met appelwangen oor Engels

met appelwangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apple-cheeked

adjektief

having red cheeks

voorbeelde

'Zoek naar een jonge jongen met appelwangen die net van school is.'
"""Look for some apple-cheeked youngster fresh out of school."""

Zijn moeder met appelwangen, ook dood.
His mother like an apple doll, also dead.

Hij concentreerde zich op het gezicht, meestal vrolijke met appelwangen, in groepen of alleen.
His focus was the face, mostly merry ones with wine-red cheeks, either solo or in groups.

Het waren meisjes met appelwangen van een goede familie in de stad.
Both were rose-cheeked lasses from a goodly family in town.

‘Tijd voor je pilletjes,’ zei een zuster met appelwangen.
“Time for your pills,” an apple-cheeked nurse said.

maar ooit was ik een joch met appelwangen.
Snappy, it's hard to imagine... but I was once a barefoot boy with cheek of tan.

‘Hij zal wel uitgehongerd zijn,’ zei een man met appelwangen en een sterk Iers accent.
“He must be famished,” said an apple-cheeked man with a strong Irish accent.

‘Tijd voor je pilletjes,’ zei een zuster met appelwangen.
"""Time for your pills,"" an apple-cheeked nurse said."

De vrouw, Marie, was een blondine van achter in de dertig, met appelwangen.
The wife, Marie, was a red-faced blonde in her late thirties.

De manager, een kleine vrouw met appelwangen die Marjorie heette, informeerde naar de reilen van mijn bezoek.
The manager, a short, cherry-cheeked woman named Marjorie, inquired as to the purpose of my visit.

Pinchuck is door degenen die van hem houden beschreven als ‘geteisem, een eenling, een psychopaat met appelwangen’.
"Pinchuck has been described by those who love him as ""a punk, a loner, a psychopath, and apple-cheeked."""

Ernaast stond Hadley Pearson, een slungelachtige jongeman met appelwangen en een bril.
Standing next to it was Hadley Pearson, a lanky young man with peachy cheeks and spectacles.

Op de stoep stond een dertigjarige man met appelwangen, wiens hoofd net tot Probsts schouders reikte.
On the doorstep stood a rosy-cheeked thirty-year-old whose head came up as far as Probst’s shoulders.

De lange dunne blonde en de ronde met appelwangen, de meisjes van de lunch, riepen: ‘Waar heb je gezeten, moeraskip?
Tallskinnyblonde and Roundchubbycheeks, the girls at lunch, called out, “Where ya been, marsh hen?

Een vrouw met appelwangen en een gebatikt shirt kwam hem brengen op de dag dat Achor Achor en ik hier onze intrek namen.
An apple-faced white woman wearing a tie-dyed shirt brought it the day Achor Achor and I moved in.

Jong, met appelwangen en zijn mouwen opgestroopt, vuisten van vingers zo dik als rollen met munten, hij zag eruit als Popeye, de tot leven gekomen matroos.
Young, red-faced with his sleeves rolled up, fists of fingers like fat rolls of coins, he looked like Popeye the sailor man come to life.

Een meisje met ronde appelwangen en een lieve glimlach?
A little girl with plump cheeks and a sweet smile?

Je kon het de kinderen met de appelwangen niet kwalijk nemen.
You couldn’t blame the kids with their rosy apple cheeks.

De camera zoomde in op de eerste die zich aanbood, een gezette vrouw met rode appelwangen.
The camera zoomed in on the first volunteer, a heavyset woman with apple-red cheeks.

Ik zal ze nooit vergeten, met hun appelwangen en jongensachtige onschuld.’
I shall never forget them; not for all their apple cheeks and schoolboy innocence.""

Toen hij weer wilde gaan zitten, had het dikke jongetje met de appelwangen zijn plekje ingepikt.
When he turned back to sit down, the boy with the fat cheeks had taken his seat.

Ze was niet begiftigd met de appelwangen en ronde armen en boezem die mannen zo op prijs stelden.
She was not endowed with the apple cheeks and rounded arms and bosom men seemed to praise.

Ze deed hem denken aan een plattelandsmeisje, met haar goudblonde krullen en blozende appelwangen.
She reminded him of a country dairymaid, with her honey gold curls and apple cheeks.

De baas van het team was kolonel Basil, groot en joviaal en met dunne blauwe adertjes op rode appelwangen.
The captain of the team was Colonel Basil, big and bluff and with thin blue veins surfacing on apple red cheeks.

Het was een grote dikke vrouw met een gouden pince-nez en rode appelwangen, een moederlijke bemoeial.
She was a big fat woman with a gold pince-nez and red cheeks like the cheeks of an apple.