met berouw oor Engels

met berouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrite

adjektief

voorbeelde

Een dader met berouw verdedig je beter dan een onwaarschijnlijke onschuldige.
A self-confessed man is easier to defend than an improbably innocent boy.

Waarom ik was blijven aandringen dat liefdadigheid altijd gepaard moest gaan met berouw en inkeer.
Why I had insisted that charity must go alongside repentance and reform.

Ik heb je toch al verteld dat ik mijn tijd doorbreng met berouw hebben van mijn slechte daden.
I told you, I've spent my time repenting my evil ways.

Hoe houdt de christelijke doop verband met berouw?
How is Christian baptism associated with repentance?

Blauwe minihartjes gingen elkaar achterna haar nek op, als eendjes met berouw.
Miniature blue hearts followed one another up her neck, like regretful little ducks.

In het Grieks worden er in verband met berouw twee werkwoorden gebruikt: me·ta·noʹe·o en me·ta·meʹlo·mai.
In Greek, two verbs are used in connection with repentance: me·ta·no·eʹo and me·ta·meʹlo·mai.

Net als Jezus geloven wij dat eenieder die met berouw en geloof tot God komt vergeving ontvangt.
Like Jesus, we believe that anyone who comes to God in faith and repentance will be given absolution.

Maar een moordenaar met berouw was nog steeds een moordenaar.
But a remorseful murderer was still a murderer.

Het vervulde haar met berouw dat ze ooit zo lichtzinnig was geweest met het hart van deze man.
Seeing that filled her with sorrow that she’d once been so careless with this man’s heart.

Zij volgt op openbaring van God en gaat gepaard met berouw, gehoorzaamheid en ijver.
It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

Ik denk dat je pensioen verward met berouw.
I think you're confusing retiring with repenting.

Of, wacht even... ik moet je iets vragen zodat ik niet ooit'n ouwe man met berouw ben.
I just... I have to ask you something so that one day I'm not an old man filled with regret.

Met berouw en een innig verlangen om de zaken recht te zetten tussen ons.'
In repentance and the deepest desire to set things right between us.”

Door haar goedertierenheid worden nu vele Indianen uit Guanajuato gered, die met berouw en geloof tot haar komen.
By her grace many Indians of Guanajuato who go to her with repentance and faith are now being saved.

Die dag en de volgende dagen bad Mu’awiyah met berouw, geloof en mededogen.
On that day, and the days that followed, Mo’avia prayed with repentance, compassion, and faith.

Je moet jezelf niet kwellen met berouw over iets waar je toch niets aan had kunnen veranderen.
You shouldn't torture yourself with remorse for something you couldn't have changed.”

Haar aanwezigheid vulde de kamer met een stralend licht en zijn hart met berouw.
Her presence filled the room with radiance and his heart with regret.

Ik heb je toch al verteld dat ik mijn tijd doorbreng met berouw hebben van mijn slechte daden.
I told you, I’ve spent my time repenting my evil ways.

Mannen zoals jij gebruiken berouw als een voorwendsel, kom dus niet aan met berouw.
Men like you use repentance as a blind, so don’t repent.

Ik keer tot u terug met berouw, en ik ben de eerste der ware geloovigen [684]. 141.
To Thee I turn in repentance, and I am the first to believe” (7:143).

De schijnbare moord op Melidere had hem kennelijk met berouw vervuld.
His apparent murder of Melidere had evidently filled him with remorse.

De vrome man... die iemand vermoord met berouw... en dan zijn lichaam tentoonstelt als een religieus werk.
The pious man... who kills with regret... and then exhibits his victims as works of religious art.

" Dus kijk niet met berouw terug naar het verleden...
" So look not mournfully into the past

Ik ben overspoeld met berouw.
I am overcome by sorrow.

Een rotzak met berouw, maar geen verkrachter.
A repentant bastard, but apparently not a rapist.