mierzoet oor Engels

mierzoet

adjektief

voorbeelde

Maar misschien was ze daar inderdaad wel te dom voor, want ze beantwoordde zijn glimlach met een mierzoet lachje.
But maybe she was stupid, after all, because her answering smile was saccharine in the extreme.

De eerste slok was mierzoet, en daarna raakte je eraan gewend.
The first taste was syrupy sweet, and then you got used to it.

‘Ik maak hem wel voor je los en zal hem voor je weggaat weer vastmaken,’ mompelde Miranda mierzoet.
"I shall remove it for you now and retie it for you before you leave,"" Miranda murmured in honeyed tones."

'Jij wilt gewoon zo'n mierzoete heilige uithangen, niet, Caroline?
“You’re just a bloody simpering little saint, aren’t you, Caroline?

Ik onderdrukte mijn teleurstelling met een stuk van de mierzoete taart.
I stifled my disappointment with some of the gooey sweet slice.

Er werd haar een mierzoete kop koffie in de handen geduwd, ‘Voor de shock, signora’, en ze dronk hem met smaak leeg.
A coffee stiff with sugar was put in her hands, ‘For the shock, signora,’ and she sipped it pleasantly.

Ze nipte van haar mierzoete Griekse koffie en nam een lange trek van haar sigaret.
She took a sip of very sweet Greek coffee then a long draw of her cigarette.

Moet ik de president vertellen de man niet te nomineren... omdat 20 jaar geleden de stem van een vrouw mierzoet werd.
Heh. well, you expect me to tell the president Not to nominate this guy because 20 years ago, Some woman's voice got all gooey.

Er was een foto bijgevoegd van een mierzoet kind in een herderinnenkostuum.
The message included a photo of a sickly-sweet child dressed in a shepherdess costume.

‘Goeiemiddag,’ zei ik opgewekt, met een speciale mierzoete glimlach voor de Edelheer.
“Good afternoon,” I said cheerfully, with an especially saccharine smile for the High Lord.

Op een avond kwam de vriendin met een broodje, mandarijnen en een thermosfles mierzoete koffie.
My woman friend came one evening with a sandwich, mandarin oranges, and a thermos of heavily sugared coffee.

Die mierzoete praat van je...
Your mushy eloquence...

‘Ze zette een potje kruidenthee voor hem, mierzoet, zei hij, en ze zorgde ervoor dat hij het helemaal opdronk.
‘She made him some sort of herbal tea, very sweet, he said, and made him drink it all.

Ik spoelde de mierzoete plakkerigheid weg met witte wijn.
I washed the sticky sweetness away with white wine, which I had more than enough of.

Een mierzoete smaak was een van de dingen die we gemeen hadden en een van de redenen dat ik van deze man hield.
An overdeveloped sweet tooth was just one thing we had in common, and another reason I loved this man.

‘Ik zou Thomas nooit pijn doen,’ zei Carl, zijn toon plotseling mierzoet en de woede op zijn gezicht was verdwenen.
“I would never hurt Thomas,” Carl said, his tone suddenly syrupy smooth, the rage gone from his face.

Hij is mierzoet en samen met kaviaar...’ ‘Natuurlijk is hij zoet.
It’s as sweet as hell and with caviar...’ ‘Of course it’s sweet.

Toen hij op bruid en bruidegom een toost moest uitbrengen, had hij al drie glazen mierzoete champagne op.
By the time he had to propose a toast to the bride and groom he’d downed three glasses of too-sweet wedding wine.

Ik bracht geen pikant vlees, geen vis of mierzoet snoep meer voor haar mee; ze kon niet meer eten.
I brought no more gifts of spicy meats and fish and honeyed candies; she couldn't eat.

Het rook allemaal zo mierzoet, als plakkerige perendrups die te lang in een jaszak hebben gezeten.
The smells were sickly and sweet, like sticky candies that have been left for too long in a coat pocket.

Het mierzoete tweede portret is van haar jongere zusjes Alice en Elisabeth.
The second, impossibly saccharine portrait is of the younger girls, Alice and Elisabeth.

De zeep rook kruidig en duur, niet zo’n misselijkmakende mierzoete zeep zoals ze in Oekraïne hebben.
It smelt spicy and expensive, not sweet and sickly like soap in Ukraine.

Deze witte en rode wijnen zijn zoet maar niet mierzoet, door hun ideale zuurgraad en de kenmerkende aroma’s van de druivenrassen waarvan ze zijn gemaakt. Ze vormen een perfecte aanvulling op de traditionele koekjes en het gebak van Sicilië (Cassata, Cannoli, Dolci di mandorla enz.) en het lokale gebied (Nucatoli, Minni di virgini, droge koekjes).
These white and red wines are sweet but not sickly-sweet due to their ideal acidity and the typical aromas of the grape varieties from which they are made, which perfectly complement the traditional biscuits and pastries of Sicily (Cassata, Cannoli, Dolci di mandorla etc.) and the local area (Nucatoli, Minni di virgini, dry biscuits).

Nauwelijks twee minuten later zette hij drie kleine kopjes met mierzoete koffie op hun tafeltje.
A minute later he put three tiny cups of sweet coffee down on the table.

"""Natuurlijk, Avice,"" zei haar moeder met mierzoete ironie."
“I am sure you have, Avice,” said her mother with honeyed irony.