moralistisch oor Engels

moralistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moralistic

adjektief

Het verbaast me dat er op zo'n moralistische manier over het recht van minderheden wordt gesproken.
I am astonished that the right of minorities is being deployed in such moralistic terms.

voorbeelde

Woody, vertel eens. Ben je streng moralistisch opgevoed?
Now, Woody, tell me, do you come from a strict moral upbringing?

‘Bespaar me je moralistische waarschuwingen.
“Spare me the moralistic warnings.

Ik vind je argumenten moralistisch en naïef.
I find your arguments moralistic and naive.

Gangsters konden ongelooflijk moralistisch zijn.
Gangsters could be a very moral lot.

Ik begon moralistisch te preken en bedacht geen moment dat ik't mis kon hebben.
I became a self - righteous advocate.

Zo ouderwets moralistisch.
So quaintly moralistic.

‘Een heel moralistische man, mijn vader,’ zei ik.
'Rigidly moral man, my father,' I said.

Indien ik enigszins moralistisch zou zijn dan zou ik zeggen dat u zichzelf bij de sterkeren, in plaats van bij de rechtvaardigen heeft aangesloten.
If I were somewhat of a moralist, I would even say that you have aligned yourself with the strong rather than with the just.

Geen moralistische praatjes graag, na wat ze heeft gedaan.
Don't take the moral high ground with me after what she did.

Ze was gewend aan de drammerige, moralistische uitspraken van haar dochter.
She was used to her daughter’s abrasive ethical pronouncements.

Maar ik zou wel een verdomde hypocriet zijn wanneer ik nu nog moralistisch zou worden.
On the other hand, I'd be a first-class hypocrite if I started getting moralistic at this late date.

Is het einde van dit hoofdstuk niet iets te moralistisch uitgevallen?
Is this a note too moralistic on which to end the chapter?

Mevrouw de Voorzitter, in een interview over deze kwestie heeft onze rapporteur zichzelf een niet al te moralistische liberaal van de oude stempel genoemd. Ik bevestig dat hij inderdaad liberaal is geweest.
Madam President, in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old-fashioned - and not an excessive moralist.

Deze herinnering aan de morele betekenis van de geestelijke eredienst dient niet moralistisch geïnterpreteerd te worden.
This appeal to the moral value of spiritual worship should not be interpreted in a merely moralistic way.

Moralistisch.
moralistic.

Een aantal gedeelten, zoals het voorwoord, de epiloog en enkele moralistische overdenkingen is waarschijnlijk van de schrijver en niet van Jason.
A few sections of the book, such as the Preface, Epilogue, and some reflections on morality are generally assumed to come from the author, not from Jason.

Kom bij mij niet aan met moralistische praatjes over Hamilton.
Don’t go moralizing to me about Hamilton.

‘Maar geen melodramatische moralistische taferelen meer?’
‘But no more maudlin moral tableaux?’

Joh, maar hoor nou even, als je van zo'n moralistische berisping al gek wordt dan was je al gek.
Oh, but listen, to be driven crazy by that kind of moralistic scolding you’d have to be crazy already.

Ze denkt dat jij een erg moralistische, fatsoenlijke vrouw bent en was bang dat je haar walgelijk zou vinden.'
She thinks you’re a very moral, decent person and was afraid you’d be disgusted with her.’

Ook Spinoza heeft naast de intellectualistische deze moralistische opvatting.
Also in Spinoza, besides the intellectualistic, there occurs this moralistic view.

Daarbij mogen wij ons niet laten leiden door moralistische overwegingen. Het gaat namelijk niet om een onderscheid tussen progressieve leken en conservatieve katholieken - een dergelijk onderscheid zou uiting zijn van een manicheïstische en lichtzinnige visie - maar tussen wie gelooft in een wetenschap die alles mag, ook indien de waardigheid van het leven daardoor wordt aangetast, en wie het tegendeel denkt.
Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.

Hij was zo’n gedreven moralistisch type dat zulke dingen zou doen.
He was the intense, moralistic type who would do that sort of thing.

Merk op hoe Bradleys bekrompen, moralistische zelf sterft terwijl hij de trap beklimt.
So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.

‘Wat ik je vertel is dat je me al dat moralistische gezeik kunt besparen.
‘I’m saying you can spare me the morality shit.