mufheid oor Engels

mufheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mustiness

naamwoord

fug

naamwoord

voorbeelde

Ze verspreidden een geur van mufheid en solide bruinheid die een bijzonder veilig gevoel gaf.
These gave out a smell of must and solid brownness which was most secure.

De man van mufheid en havermout en kei en vlecht, de auto, het zalmroze huis, het dorp dat mompelt.
The man of must and porridge and boulder and plait, the car, the salmon house, the village that murmurs.

Leonard sliep twee uur uit, soezend in de erotische mufheid van zijn warme bed.
Leonard slept in an extra two hours, dozing in an erotic fug of bed warmth.

Eerder mufheid en havermout en pies, vermoed ik, dan suiker en appels en zeep.
More must and porridge and piss, I suspect, than sugar and apples and soap.

Er was een zekere mufheid in het huis, wat wees op een totaal gebrek aan frisse lucht of ventilatie.
There was a certain mustiness about the house which betokened a total disregard for fresh air or ventilation.

Het was sterk spul; de mufheid van de whisky paste slecht bij het zoetige bier, maar hij dronk welwillend.
It was strong, and the mustiness of the whisky was ill-matched with the sweetness of the beer, but he drank it.

Ze verwacht mufheid, een oudemensengeur, maar in de kamer ruikt het naar zeep en boeken en gedroogd zeewier.
She expects fustiness, an elderly funk, but the room smells mildly of soap and books and dried seaweed.

De geur in die grot – mufheid, oeroude botten, verre luchtstromen – leek plotseling erg sterk.
The smell of the cave — deep must, ancient bones, distant drafts — seemed suddenly very strong.

Er vond een merkwaardige verandering van atmosfeer in de kamer plaats: de mufheid maakte plaats voor kou.
There was a curious change in the atmosphere of the room; rather than stuffy, it now felt cold.

Ik sleep mezelf onder de warme mufheid van het dekbed uit, pak mijn laarzen en loop op mijn tenen de kamer door.
I haul myself from the warm fug of the duvet, pick up my boots and tiptoe across the room.

Elijah zit zo dichtbij dat ze hem kan ruiken: de mufheid van ongewassen kleren en een vettige huid.
Elijah’s so close she can smell him: a mustiness of unwashed clothes and greasy skin.

De vochtige regenlucht van de straten deed weldadig aan na de doodse mufheid van het hoofdkwartier van de S.N.B.
The rain-wet smell of the streets was very sweet after the dead mustiness of S.N.B. headquarters.

De lucht was er koel en droog, zonder een spoor van mufheid, hoewel er van luchtverversing niets te zien was.
The air was cool and dry, without a trace of mustiness, though there were no visible signs of ventilation.

Die geur op de achtergrond, die mufheid en het uitzicht over de parkeerplaats... de Jardines verdienden beter.
That background odor, and the mustiness, and the view over the car park... the Jardines deserved something better.

De hitte van de komende dag vermengde zich al met de resterende mufheid van de nacht.
The heat of the approaching day was already combining with the leftover stuffiness of the night.

Nu ze eraan dacht, rook Sarah het meteen weer: die geruststellende mufheid, vermengd met de geur van zijn huid.
Sarah could smell it now, its comforting mustiness mixed with the scent of his skin.

Ik rook al de mufheid omdat er niet genoeg gelucht werd en de geur van sigaren, oude mannen en port in elke kamer.
A stale smell from lack of air, the aroma of cigar smoke, old men and port filled every room.

Mijn intuïtie vertelt me dat de lucht hier niet onlangs is verstoord, dat de mufheid niet kunstmatig is.
My instincts telling me the air in here has not been disturbed recently, that the mustiness has been honestly come by.

Er waren stukjes van haar in de mufheid die er nu hing nadat het lang niet gebruikt was.
There were pieces of her in the mustiness that was thick in the air now after sitting there unused.

De geur in die grot – mufheid, oeroude botten, verre luchtstromen – leek plotseling erg sterk.
The smell of the cave—deep must, ancient bones, distant drafts—seemed suddenly very strong.

Ergens had de Gemini Club een vlek achtergelaten, een afdruk, de mufheid en kreukels van een beslapen bed.
Somewhere, the Gemini Club had left its stain, its imprint, the must and rumple of a slept-in bed.

Deze leek meer vocht en mufheid af te geven dan elke andere rivier die ze ooit had gezien.
Still it seemed to generate more moisture and dankness than any river she had ever known.

Binnen in de grot hing nog steeds een overheersende geur van mufheid en oudheid.
Inside the cave the smell of something stale and ancient prevailed.

De mufheid van eeuwen vermengde zich met de lucht van buskruit dat daar opgeslagen lag voor de revolutie.
The mustiness of the ages mingled with the scent of gunpowder that had been stored for the revolt.

Omdat je mufheid..
Because your dankness...