metafoor oor Engels

metafoor

naamwoord vroulike

beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metaphor

naamwoord

countable: word or phrase used in metaphor

Deze groep gaat niet goed om met metaforen.
This group does not do well with metaphors.

image

naamwoord

De door de heer Linkohr gebruikte metafoor was heel aardig.
I have taken Mr Linkohr' s image on board with pleasure.

imagery

naamwoord

Ik apprecieer je beeldspraak, maar dit is niet het moment voor metaforen
We appreciate the imagery and all that, but this is no time for existential metaphors

Soortgelyke frases

metaforen
metaphors

voorbeelde

Datasystemen zijn een metafoor voor het leven.
It's like life itself.

Op de website van de Raad over reizen staat "in ontwikkeling”, hetgeen ik zie als een metafoor voor het feit dat we tekortschieten tegenover onze burgers doordat we er niet in slagen om inhoud te geven aan de belofte van het Europees burgerschap.
On the Council travel website it says 'under construction', which I think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of European citizenship.

Deze groep gaat niet goed om met metaforen.
This group does not do well with metaphors.

Jorge Luis Borges is de meest geprezen schrijver van Argentinië, vond nieuwe manieren van kijken naar de moderne wereld in metaforen en filosofische debatten en zijn invloed heeft zich uitgebreid naar schrijvers over de hele wereld.
Jorge Luis Borges, its most acclaimed writer, found new ways of looking at the modern world in metaphor and philosophical debate, and his influence has extended to writers all over the globe.

Lette je dan niet op, toen ik mijn moordplaats metafoor vertelde?
Go as broad as you can.- Forget it. Our best hope is your silver tongue

Jullie kunnen dingen niet omvatten dus verzinnen jullie metaforen zoals zondvloeden.
You can't wrap your minds around things, so you make up metaphors like giant floods.

Ik vind geen metafoor.
I don't have a metaphor.

Het was in zekere zin een metafoor voor het bestaan van degene voor wie hij nu stond.
In a way, it was a metaphor for the existence of the one before whom he now stood.

Dat is precies hoe een metafoor werkt.
Which is exactly how a metaphor works.

Hou op met die zeelui metaforen.
Enough with the maritime metaphors.

Voor mij is Riley een metafoor voor alle kinderen. Schoolmoeheid heeft verschillende vormen -- de senior die wegging voordat het jaar zelfs is begonnen is, of dat lege bureau achter in een stedelijke middenschoolklas.
You see, I would argue that Riley is a metaphor for all kids, and I think dropping out of school comes in many different forms -- to the senior who's checked out before the year's even begun or that empty desk in the back of an urban middle school's classroom.

Dus als je mensen aan zee ging opzoeken, gebruikte je metaforen van de zee om de boodschap over te brengen.
So, if you visited a sea people, you used sea metaphors to pass on the message.

De stickers zaten overigens muurvast, alsof ze een metafoor waren voor... iets.
It was as if the stickers were a metaphor for ... something.

En in zekere zin is dat een metafoor voor het leven.
And in a way that's a metaphor for life.

Ik gebruik deze metafoor om duidelijk te maken dat wij het beste bouwwerk kunnen optrekken, de beste infrastructuur kunnen aanleggen maar als wij vergeten dat wij deze voor de Europese burgers maken, dan zullen wij gefaald hebben.
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

Ik hoef toch niet uit te leggen wat metafoor betekent?
Please tell me I don't have to explain metaphor to you people.

Ik sprak met Lynne over de manier waarop mensen hun metaforen kiezen en hoe die metaforen hun gedrag bepalen.
I talked to Lynne about how people choose their metaphors and how these metaphors shape the actions that people take.

Ik denk: " Wat betekent deze opgeklopte metafoor?
And I'm like, " What is this jacked- up metaphor?

Eigenlijk is het gewoon een metafoor.
In truth, it is just a metaphor.

Je bedoelt boren hier niet als sexy metafoor, hè?
You mean, the non-sexy kind of drilling, right?

Toen keek hij weer uit het raam, alsof de loodgrijze lucht betekenis voor hem had, een metafoor was.
Then he looked out his window again as if the steely cold sky was a message for him, a metaphor.

Welke metafoor je ook gebruikt, het is fout.
Whatever metaphor you use, it's wrong.

Daar had je de hoop waar mevrouw Holden het over had gehad: het gras was een metafoor voor zijn hoop.
Holden had talked about — the grass was a metaphor for his hope.

‘En we hebben over metaforen gepraat.’
“And we talked about metaphor.”

Het is een metafoor.
It's a metaphor.