militaire rechtspraak oor Engels

militaire rechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

military court

naamwoord

Plaatsing van de politie onder de militaire rechtspraak in de Slowaakse Republiek.
Police to be placed under jurisdiction of military courts in Slovakia.

voorbeelde

Betreft: Afschaffing van de militaire rechtspraak bij schendingen van mensenrechten door militairen — Hervorming van het krijgsrecht
Subject: An end to military jurisdiction for human rights violations committed by members of the armed forces — reform of the military code of justice

Betreft: Plaatsing van de politie onder de militaire rechtspraak in de Slowaakse Republiek
Subject: Police to be placed under jurisdiction of military courts in Slovakia

... officieren, of soldaten die misdaden hebben gepleegd tijdens deze oorlog, kunnen zich niet achter militaire rechtspraak verbergen.
... officer, or soldier who has committed crimes during this war will not be able to hide behind military jurisdiction.

De misdaad valt momenteel onder de militaire rechtspraak.
The crime falls concurrently under military jurisdiction.

De militaire rechtspraak is niet collaborerend, kapitein.
Military law is not collaborative, Captain.

Op last van artikel 118 van de Militaire Rechtspraak.
Under Article 118 of the Uniform Code Of Military Justice.

'De militaire rechtspraak moet mee-evolueren met...
" Military justice must evolve with...

Maar deze man is schuldig aan opruiing en overgeleverd aan de militaire rechtspraak
But this man is guilty of sedition and subject to military justice and beyond pardon

Dit is goedgekeurd zodat het publiek een beter beeld krijgt van hoe militaire rechtspraak werkt.
This has been approved so that the general public might have a better understanding of how military justice works.

Ik weet niet waar het omschreven staat dat een marinier de marine niet kan adviseren over militaire rechtspraak.
I don't know where it's written that a Marine can't advise the Navy on military law.

Plaatsing van de politie onder de militaire rechtspraak in de Slowaakse Republiek.
Police to be placed under jurisdiction of military courts in Slovakia.

Het moet gedaan zijn met de straffeloosheid, er moet een justitiële hervorming komen, in het bijzonder van de militaire rechtspraak!
No more impunity for lawbreakers! Reform the administration of justice, particularly the system of military jurisdiction.

De code van de militaire rechtspraak, geef ons toestemming om zonder bevelschrift te zoeken, op aanvraag van een hoge marineofficier.
The uniform code of military justice Permits searches without a warrant upon request By a senior naval officer.

Op dit vlak bestaat er echter een ernstig rechtsvacuüm aangezien seksuele agressie in de militaire rechtspraak wordt aangemerkt als gezagsmisbruik en niet als wat het is: een schending van de mensenrechten.
There is a serious legal vacuum, however, because these sexual assaults are dealt with within military jurisdiction as abuses of authority and not as violations of human rights, which is what they are.

Ook al heeft het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten hierover vier vonnissen uitgesproken waarin wordt geëist dat Mexico de krijgswet hervormt, blijft de militaire rechtspraak van kracht om de schendingen van de mensenrechten door militairen te onderzoeken.
Given this situation, it is noteworthy that human rights abuses by members of the armed forces are still subject to military law despite the four rulings by the Inter-American Court of Human Rights calling on Mexico to reform its military code of justice.

De Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens (IACHR) en de Verenigde Naties hebben meerdere malen gewezen op het gebrek aan onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de militaire rechtspraak, wat de geloofwaardigheid van diens gezag ondermijnt (25).
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions (25).

De Internationale Unie van politievakverenigingen (IUPVV), de overkoepelende organisatie van 18 nationale politievakbonden, heeft van haar ledenorganisatie in de Slowaakse Republiek vernomen dat de Slowaakse regering voornemens zou zijn de militaire rechtspraak voor de gehele politie te voeren.
The International Union of Police Trade Unions (UISP), the European umbrella organisation representing 18 national police unions, has been informed by its member organisation in Slovakia that the Slovak government is planning to place all police forces under the jurisdiction of the military courts.

Men heeft mij verteld dat hoewel hij oorspronkelijk beschuldigd was van „het aanzetten tot haat”, deze beschuldiging later is omgezet in poging tot moord, bezit van illegale wapens en criminele samenzwering, waardoor de zaak nu onder de militaire rechtspraak valt.
I am informed that although he was initially charged with ‘incitement to hatred’, this was later altered to attempted murder, possession of illegal firearms and criminal conspiracy, thus bringing the case under military jurisdiction.

Heeft de Commissie, gezien het tweede artikel van de associatieovereenkomst van de EU met Mexico, de regering van Mexico verzocht geen beroep meer te doen op de militaire rechtspraak voor het onderzoeken en veroordelen van schendingen van mensenrechten door militairen?
Bearing in mind Article 2 of the EU‐Mexico Association Agreement, has the Commission asked the Mexican Government to cease using military law to investigate and try human rights abuses by military personnel?

Is de Commissie van mening dat de invoering van de militaire rechtspraak voor de Slowaakse politieambtenaren wegens bovengenoemde buiten diensttijd begane delicten in overeenstemming is met het EU-recht, respectievelijk de beginselen van de rechtstaat, en met name met het verbod op willekeur?
Does the Commission's consider the introduction of military courts' jurisdiction over Slovak police officers, on the grounds of the above-mentioned offences committed while off duty, to be compatible with EU law or with the principles of the rule of law, particularly the rule prohibiting arbitrary action?

verzoekt president Kabila en de overgangsregering beloften in te lossen die zij hebben gedaan over hervormingen van democratie, wetgeving en mensenrechten – deze dienen o.a. een moratorium op doodsvonnissen, hervorming van de militaire rechtspraak en bescherming van de rechten van mensenrechtenactivisten te omvatten;
Calls on President Kabila and the transitional government to meet promises regarding democratic, legal and human rights reforms, which should include a moratorium on handing down death sentences, reform of the Court of Military Order and protection of the rights of human rights defenders;

Met de hervorming zou het beginsel worden ingevoerd dat alle delicten die worden gepleegd door leden van het openbaar gezag tijdens operaties en/of procedures een "band met de dienst" hebben en als zodanig onder de militaire rechtspraak vallen, ten minste in eerste instantie.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.

Wie als politiefunctionaris in Slowakije van zijn vakbondsrechten gebruik maakt en bijvoorbeeld deelneemt aan een demonstratie voor betere arbeidstijden of een beter salaris, kan aan militaire rechtspraak worden onderworpen. Daarmee wordt naar onze mening een belangrijk grondrecht van EU-burgers door de regering van een lidstaat van de Europese Unie geschonden.
For example, a Slovak police officer taking part in a demonstration aimed, by way of his trade union rights, at improving his working hours or his income can be made subject to martial law, and this we regard as a violation of his essential and fundamental right as a citizen of the EU on the part of the government of a Member State.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken zijn meer dan dertig Mapuche-indianen in hongerstaking gegaan uit protest tegen de militarisering van hun land en tegen het feit dat zij zowel aan de burgerlijke als de militaire rechtspraak zijn onderworpen. Ook protesteren zij tegen de toepassing van de antiterrorismewetgeving die nog dateert uit de tijd van de militaire dictatuur.
(IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.