naamgever oor Engels

naamgever

naamwoord manlike

Een persoon, echt of fictief, wiens naam wordt gebruikt om een bepaald object of activiteit aan te duiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eponym

naamwoord

name of a person that has given rise to the name of something

godfather

naamwoord

voorbeelde

Na hun huwelijk woonden Clarence en Grace Hemingway korte tijd bij Graces vader Ernest Hall, die ook de naamgever zou worden van hun eerste zoon.
For a short period after their marriage, Clarence and Grace Hemingway lived with Grace's father, Ernest Hall, their first son's namesake.

'Hoe kom je aan al die oude kennis die alleen Naamgevers geacht worden te weten?'
"""Where did you get the ancient knowledge that only the greatest Nam-ers are supposed to have?"""

Ik keek half naar de Meester Naamgever en toen weer naar de kapotte luit in mijn handen.
I spared the Master Namer half a glance then looked back toward the shattered lute in my hands.

De naamgevers liepen over deze straten als kleine goden.
Namers walked these streets like tiny Gods.

Alleen de meest achtenswaardige Naamgevers in de oude wereld mochten zich met dit soort zaken bezighouden.
Only the most revered of Namers in the old world were allowed access to this sort of lore.

Hun achterkleinzoon was Adriaan van Maanen (1884-1946), astronoom en naamgever van de Ster van Van Maanen.
His great-grandson was astronomer Adriaan van Maanen (1864 – 1952), the discoverer of Van Maanen's Star.

Het ligt ten westen van het hoofdeiland en naamgever Likskär.
It lies to the west of the main island and is named after Likskär.

'Je gebruikt dat woord verkeerd; ik dacht dat Naamgevers erg gesteld waren op nauwkeurig taalgebruik.
'You misuse the word; I thought Namers were more selective in their use of accurate language.

Omdat je een Naamgever bent, pik je vreemde talen snel op, en het is een muzikale taal.
As a Namer, you pick up foreign tongues easily, I’m sure, and its linguistic basis is musical.

In Herodotus vii, II, wordt precies dezelfde genealogie van Kores verschaft als in de bekendmaking van Kores zelf; Teispes [overgrootvader van Kores] wordt hier de zoon van de naamgever Achaemenes genoemd.” — The Encyclopædia Britannica, Deel 7, elfde uitgave, blz. 706, 707.
In Herodotus vii, II the genealogy of Cyrus is given in exactly the same way as in the proclamation of Cyrus himself; Teispes [great-grandfather of Cyrus] is called here the son of the eponym Achaemenes.”—The Encyclopædia Britannica, Volume 7, eleventh edition, pages 706, 707.

"In afwijking van lid 2, onder b), mag de houder van een bekend merk dat voor een in artikel 1, lid 1, bedoeld product is geregistreerd en dat termen bevat die gelijk zijn aan de naam van een bepaald gebied of aan de naam van een kleinere geografische eenheid dan een bepaald gebied, zelfs indien hij krachtens lid 2 geen aanspraak op deze naam kan maken, dit merk blijven gebruiken wanneer het correspondeert met de identiteit van de oorspronkelijke houder of de oorspronkelijke naamgever, op voorwaarde dat de registratie van het merk minstens 25 jaar eerder heeft plaatsgehad dan de officiële erkenning van de betrokken geografische benaming door de producerende lidstaat overeenkomstig artikel 1, lid 3, van verordening (EEG) nr. 823/87(5) voor wat betreft de vqprd en mits dat merk daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt."
`Notwithstanding paragraph 2(b), the holder of a well-known registered brand name for a product referred to in Article 1(1) which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to paragraph 2, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with Article 1(3) of Regulation (EEC) No 823/87 (5) as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.'

Naamgever van het schip was de Deense admiraal Niels Juel.
Command of the navy was assumed by the Danish lieutenant admiral general, Nils Juel.

Bovendien mag de houder van een bekend, voor wijn of druivenmost geregistreerd merk dat termen bevat die gelijk zijn aan de naam van een bepaald gebied of aan de naam van een kleinere geografische eenheid dan een bepaald gebied, zelfs indien hij krachtens punt 1 geen aanspraak op deze naam kan maken, dit merk blijven gebruiken wanneer het overeenstemt met de identiteit van de oorspronkelijke houder of van de oorspronkelijke naamgever, op voorwaarde dat de registratie van het merk heeft plaatsgehad ten minste 25 jaar vóór de officiële erkenning van de betrokken geografische benaming door de producerende lidstaat overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen voor wat betreft v.q.p.r.d., en het merk daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt.
Moreover, the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to point 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with the relevant Community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.

'Kan wel zijn, maar hoewel ze nogal zeldzaam zijn, er bestaan nog ander Naamgevers in de wereld.
"""Perhaps, but, rare as they may be, there are other Namers in this world."

Heel weinig van wat de Meester Naamgever deed verbaasde me tegenwoordig nog.
Very little about the Master Namer surprised me these days.

Davidson Black, FRS (Toronto, 25 juli 1884 - Beijing, 15 maart 1934) was een Canadees anatoom en paleoantropoloog, die vooral bekend is geworden als naamgever van de prehistorische mensensoort Sinanthropus pekinensis (nu Homo erectus pekinensis) waarvan in China fossielen waren gevonden.
Davidson Black, FRS (July 25, 1884 – March 15, 1934) was a Canadian paleoanthropologist, best known for his naming of Sinanthropus pekinensis (now Homo erectus pekinensis).

Maar omdat je een Naamgever bent, Rapsodie, ben je bijzonder kwetsbaar voor dit soort trucjes.
But you see, Rhapsody, because you are a Namer, you are particularly vulnerable to something like that.

Hoe kan een Zingeres, een Naamgever, zeker een Lirin, niet vol ontzag deze muziek horen?
How can a Singer, a Namer, particularly a Lirin one, not be awed by the music of this place?

Phocas is de naamgever van de Zuil van Phocas, het laatste monument dat op het Forum Romanum in Rome werd opgericht.
Column of Phocas, the last monument built within the Forum.

Vertel het me, als een Naamgever, Rapsodie.
Tell me, as a Namer, Rhapsody.

'Niemand, zeker geen Naamgever, hoeft zich daarvoor te verontschuldigen.
"""No one, especially a Namer, should apologize for that."

Hij is de naamgever van het Kniphorstbos.
She is the butcher to our butter knife.

Hij was ook de naamgever van de driehoek van Pascal, die hij (naar Blaise Pascal) “Table de Monsieur Pascal pour les combinaisons” noemde.
He is also known for naming Pascal's triangle after Blaise Pascal, calling it "Table de M. Pascal pour les combinaisons."

Bovendien mag de houder van een bekend, voor wijn of druivenmost geregistreerd merk dat termen bevat die gelijk zijn aan de naam van een bepaald gebied of aan de naam van een kleinere geografische eenheid dan een bepaald gebied, zelfs indien hij krachtens punt # geen aanspraak op deze naam kan maken, dit merk blijven gebruiken wanneer het overeenstemt met de identiteit van de oorspronkelijke houder of van de oorspronkelijke naamgever, op voorwaarde dat de registratie van het merk heeft plaatsgehad ten minste # jaar vóór de officiële erkenning van de betrokken geografische benaming door de producerende lidstaat overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen voor wat betreft v.q.p.r.d., en het merk daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt
Moreover, the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to point #, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least # years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with the relevant Community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption

In afwijking van punt #, onder b), kan de houder van een bekend en geregistreerd merk voor een in punt A # bedoeld product dat woorden bevat die gelijk zijn aan de naam van een bepaald gebied of aan de naam van een geografische eenheid kleiner dan een bepaald gebied, ook al heeft hij niet het recht op die naam uit hoofde van punt #, dit merk blijven gebruiken, wanneer het overeenstemt met de identiteit van zijn oorspronkelijke houder of naamgever, mits de registratie van het merk ten minste # jaar vóór de officiële erkenning van de betreffende geografische naam overeenkomstig artikel #, lid #, is verricht door de producerende lidstaten voor wat betreft v.q.p.r.d., en het merk daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt
Notwithstanding paragraph #(b), the holder of a well-known registered brand name for a product referred to in paragraph # of point A, which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to paragraph #, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least # years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with Article #) as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption