moord en brand schreeuwen oor Engels

moord en brand schreeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scream bloody murder

werkwoord

protest loudly or angrily

voorbeelde

We hebben # uur, voordat we moord en brand schreeuwen
We' ve got # hours before we scream rape

De kinderen kunnen moord en brand schreeuwen... zonder dat iemand het hoort.
The kids could scream bloody murder, and no one would hear.

En de negers ten slotte, zullen moord en brand schreeuwen tot het ze zwart voor de ogen wordt.'
And finally, the niggers’ll jump up and down till they’re black in the face.”

Je kunt moord en brand schreeuwen dat ik hier geweest ben, maar je zult het nooit kunnen bewijzen.
You can scream your head off about me being here, but you’ll never be able to prove it.

Letty kennende zou ze waarschijnlijk moord en brand schreeuwen.
Knowing Letty, she'd probably start screaming for help.

Carl, als John Mitchell jouw telefoongegevens wilde... zou je moord en brand schreeuwen over schending van je privacy
Carl, if John Mitchell wanted your phone records... you' d be running around yelling invasion of privacy

Zij was terug op school vóór het moord en brand schreeuwen begon.
She was back at school before the hue and cry began.

Ik heb mensen die moord en brand schreeuwen over een schietpartij in San Giovanni.
I got people screaming blue murder about some shooting in San Giovanni.

De verliezers zouden moord en brand schreeuwen, maar meer konden ze niet doen.
The losers would scream, but that was all they could do.

Als we voor de hele winter grind in Norway moeten halen, zullen de belastingbetalers moord en brand schreeuwen.
If we have to buy a winter's worth of gravel over in Norway, the taxpayers are going to howl blue murder.

Ik zou moord en brand schreeuwen om morfine als ik jouw was.
I'd be screamin' for morphine if I was you.

‘Mijn vrouw zal moord en brand schreeuwen, ze wordt hysterisch als het om mijn cholesterol gaat.’
She gets all hysterical whenever my cholesterol rises.”

Accepteren zij dit, of zouden zij moord en brand schreeuwen over deze inmenging in hun vrijheid van keuze?
Is this acceptable to them, or would they scream in protest at this interference with their freedom of choice?

‘De volwassenen zullen moord en brand schreeuwen wanneer ze jou zien.’
“The adults will scream when they see you.”

Er rennen kinderen rond, die moord en brand schreeuwen.
There are children running around, screaming bloody murder.

We hebben 24 uur, voordat we moord en brand schreeuwen.
We've got 24 hours before we scream rape.

Ik zal moord en brand schreeuwen als je probeert weg te gaan.’
I’ll start howling bloody murder if you try to leave.’

Het schijnt dat de juristen van de CIA moord en brand schreeuwen.
Seems as though the agency’s lawyers are screaming bloody murder.

Als je dat wel doet, zal ik moord en brand schreeuwen en bij je weggaan... voorgoed!’
If you 'do, I'll scream the place down and leave you—permanently!

‘We blijven hier tot we het eens zijn en anders ga ik moord en brand schreeuwen.’
'We stay here till we agree or I'll scream blue murder.'

Als we voor de hele winter grind in Norway moeten halen, zullen de belastingbetalers moord en brand schreeuwen.
If we have to buy a winter’s worth of gravel over in Norway, the taxpayers are going to howl blue murder.

Mensen kunnen hier moord en brand schreeuwen, auto's kunnen in de fik staan en overal lopen de junks rond...
People could be screaming blue murder out here, cars burning, junkies staggering all over the place...

‘Zal ik jou eens vertellen wat er gebeurt als ik nu moord en brand schreeuw en jij betrapt wordt?’
“Shall I tell you what happens if I scream bloody murder right this minute and you’re caught as a thief?”

'En jij zou moord en brand schreeuwen als ik met Joshua naar de andere kant van het land verhuisde.'
“And you’d yell bloody murder if I took Joshua across the country.”

'Om je de waarheid te zeggen, als zij ons bij die krokodillenpoel brengen, zal ik moord en brand schreeuwen.
'Frankly, if they take us to that crocodile pool I shall scream my head off.