metaforisch oor Engels

metaforisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metaphorical

adjektief

pertaining to a metaphor

Ik zag veel metaforische beelden, alsof het aan het dagdromen was.
The holodeck was full of metaphoric imagery, like it was having some kind of daydream.

metaphorically

bywoord

Ik zag veel metaforische beelden, alsof het aan het dagdromen was.
The holodeck was full of metaphoric imagery, like it was having some kind of daydream.

voorbeelde

Ik weet zeker dat de Europese digitale bibliotheek een einde zal maken aan de eindeloze kruisverwijzingen en ingewikkelde zoekopdrachten in cyberspace en een enorme bibliotheek zal worden die we, metaforisch gesproken, in huis zullen hebben.
I am sure the European digital library will eliminate endless cross-referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have, metaphorically speaking, at home.

Nog een metaforische betekenis die verbonden is aan het gezegde dat de mens gemaakt is uit leem, is het feit dat Jehovah de Pottenbakker is (Jes 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21).
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Clay, even when baked hard, is not a strong material, and a mixture of iron and clay is worthless.

(Wie is, metaforisch gesproken, groter...?)
(Who is bigger, metaphorically speaking? . . .)

Het metaforische zwarte gat gaapte voor mijn ogen, en vergetelheid leek nog nooit zo verleidelijk.
The metaphoric black pit yawned in front of me, and oblivion had never looked so appealing.

Elke transactie tussen een jood en een goj is metaforisch.
Every transaction between Jew and Gentile is metaphorical.

Was het de bedoeling dat de oude heer Stover met een soort metaforisch wapen de echtverbintenis zou afdwingen?
Was old Mr Stover intended to arrive with some form of metaphorical shot-gun and force on the union?

Maar kunnen we dan niets doen om ons te beschermen tegen een daadwerkelijke of een metaforische val?
But is there nothing we can do to protect ourselves from real and metaphorical falls?

Hoe kon Mary Swann, een onontwikkelde boerenVROUW, weten hoe ze zo’n mistig, metaforisch verband moest leggen?
How did Mary Swann, untaught country woman, know how to make that kind of murky metaphorical connection.

Sommige van de beelden die ze ziet, zijn metaforisch... je weet wel, associatief.'
Some of the images she sees are metaphorical... you know, associative.""

Je zult dat niet in een visuele context herkennen, maar ik vind het een soort metaforische palimpsest.’
You wouldn’t perceive that in any visual context, but to me it’s there like a kind of metaphorical palimpsest.”

Niet zonder normale niet metaforische kogels.
Uh, not without normal-size, non-metaphorical bullets.

Ik ga ervan uit dat jij de vader bent in deze metaforische relatie.
I'm assuming that you're the daddy in this metaphorical relationship...

Was de walvis teruggekeerd, na een lange metaforische afwezigheid?
Had the whale returned after a long metaphorical absence?

Zoals reeds gezegd, iedere masque is subtiel metaforisch verwant aan de handeling in dat bedrijf.
As noted above, each masque is subtly related to the action in the play during that particular act in a metaphorical way.

Er was geen gejammer, geen vertwijfeling, geen metaforisch scheuren van kleren.
There was no wailing, no bitterness, no metaphorical rending of clothes.

Vanuit mijn metaforische positie, op mijn rug in het figuurlijke stof, noemde ik haar een castrerende teef.
From my metaphorical position, laid out on my back in figurative dust, I called her a castrating bitch.

Ik zag veel metaforische beelden, alsof het aan het dagdromen was.
The holodeck was full of metaphoric imagery, like it was having some kind of daydream.

De scheiding was metaforisch.
Divorce was metaphorical.

Voor een kind zijn beelden van het hellevuur en het knarsen van tanden heel reëel en beslist niet metaforisch.'
And for a child, images of hell-fire and gnashing of teeth are actually very real.

Ik bedoelde het metaforisch
I meant it metaphorically

Ik merkte dat ik zowel fysiek als metaforisch in mijn stoel wegkroop.
I noticed myself physically as well as metaphorically squirming in my seat.

Zij vond alle tradities metaforisch.
She saw all tradition as metaphorical.

En een laatste bedankje aan JM vanwege de metaforische zweep.
And thank you to JM for cracking the metaphorical whip.

Met andere woorden: hún metaforische camera’s werden ook gericht op iets in de werkelijke wereld.
Their metaphorical cameras had also been pointed, in other words, at something that actually existed.

We gebruiken ze figuurlijk - het DNA van een bedrijf, het metabolisme van een stad, en ga zo maar door - is dat alleen maar onzin, metaforische prietpraat, of schuilt er iets diepers in?
We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it?