misnoegd oor Engels

misnoegd

Niet tevreden of content zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disgruntled

adjektief

unhappy, dissatisfied

Denk je dat een misnoegde matroos hem er probeert in te luizen?
You think a disgruntled sailor could be trying to set him up?

discontented

adjektief

Niet tevreden of content zijn.

Not content or satisfied.

Is er iets wat leidt tot meer misnoegen onder de mannen?
Could you think of anything more likely to produce discontent amongst the men?

displeased

werkwoord

Niet tevreden of content zijn.

Not content or satisfied.

Ik was misnoegd omdat je mijn echte naam en geschiedenis deelde.
I was displeased because you used my real name and you shared my real history.

dissatisfied · disaffected · malcontent · discontentedly · unpleased

Soortgelyke frases

misnoegden
malcontent

misnoegen
discomfort · discontent · discontentedness · discontentment · displease · displeasure · dissatisfaction · resentment

voorbeelde

Daarom ben ik misnoegd.
Therefore, I am displeased.

Aangezien de klant misnoegd was over de intrekking van de eerste offerte, sprongen de onderhandelingen tussen verzoekster en deze klant vervolgens af.
As the awarding body was unhappy at the withdrawal of the initial tender, negotiations between it and the applicant subsequently ceased.

De roezige barman ging rechtop zitten, zag er misnoegd en misselijk uit.
The befuddled barman sat up, looking unpleased and unwell.

Loop hen nooit voor de voeten, schaar jullie nooit aaneen in misnoegde groepjes om spelletjes te spelen.
Never get in their way, never group together in disgruntled circles and play games.

Omtrent voorouders werd „de opvatting gehuldigd dat zij levende en machtige geesten waren, die allen wezenlijk bezorgd waren voor het welzijn van hun levende nakomelingen, maar ook in toorn bestraffend konden optreden als zij misnoegd waren”.
Ancestors were “conceived as living and powerful spirits, all vitally concerned about the welfare of their living descendants, but capable of punitive anger if displeased.”

aldus een misnoegd lid van de Democratie National Comité een paar jaar later.
said a disgruntled member of the Democratic National Committee several years later.

'Ik wou je even spreken,' voegde hij er misnoegd aan toe.
“I wanted to talk to you,” he added discontentedly.

Geen wonder dat Gwydion misnoegd was toen ik hem een tovenaar noemde, dacht Will.
No wonder Gwydion was displeased when I called him a sorcerer, Will thought.

Jezus zei dan ook tot de misnoegde Farizeeën: „De gezonden hebben geen geneesheer nodig, maar zij die iets mankeren, wel.
As Jesus said to the complaining Pharisees: “Persons in health do not need a physician, but the ailing do.

Hij keek wat verbaasd, maar zeker niet misnoegd.
He looked a little surprised but not at all displeased.

Hij onderzocht het overblijfsel hier op aarde en was misnoegd over hen (Mal.
He examined the remnant here upon earth; he was displeased with them.

Ze zou zeer misnoegd zijn als ook maar een van deze kledingstukken niet schoon terugkwam.
She would not be pleased if any of these garments failed to be returned clean.

Ik schrik niet van zulke woorden, ik ben zelfs niet misnoegd; het spijt me alleen dat jij zo’n fout maakt.
I'm not frightened by such words, I'm not even displeased; I'm only sorry that you should make a mistake.

Jullie mogen nooit hardop zeggen dat jullie misnoegd zijn over ons opperhoofd.
Nevermust you speak out loud of your dissatisfaction with our chief.

Ze was niet misnoegd, integendeel, ze was blij dat Whitemore en Franks eigen initiatief toonden.
If anything, she was pleased to see Whitemore and Franks using their own initiative.

'Onze nieuwe meester is misnoegd over Narab.
‘Our new master is displeased with Narab.

En zij waren zeer misnoegd over haar.
And they were feeling great displeasure at her.

Daarbij verlieten enkele cameramannen misnoegd het museum.
Disgruntled, some journalists left the museum.

Enerzijds wilde de EU een duidelijk signaal geven dat we misnoegd zijn over het uitblijven van positieve vooruitgang in de voorbije maanden.
On the one hand, the EU wanted to send a clear signal that we are not happy with the lack of positive progress in recent months.

Simili gaudet atqui Ibarra ahorcatur, ergo ahorcaberis. ” 10 En misnoegd schudde hij het hoofd.
Similis simili gaudet; atqui Ibarra ahorcatur, ergo ahorcaberis . . .”265 He shook his head, disgusted.

Was Yahmoses strenge en misnoegde toon al ongewoon, nog ongewoner was de plotselinge gedweeheid van Satipy.
If Yahmose’s stern and displeased tone was unusual, so too was Satipy’s meek collapse.

‘Een misnoegde getuige, misschien?’
“A disgruntled witness perhaps?”

‘Weet je, Beatrice,’ fluisterde hij, ‘jij bent het niet over wie ik misnoegd ben.
‘You know, Beatrice,’ he whispered, ‘it’s not you with whom I am displeased.

Hij had het gevoel dat de goden misnoegd zouden raken als Rome zich tevredenstelde met wat ze hadden.'
He felt the gods would grow unhappy if Rome became content with what they had.’

Gary hoorde, merkwaardig helder, het misnoegde geblaas uit Enids neusgaten.
Gary could hear, with strange clarity, the rustle of dissatisfaction from Enid's nostrils.