moralisten oor Engels

moralisten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moralists

naamwoord

De moralisten van de kosmopolitische 'weldenkendheid? hebben blijkbaar niets begrepen en niets geleerd.
Clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing.

Soortgelyke frases

moralist
moralist

voorbeelde

Collega-regisseur Pier Paolo Pasolini omschreef hem als een “puriteinse moralist”, en filmrecensent Paolo Mereghetti noemde Damiani ooit “de meest Amerikaanse van alle Italiaanse filmregisseurs".
Poet and director Pier Paolo Pasolini referred to him as "a bitter moralist hungry for old purity", while film critic Paolo Mereghetti said that his style made him "the most American of Italian directors".

Begrijp me goed, ik ben geen moralist, al heb ik mijn ridderlijke erecode.
Understand that I am not a moralist, although I have my chivalric code.

Maar alle moralisten, ongeacht hun religie, veroordelen fraude, onderdrukking van de armen en onrecht als duidelijk immoreel.
But all moralists, no matter what religion, condemn fraud, oppression of the poor and injustice as clearly immoral.

En wat kon de moralist uit het Hoovergebouw daarover te zeggen hebben?
And what could the Hoover Building moralist have to do with it?

Wij kunnen veel gemakkelijker een aanknopingspunt vinden met de ’bakvissen’ van de jaren twintig of de berooide boeren van de jaren dertig, dan met die bouwers van wereldrijken of de moralisten van vóór 1914.
We can relate to the flappers of the twenties or the dispossessed farmers of the thirties with much greater ease than we can [to] the empire builders or moralists of pre-1914.

Beide seksen kwamen naar buiten in loshangende kleding, oftewel in de woorden van een moralist, met onomgorde lendenen.
Both sexes walked out with their garments loose or, as a moralist might put it, with their loins ungirt.

En volgens mij is de moralist het meest nutteloze en verachtelijke wezen dat er bestaat.
And it seems to me that the moralist is the most useless and contemptible of creatures.

De schrijver Tristram Coffin drukte het zo uit: „Over het geheel genomen deden de mensen precies wat zij altijd gedaan hadden en schonken weinig aandacht aan de debatten van de moralisten.”
Writer Tristram Coffin put it this way: “People at large [were] doing just what they ha[d] always done and paying little attention to the debates of the moralists.”

Hilthi is wel een moralist, maar geen Dalavaanse moralist.
Hilthi is a moralist, but he’s not a Dalavan moralist.

Toen kreeg hij een boek van de Franse moralist Joseph Joubert onder ogen.
Then, during his reading, Senjin came across a volume by the sixteenth century French moralist, Joseph Joubert.

Wij nu zijn eenentwintigste-eeuwse moralisten, onmiskenbaar gekenmerkt door eenentwintigste-eeuwse waarden.
We today are twenty-first-century moralists, unmistakably labelled with twenty-first-century values.

Maar hij is een verdomde moralist.
But he's a damned moralist.

In het boek The Day of Vengeance (De dag der wraak), later The Battle of Armageddon (De krijg van Armageddon) genoemd, dat in 1897 werd uitgegeven, werd verder uitgeweid over het begrip dat de Bijbelonderzoekers toen van de kwestie hadden, met de woorden: „De Heer zal door middel van zijn oppermachtige voorzienigheid het algemene bevel op zich nemen over dit grote leger van ontevredenen — patriotten, hervormers, socialisten, moralisten, anarchisten, onwetenden en desperado’s — en zal hun hoopvolle verwachtingen, hun angsten, dwaasheden en zelfzucht in overeenstemming met zijn goddelijke wijsheid gebruiken teneinde zijn eigen grootse voornemens tot stand te brengen door de huidige instellingen omver te werpen en de mens toe te bereiden voor het Koninkrijk van Rechtvaardigheid.”
The book The Day of Vengeance (later called The Battle of Armageddon), published in 1897, further enlarged on the way the Bible Students then understood the matter, saying: “The Lord, by his overruling providence, will take a general charge of this great army of discontents—patriots, reformers, socialists, moralists, anarchists, ignorants and hopeless—and use their hopes, fears, follies and selfishness, according to his divine wisdom, to work out his own grand purposes in the overthrow of present institutions, and for the preparation of man for the Kingdom of Righteousness.”

Rubens ging hier heftig tegenin en ontdekte tot zijn verrassing een onverwachte moralist in zichzelf.
As he vigorously argued against this, Rubens was surprised to find an unexpected moralist within him.

'Ik moet bekennen dat macht een beetje problematisch is, een beetje ruw, voor ons moralisten.
"""I will confess that power is a little problematical, a little raw, for us moralists."

Velen, zelfs onder hen die zich moralisten noemen, hebben dit moeilijk kunnen begrijpen.
Many, even among those who call themselves moralists, have found this hard to understand.

Sommige teringachtige melkmuilen van moralisten, in het bijzonder de dichters, noemen die levensdrift gemeen.
Some snotty-nosed, consumptive moralists, poets especially, often call this thirst for life base.

De Edinburgh Evening News berichtte: „Volgens de hogere critici . . . is de bijbel een verzameling mythische verhalen waaraan een predikant enkele kruimels ethiek kan ontlenen net zoals een bekwaam moralist enkele kruimels ethiek kan ontlenen aan de fabels van Aesopus.”
The Edinburgh Evening News reported: “According to the higher critics, . . . the Bible is a collection of mythical stories, from which a preacher may extract a few grains of ethical teaching just as a skilled moralist may extract a few grains of ethical teaching from ‘Æsop’s Fables.’”

Opinieschrijvers zijn de moralisten van tegenwoordig.
Opinion writers are the moralists of our day.

‘Je komt met vergelijkingen aandragen, die aan de spreuken van een moralist ontleend konden zijn.’
“You argue by comparisons which seem to have been borrowed from the maxims of a moralist.”

Het is dit feit, dat den pseudo-moralist veroordeelt.
It is this fact which condemns the pseudo-moralist.

Sara was een nobele, compromisloze moralist, die weigerde genoegen te nemen met minder dan rotsvaste onkreukbaarheid.
Sara was a noble, hard-line moralist who refused to accept anything but steadfast righteous conduct.

Naast zijn huidige schuldgevoel over de Indianen geloofde de moralist in hem dat slavernij een ondraaglijke zonde was.
As with his present guilt about the Indians, the high moralist in him believed that slavery was an unbearable sin.

Evelyn deed het, maar alleen starre moralisten en lui die nog heiliger waren dan de paus droegen haar dat na.
Evelyn was one who did, but only the morally rigid and the holier-than-thou crowd held that against her.

Hij is een pure moralist, wat seksualiteit betreft tenminste.’
He's a strict moralist, at least in sexual matters.