mondain oor Engels

mondain

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mundane

adjektief

Om naar mensen te moeten luisteren die maar door zemelen over hun mondaine leven.
You know how it is when people go on about their mundane lives.

worldly

adjective adverb

Een minder mondaine man zou dat kunnen opvatten als bedreigend.
A less worldly man might consider that predatory.

posh

adjektief

Klein noorden meisje uit een dood lopend stad, rondhangen met de mondaine kinderen om jezelf speciaal te voelen?
Little Northern girl from a dead-end town, hanging out with the posh kids to make yourself feel special?

classy · senior · crested · sophisticated

voorbeelde

Het was het portret van een typische Engelse dame uit welgestelde kringen (niet de mondaine wereld) uit de provincie.
It was a portrait of a typical English Lady—in Country (not Smart) Society.

Hij stelde de meest mondaine vragen, op de meest opwindende wijze.
He asked the most mundane questions in the most exciting way.

Maar Fabrizio was niet in de juiste psychische toestand om mondaine evenementen aan te kunnen.
But Fabrizio just wasn't psychologically prepared to face mundane situations.

Ik voel me heel volwassen en mondain met een getrouwde minnaar.’
It makes me feel very old and sophisticated, having a married lover.’

Uw stad is zo mondain, en dit optrekje is zo schitterend.Ik voel me een vreemde eend in de bijt
Your city is so cosmopolitan, and this shack of yours is so magnificent...... frankly, I feel like a duck out of water

Voor de toepassing van onderverdeling 3706 90 51 worden onder filmjournaals verstaan, films met een lengte van minder dan 330 m, die betrekking hebben op actualiteiten van politieke, sportieve, militaire, wetenschappelijke, literaire, folkloristische, toeristische, mondaine of dergelijke aard.
The expression 'newsreels` (subheading 3706 90 51) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.

Al is het mondain en prehistorisch het is iets anders dan vrouwen.
Even if it's mundane and prehistoric it's something other than women.

Het is Mondain.
It's Mondain.

Ze is harder en compacter geworden, met een mondaine houding.
She’s become harder, compact, with a worldly style.

Tenslotte is het voor een steenrijke, Joodse mondain niet gepast om aan het werk te worden gezien.
As an extremely rich Jewish mondain, it would have been contrary to social practice to be seen to work.

Een goede zomerkleur: waardig, mondain.
A good summer colour: dignified, sophisticated.

Sophie Meerseman was een mondaine vrouw.
Sophie Meerseman was a sophisticated woman.

De mensen hier waren veel te mondain en geraffineerd voor een gewoon plattelandsmeisje.
The people here were much too sophisticated, while she was just a simple country girl.

Ze was minder mondain dan ik me haar tot nu toe had voorgesteld, maar niet omdat ze geen mooie kleren aanhad.
She was less glamorous than I’d envisaged her until then, but not because she wasn’t nicely dressed.

Hij vroeg zich af wat zo’n wereldwijze, mondaine man van hem zou willen en hoe hij hem eigenlijk kende.
He wondered what such an urbane, sophisticated man could want from him, and how on earth he knew him.

En meer nog van haar eigen woedeaanvallen, die nog idioter waren dan die mondaine diners.
And, even more so, away from her own anger, which was even more absurd than these high-society dinners.

Het was een mondain hof geworden, een ouder hof – ik zou bijna zeggen: corrupt.
It had become a sophisticated court, an older court; I could almost have said corrupt.

Dit accessoire heeft niets machtigs of mondains, maar ik zit er helaas mee opgescheept.
There’s nothing powerful or sophisticated about this accessory, but unfortunately, I’m stuck with it.

Amandine daarentegen was gek op het mondaine aspect van muzikale evenementen.
Amandine, on the other hand, was wild about the sophistication of such musical events.

Ze is knap, briljant, mondain, grappig.
She’s beautiful, brilliant, sophisticated, funny.

Ze is een mondaine vrouw.
The lady is a worldly woman.

Hij is nu een mondain kunsthistoricus met een secretaris.
He is a mondain art historian with a secretary.

Noel, daarentegen, was het schoolvoorbeeld van de mondaine dame die zich tot het Washingtonse establishment kon rekenen.
Noel, by contrast, was the epitome of the worldly Washington establishment woman.

De familie, van oorsprong waren ze hugenoten, was mondain en intellectueel.
The family, of Huguenot origin, were worldly and intellectual.

Basilicus beschouwde zichzelf als een mondain iemand, maar soms verlangde zelfs hij naar een simpeler leven.
Basilicus thought of himself as a sophisticate, but sometimes even he longed for a simpler life.