moeien oor Engels

moeien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddle

werkwoord

to interfere in affairs

De laatste keer dat je je probeerde te moeien waar je niet gewenst was, verloor je bijna alles.
The last time you tried to meddle where you weren't wanted, you almost lost everything.

butt in

werkwoord

join conversation when not welcome

interfere

werkwoord

Stan, je hebt het recht niet om je te moeien met het leven van Roger.
Stan, you have no right to interfere with Roger's love life.

trouble · get involved in · get mixed up in

Soortgelyke frases

gemoeid
involved

moei
aunt · auntie · aunty

voorbeelde

Als jullie er niet in slagen om afspraken te maken, dan zal ik er mij mee moeien en dat willen zeker niet, dus vecht het uit onder elkaar.
If you guys can't figure out a way to share the music room, then I'll have to come up with my own solution, and none of you want that, so go talk it out.

lk heb moeie benen.
HANS, WHY ARE YOU SITTING DOWN?

Moei je niet, oke?
Just stay out of it, okay?

We moeien ons niet met lokale medische keuzes.
We do not interfere with local medical decisions.

Er is een nieuwe vijand... gedrochten van het natuur die zich moeien met onze zaken
There is a new enemy... freaks of nature who interfere with our business

Ik moei me niet in vampierenzaken.
I do not get involved in vampire business.

Maar ik wist niet dat de gemeente jou betaalde om je met mijn zaken te moeien.
But I didn't know the city paid you to be in my business.

Erdeli, ‘Razyasnenie o moei poezdke v Tobolsk’, Dvuglavyi orel, nr. 30, 1922, p. 6–11.
Erdeli, ‘Razyasnenie o moei poezdke v Tobolsk’, Dvuglavyi orel, no. 30, 1922, pp. 6–11.

Moei je niet met haar zaken.
Stay out of her business.

In de eerste plaats zij hierbij opgemerkt dat de praktische consequentie van deze drempel is dat deze vooral voor het midden-en kleinbedrijf moei ¬ lijk haalbaar is.
It should first of all be noted that this threshold may prove difficult to attain in particular for small and medium-sized undertakings.

U doet er goed aan u niet verder te moeien met onze interne zaken.
You would be wise not to meddle further in our internal affairs.

Maar als we onderweg ook maar één auto tegenkomen, Mary, moeien we alsnog achteruit naar Rock and Roll Heaven rijden.
But if we meet one car on the way, Mary, just one, we’ll end up backing into Rock and Roll Heaven.

Alsjeblieft, mijnheer, gelieve zich niet te moeien
Please, sir, do not interfere

De vraag is alleen of Europa zich daarmee te moeien heeft.
The question is only whether Europe should be involved in this.

Ik wil me niet moeien, maar als Angela en ik iets geleerd hebben van mijn handicap, is dat iemand onmogelijk kan weten wat jij denkt, tenzij je het vertelt.
Hey, not to butt in, but if Angela and I have learned anything from my being in this chair, it's that a person can't possibly know what you're thinking unless you tell them.

‘We moeien het lijk vlug ergens verstoppen.
‘We’ve got to get the body out very quickly and hide it somewhere.

Twintig jaar bij de politie in een van de moei-lijkste steden van het land hadden zijn veerkracht ondermijnd.
Two decades on the force of one of the toughest cities in the country had drained his will.

Het bevalt me niets, maar zolang ze zich niet met mijn zaken be moeien, bemoei ik me niet met de hunne.
But as long as they stay out of my business, I’ll stay out of theirs.

U zegt dat ik geen strategie heb, maar u stelt voor een conflict te verergeren dat de Oekraïners niet alleen kunnen winnen, maar waar we ons niet direct in willen moeien?
You say I don't have a strategy, but you're suggesting escalating a conflict the Ukrainians cannot win on their own, but that we have no intention of engaging directly in?

Moei je met je eigen zaken.
What am I supposed to do with these?

Je had moeien zien wat ik terugkreeg toen ze me eindelijk weer mijn spullen teruggaven.
You should see what I got back when they finally returned my worldly possessions.

Als ge wilt weten of ze zwanger is moet ge uit uw nest kruipen en het haar zelf vragen, ik moei er mij niet meer mee.’
If you want to know if she’s pregnant or not, you’ll have to drag yourself out of bed and ask her yourself.

Ik zal me niet moeien met je zaken en ook geen veranderingen doorvoeren.
I won’t interfere with your business or change anything.

Kan ik er niet gewoon aan werken en me met mijn eigen zaken moeien?
Can't I just work at it and mind my own business?

Ze zei: 'Maar nu, Elaine, is er nog wat waarover we moeien spreken.
She said, “But now, Elaine, there is something more to speak of.