naamgenoot oor Engels

naamgenoot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

namesake

naamwoord manlike

person, place or thing having the same name as another

Daniel, weet je nog wat er met je bijbelse naamgenoot gebeurde?
Daniel, you know what you biblical namesake happened?

namefellow

naamwoord

someone with whom one shares a name

Naamgenoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

namesake

verb noun

Daniel, weet je nog wat er met je bijbelse naamgenoot gebeurde?
Daniel, you know what you biblical namesake happened?

voorbeelde

Zijn grootvader en naamgenoot, George A.
His grandfather and namesake, George A.

In het jaar van de Hijrah 1255 1839, verhuisde Malba Tahan naar Constantinopel met zijn levenslange vriend Beremiz Samir, de naamgenoot van het boek van Malba De man die kon rekenen.
In the year of the Hijrah 1255 (1877 AD), Malba Tahan moved to Constantinople with his lifelong friend Beremiz Samir, the namesake of Malba's book The Man Who Counted.

Deze informatie zou moeten volstaan om verwarring te voorkomen wanneer het naamgenoten betreft.
Such information should be sufficient to prevent confusion in the case of homonymy.

En weet je, toen ze was teruggekomen, stierf haar naamgenoot niet lang daarna.’
And wouldn’t you know it, after she came back, her namesake died not long after that.”

Freddie jr. was de oudste zoon en hij was duidelijk zijn naamgenoot.
Freddie Jr. was the oldest boy, and he was his namesake, all right.

Naamgenoot van de premier, iets wat hij totaal niet op prijs kon stellen.
He shared the prime minister’s name, a fact he didn’t appreciate in the slightest.

Mysterious Island is en recreatie van de fictieve naamgenoot uit het boek Het geheimzinnige eiland van Jules Verne, dat dienstdoet als de schuilplaats voor Kapitein Nemo.
Mysterious Island is a recreation of the fictitious one in Jules Verne's novel, The Mysterious Island, which serves as Captain Nemo's lair.

‘Als ik in jouw schoenen stond, dan zou ik heel voorzichtig zijn met die man,’ zei de naamgenoot van de superdetective.
‘If I were in your shoes, I’d be very careful with that man,’ said the master-detective’s namesake.

'Hij schijnt dezelfde techniek ontwikkeld te hebben als zijn naamgenoot, de olifant.
"""It seems that he has developed the same technique as his namesake, the elephant."

Hare Majesteit heeft een aardje naar haar naamgenote, de eerste Elizabeth.
Her Majesty takes after her namesake, the first Elizabeth.

Ze bad tot Santa Luzia, de beschermheilige van de ogen, naamgenote en beschermheilige van haar zus.
She prayed to Santa Luzia, the patron saint of the eyes, her sister’s namesake and protector.

Op 4 februari 1957 registreerde de Nautilus 60.000 zeemijlen (111.120 km), waarmee de afstand werd geëvenaard van de fictieve naamgenoot Nautilus uit Jules Vernes Twintigduizend mijlen onder zee.
On 4 February 1957, Nautilus logged her 60,000th nautical mile (110,000 km; 69,000 mi), matching the endurance of her namesake, the fictional Nautilus described in Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under The Sea.

'Je lijkt sprekend op je naamgenote.'
" You're so much like your namesake, it's almost haunting.

Weet je, Elvis is –’ ‘Elvis is over ongeveer tien seconden net zo dood als zijn naamgenoot.’
You know, Elvis, he—” “Elvis is going to be as dead as his namesake in about ten seconds.”

De Sint-Paulskerk was onaanzienlijker dan zijn naamgenoten in andere hoofdsteden.
St Paul’s Church was more modest than its namesakes in other capitals.

Hey Gogol, jouw naamgenoot.
Hey, Gogol, it's your namesake.

Vader en Tibryn, zijn naamgenoot, waren een perfect paar, dacht ze.
Father and Tibryn, his little namesake—a perfect pair they were, she thought.

De nieuwe president vroeg aan zijn schoondochter, Jane Irwin Harrison, de weduwe van zijn zoon en naamgenoot, om hem te vergezellen en als gastvrouw op te treden tot Anna naar Washington zou afzakken in mei.
President-elect Harrison asked his daughter-in-law Jane Irwin Harrison, widow of his namesake son, to accompany him and act as hostess until Anna's proposed arrival in May.

Ter ere van onze nieuwe Sprookjesuurleidster lezen we iets van haar naamgenoot... Andersen.’
In honor of our new Story Hour leader, we are to read her namesake—Andersen.”

O Hamlet, mijn voorvader, dierbare vader, naamgenoot, zeg me waar u bent.’
O Hamlet, progenitor, warmest father, namesake—tell me why you’re here.

En hij had een willig oor aan prior Robert, zijn naamgenoot.
And he had a willing listener in Prior Robert, his namesake.

Zhivago heen te komen en pas helemaal aan het eind ontdekte ik dat mijn naamgenoot een wasvrouw was.
Zhivago and it was only at the very end that I found out that my namesake was a laundry girl.

Het maakt me trots zijn naamgenoot naast me te hebben.'
I would be proud to have his namesake at my side.”

Maar we weten dat jouw naamgenote in feite nooit ontvoerd is, dat ze geheel vrijwillig is meegegaan.
But we know your namesake was never kidnapped at all, that she was a willing participant.

Je oom Gabril, je naamgenoot... stierf bij het verdedigen van die vlag.
Your Uncle Gabriel, your namesake, died defending that flag.