moeilijk doen oor Engels

moeilijk doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be difficult

werkwoord

Bebe, ik wil niet de reputatie krijgen dat ik moeilijk doe, maar ik heb moeite met deze regel.
I don't mean to be difficult, but I'm not comfortable with this line.

voorbeelde

Laten we niet moeilijk doen, pap.
Let's not make a big deal of this, Dad.

‘We nemen ze toch wel, dus waarom zouden we moeilijk doen?’
‘We’ll take them anyway, so why cause bad feeling?’

68 Misschien bevindt u zich in omstandigheden die dit erg moeilijk doen lijken.
68 Perhaps you find yourself in circumstances that make this seem very difficult.

Dus als Kevin terug is, ga je niet moeilijk doen?
So, when Kevin comes back, you're not gonna jam us up?

Niet moeilijk doen, mevrouw.
Ma'am, let's not make this difficult, okay?

‘Als ik niet ga,’ zeg ik langzaam, ‘dan gaat ze moeilijk doen, hè?’
“If I don’t go,” I say slowly, “then she’ll start making trouble, won’t she?”

Waarom moet je zo nodig moeilijk doen?
Why can't you just punch in, shut up and punch out like the rest of us?

‘Ik wil niet moeilijk doen over geld, meneer Ball, maar is die sportschool thuis erg duur?’
Tm sorry to drone on about money, Mr Ball, but is that gym you go to back home expensive?""

Ik wil niet moeilijk doen, echt niet, maar dit wil ik gewoon niet, het voelt niet goed.’
I’m not being difficult, honestly – I just really, really don’t want to do this.’

Glynn ging moeilijk doen... over wie z'n dochter had verkracht en dus zette hij me in de isoleer.
You know, Glynn started giving me a hassle about who raped his daughter, so he put me in solitary.

Ga niet moeilijk doen.
Don't be difficult.

altijd moeilijk doen.
Everything the hard way.

Waarom moet jij altijd zo moeilijk doen, hè?
Why you always gotta be so difficult, huh?

Maar laten we niet moeilijk, doen over details.
But let's not split hairs over such trifling matters.

En ik zou maar liever niet moeilijk doen.’
There better not be any trouble.”

Gaan we moeilijk doen?
You're wasting your time.

Ik wil niet moeilijk doen, maar ik kom te laat.
I understand your indisposition, but I am still late.

Doe niet alsof je gekwetst bent, ga niet moeilijk doen, wees aardig.
Don’t sound hurt, go easy, be nice.

Ik wil niet moeilijk doen, maar je komt op een lastig tijdstip.’
I don’t mean to be a farmer’s wife about the thing, but you’ve come at a difficult time.’

Ik wilde niet moeilijk doen, maar het idee dat hij weg was, beangstigde me.
I didn’t want to be difficult, but the idea of him being gone was terrifying.

En als ze moeilijk doen, dan stuur je ze maar naar m'n man.
If they have a problem with that, they can take it up with my husband.

Als ze moeilijk doen, bel je me, oké?”
If they give you any trouble, call me, okay?”

Ik kan verdomd moeilijk doen als ik dat wil.'
I can be bloody difficult, if I want to be.’

Moeilijk doen heeft nu geen zin.
Tommy, this is no time to get pissy.

Ik wil niet moeilijk doen, dok, maar zou je dit niet nog eens willen proberen?
Not to nitpick, doc, but could you take one more whack at this?