Miesbach oor Engels

Miesbach

Miesbach (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Miesbach

Miesbach (stad)

Miesbach heeft momenteel de belangrijkste fokkerijorganisatie wat de verkoop van jonge koeien en kalveren van het Fleckviehras betreft.
Miesbach is now the most important breeding society for the sale of Fleckvieh heifers and calves.

voorbeelde

In de arbeidsmarktregio Miesbach haalde de bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per inwoner in 1980 een indexcijfer van 83,5 en in 1982 een indexcijfer van 83,4.
In the Labour market region of Miesbach, per capita gross value added at factor cost measured 83,5 on the national index in 1980, and 83,4 in 1982.

Miesbach (noordelijk gebied)
Miesbach (zone north)

De geschiedenis van het Fleckvieh-ras, het ras dat in de Beierse rundvleesproductie bovenaan staat, neemt een aanvang met Max Obermaier en Johann Fischbacher uit Gmund aan de Tegernsee die in 1837 de alom geprezen „Simmenthaler” uit Zwitserland in Miesbach invoerden.
The history of the Fleckvieh, the most important breed in Bavarian beef and veal production, began when Max Obermaier and Johann Fischbacher from Gmund am Tegernsee brought some of the renowned Simmental cattle from Switzerland to their native Miesbach in 1837.

Het wettigt de bevinding dat in Miesbach de toegevoegde waarde per werknemer, die als maatstaf voor de produktiviteit van de regionale economie geldt, hoger ligt dan die per inwoner.
It suggests that gross value added per person employed in Miesbach, which is a measure of the productivity of the local economy, is considerably higher than that per resident.

Miesbach heeft momenteel de belangrijkste fokkerijorganisatie wat de verkoop van jonge koeien en kalveren van het Fleckviehras betreft.
Miesbach is now the most important breeding society for the sale of Fleckvieh heifers and calves.

Na het bovenstaande luidt de gevolgtrekking dat de steun aan investeringen in industrie en handel met uitzondering van het vreemdelingenverkeer op grond van de »Gemeinschaftsaufgabe" in de arbeidsmarktregio Miesbach onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
It is concluded that aid for investment in industry and commerce other than tourism and the Joint Programme in the labour market region of Miesbach is incompatible with the common market.

De fokkerijorganisatie van Miesbach heeft ervoor gezorgd dat de naam van de stad in Europa en de rest van de wereld bekend werd.
The breeding society has made the name of Miesbach known throughout Europe and indeed the world.

Volgens de uiteenzettingen van de Bondsregering gaat het in de arbeidsmarktregio Miesbach om de steun aan middenstands-, met name familiebedrijven.
The Federal Government stated that, in the labour market region of Miesbach, the emphasis of such aid was on small, mainly family, businesses.

Miesbach heeft geen groeikern (steunmaximum gewoonlijk 10 %).
Miesbach has no Growth Points, so that the aid ceiling is normally 10 %.

De fokkerijorganisatie van Miesbach heeft ervoor gezorgd dat de naam van de stad in Europa en de rest van de wereld bekend werd
The breeding society has made the name of Miesbach known throughout Europe and indeed the world

Het gaat om de verhoging van de stimuleringsmaxima voor uitbreidingsinvesteringen met 5 procentpunten, voor zover deze maatregel geldt voor de gewestelijke arbeidsmarkten Itzehoe ( indusief de door de nadere indeling toegevoegde gebieden van de gewestelijke arbeidsmarki; Heide-Meldorf ), Grafschaft Diepholz-Vechta, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-, Hoxter, Buchen im Odenwald, Aichach-Neuburg-Schrobenhausen, Landsberg am'Lech, Traunstein-Bad Reichenhall, Miesbach, Garmisch-Partenkirchen en Lindau.
They concern a 5% increase'in ceilings for. aid to investments in the extension of establishments where granted in the labour market regions Itzehoe ( including the areas in the Heide-Meldorf labour market region'added following adjustments by Land authorities ), Grafschaft Diepholz-Vechta, Alfeld,'Kleve-Emmerich, Holzminden: Hoxter, Buchen im'Odenwald, Aichach-Neuburg-Schrobenhausen, Landsberg am Lech,, Tr ~ lUnstein-Bad Reichenhall, Miesbach; Garmisch-: Partenkirchenand Lindau.

De geschiedenis van het Fleckvieh-ras, het ras dat in de Beierse rundvleesproductie bovenaan staat, neemt een aanvang met Max Obermaier en Johann Fischbacher uit Gmund aan de Tegernsee die in 1837 de alomgeprezen „Simmenthaler” uit Zwitserland in Miesbach invoerden.
The history of the Fleckvieh, the most important breed in Bavarian beef and veal production, began when Max Obermaier and Johann Fischbacher from Gmund am Tegernsee brought some of the renowned Simmental cattle from Switzerland to nearby Miesbach in 1837.

Bij brief van 6 november 1981 leidde de Commissie ten aanzien van het verstrekken van regionale steun in 15 arbeidsmarktregio's, waaronder de arbeidsmarktregio's Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech en Miesbach, de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in.
By letter dated 6 November 1981, the Commission opened the procedure of Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the grant of regional aid in 15 of the 73 designated labour market regions, including Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech and Miesbach.

(8) Daarentegen kon reeds bij de eerste beoordeling de stimulering van de arbeidsmarktregio's Kleve-Emmerich, Landsberg en Miesbach niet verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt.
(8) The preliminary finding on the labour market regions of Kleve-Emmerich, Landsberg and Miesbach, however, was that aid in these regions could not be accepted as being compatible with the common market.

Acino AG, gevestigd te Miesbach (Duitsland), vertegenwoordigd door R.
Acino AG, established in Miesbach (Germany), represented by R.

De toekenning van steun voor investeringen van bedrijven in het vreemdelingenverkeer in de toeristische gebieden van de arbeidsmarktregio's Landsberg en Miesbach op grond van de »Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" wordt in de zin van artikel 92, lid 3, van het EEG-Verdrag verenigbaar geacht met de gemeenschappelijke markt.
The award of aid for investment by enterprises in the tourist trade in the tourist areas of the labour market regions of Landsberg and Miesbach under the Joint Federal/Land Regional Aid Programme (Joint Programme for the improvement of regional economic structures) is deemed compatible with the common market under Article 92 (3) of the EEC Treaty.

Tot dit tijdstip mogen steunaanvragen voor bedrijfsinvesteringen in de arbeidsmarktregio's Landsberg en Miesbach nog worden ingediend volgens de regels van het Dertiende kaderplan van de »Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" waarin de door de Commissie goedgekeurde omvang van de steun is vastgelegd,
Until that date applications for aid for industrial investment in the labour market regions of Landsberg and Miesbach may still be made under the rule of the Thirteenth General Plan of the Joint Federal/Land Programme, the General Plan which provides for aid on a scale approved by the Commission,

In deze arbeidsmarktregio's bedraagt het steunmaximum, behalve in Kleve-Emmerich en in Miesbach, 15 %.
Except in Kleve-Emmerich and Miesbach, the aid ceiling in these labour market regions is 15 %.

Miesbach heeft momenteel de belangrijkste fokkerijorganisatie wat de verkoop van jonge koeien en kalveren van het Fleckviehras betreft
Miesbach is now the most important breeding society for the sale of Fleckvieh heifers and calves

In de arbeidsmarktregio Miesbach ligt de bruto-waardeschepping tegen marktprijzen voor 1982 op 82 % van het Bondsgemiddelde.
In the labour market region Miesbach, gross value added at market prices in 1982 had been only 82 % of the national average.

Na voltooiing van haar onderzoek kwam de Commissie tot de bevinding dat tegen de verstrekking van regionale steun in de arbeidsmarktregio's Kleve-Emmerich, Landsberg en Miesbach bezwaar moest worden gemaakt. Tegen de stimulering van de arbeidsmarktregio's Alfeld, Holzminden-Hoexter en Itzehoe maakte de Commissie geen bezwaar.
Having completed its scrutiny, the Commission concluded that there were objections to the continuation of aid in the labour market regions Kleve-Emmerich, Landsberg and Miesbach, but saw no such objections to the continuation of aid in the labour market regions Alfeld, Holzminden-Hoexter and Itzehoe.

Evenals bij Landsberg heeft de Bondsregering ook bij Miesbach gewezen op de geringe tewerkstellingsdichtheid in het mijnwezen en de verwerkende bedrijven, die op 56,8 % van het Beierse landsgemiddelde ligt.
As in Landsberg's case, the Federal Government referred to the low level of employment in mining and manufacturing in Miesbach, claiming that it was 56,8 % of the average for Bavaria.