work with their feet firmly on the ground.

In elk geval is Alexander Huber met beide voeten op de grond blijven staan, ondanks de jarenlange ervaring in toprestaurants zoals de Bareiss of de Tantris.
At any rate, Alexander Huber has remained grounded, despite many years of experience at top restaurants like the Bareiss and the Tantris.

Tsja. Het is moeilijk om met beide voeten op de grond te blijven staan."
Well, it ain't easy to keep both feet on the ground.".

Maar het lezen ervan helpt me met beide voeten op de grond te blijven staan, ook als dingen soms tegenzitten.
But reading it does help me keep both feet on the ground, even when things don’t go the way I want them to go.

Of wanneer je liever veilig met beide voeten op de grond wil blijven staan, maar toch de ramen wilt lappen?
Or when you’d rather be planted safely with both feet on the ground, but still want to clean that window?

Dit gemeenschapsproject helpt je met beide voeten op de grond te blijven en te kiezen voor duurzame beslissingen en rationeel management.
The community project helps you to keep your feet on the ground and to opt for sustainable decisions and rational management.

We moeten echter met beide voeten op de grond blijven, aangezien de punten pas op zondag verdeeld worden. Vanaf donderdag moeten we dus hard werken om onszelf in een goede positie te zetten, zodat we vervolgens onze sterke pace kunnen laten zien in de race.
"However, we need to keep our feet on the ground because until Sunday the points are not distributed, so we have to work hard to get a good position and then demonstrate our strong pace in the race.

Een leven leidend van kalm vertrouwen, vergt het meer kracht om met beide voeten op de grond te blijven staan, dan om het van de daken te schreeuwen.
Living a life of quiet confidence takes more strength to stay grounded than to shout from the rafters.

Iemand die bijvoorbeeld niet echt houdt van activiteiten in de hoogte zoals onze duizelingwekkende Blue Diamond kan met zijn beide voeten op de grond blijven in ons Blote Voetenpad die u een natuurlijke massage geeft.
Anyone who isn’t keen on activities that explore the vertical side of things, such as our dizzying Blue Diamond, can keep both feet planted on the ground in our Barefoot Path and enjoy a natural massage.

“Het is zeker een groot voorrecht om dat te horen, maar ik denk dat het heel belangrijk is om met beide voeten op de grond te blijven”, blijft de huidige Sauber-coureur kalm.
Leclerc said: "For sure it's a huge privilege to hear that, but I think it's extremely important for me to keep the feet on the ground in this position.

Voor mij moet het altijd met beide voeten op de grond staan en realistisch blijven”, zei Miller.
For me, it’s always about keeping it grounded and keeping it realistic,” said Miller.

Het is beter om niet buiten onze schoenen te gaan lopen maar er meer stevig in te staan en zo met onze beide voeten stevig op de grond te blijven.
It is better not to be running out off our shoes, but keep our feet firmly stand on the ground.

Ze stralen professionalisme uit en tegelijkertijd blijven ze met beide voeten op de grond.
They exhibit professionalism and at the same time they stay with both feet on the ground.

In de beste Assyrische traditie is haar familie erg belangrijk voor haar. Ramona: ‘Mijn zus en mijn ouders houden me met beide voeten op de grond en ik hou erg veel van hen, ze zullen altijd een actieve rol blijven spelen in mijn leven.’
Finally, family is very important to Ramona: ‘My sister and parents are the foundation by which I stand; they keep me grounded and I hold them very close to my heart, and they will continue to be an active component of my life forever.’

Hopelijk blijven zij ondanks de eeuwige roem en glorie van de sector en de lancering in de cloud toch met beide voeten op de grond staan!
Hopefully they’ll keep their feet on the ground despite the eternal fame and glory of the sector and their launch into the cloud!