naamdag oor Engels

naamdag

naamwoord manlike

een dag waarop een heilige wordt herdacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

name day

naamwoord

feast day of a saint

Wat iemand op z'n naamdag zaait, oogst hij het hele jaar.
What a man sows on his name day, he reaps all year.

name-day

naamwoord

Wat iemand op z'n naamdag zaait, oogst hij het hele jaar.
What a man sows on his name day, he reaps all year.

saint's day

[ saint’s day ]

naamwoord

fete day · saint'sday · name‐day

voorbeelde

Bran De oudsten waren volwassen mannen, zeventien en achttien, gerekend vanaf hun naamdag.
BRAN The oldest were men grown, seventeen and eighteen years from the day of their naming.

‘Laten we het over je naamdag hebben, Agnessa,’ zei ik.
“Let’s talk about your name day, Agnessa,” I said.

‘Dan is het een goed geschenk voor je naamdag.
‘Then it’s a good gift for your saint’s day.

‘Nou, ze komen allemaal om de naamdag van de tweeling met ons te vieren,’ zei ze beslist, ‘en jij gaat je gedragen.’
‘Well, they’re all coming to celebrate the twins’ name-day,’ Louisa said firmly, ‘and you are going to behave yourself.’

Er zijn felicitaties voor een naamdag en voor een nieuwe woning, er zijn nieuwjaars- en kerstwensen.
There are congratulations for a birthday, for a house-warming, for New Year, for Christmas.

Als ik op je naamdag terugga, zal Brun me vervloeken.
If I go back on your naming day, Brun will curse me.

HD210 | Vieren van bijzondere gelegenheden (verjaardagen, naamdagen, godsdienstige feesten enz.)
HD210 | Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)

De 27ste juni was de naamdag van Vladek Rubnikovitsj; voor Polen was hun naamdag belangrijker dan hun verjaardag.
The 27th of June was Wladek Rubnikowicz’s Saint’s Day, a personal date more important to Poles than their birthdays.

De viering van de keizerlijke naamdag zou dit jaar extra feestelijk zijn.
This year’s imperial name-day celebration was to be particularly festive.

'Ik ben gekomen voor het gebroken zwaard dat me op mijn naamdag door de Aesir is geschonken.'
“I am come for the broken sword which was the Aisir’s naming-gift to me.”

Vrouwe Jocelyn zou spoedig haar zevende naamdag vieren.
Lady Jocelyn would soon be celebrating her seventh nameday.

En wat een prachtig geschenk voor ons allemaal op zijn naamdag...!’
And what a marvelous present for all of us on his Nameday...""

‘Marthe heeft gezegd dat ze verf zal kopen voor mijn naamdag.’
“Marthe said she would buy me paints for my name day.”

Op 29 juni, de naamdag van Petrus, de patroonheilige van de almen, liepen we na het eten omhoog naar de stal.
Peter’s day, the patron saint of alpeggi, we climbed up to the stable together after supper.

Ik vroeg me af of we hem geen Patrick konden noemen, omdat hij op de naamdag van St.
I was wondering if we could call him Patrick since he was born on St.

Verder wil ik u vertellen dat het vandaag de naamdag van Birgitta is, mijn vrouw heet overigens ook Birgitta.
I would also say to you that today is Birgitta' s name day. In fact, my wife is called Birgitta.

Hij vraagt of uw vader komt... op z'n negentigste naamdag.
He has asked your father for the honor of his presence on his 90th Nameday.

‘Je zult het zien op je naamdag, over een kleine maand, wanneer je eenentwintig wordt.’
‘You shall see it on your name day, in one short month, when you are twenty-one.’

Ik moet een maaltijd van zes gangen organiseren voor Max’ naamdag... in mijn eentje.’
Six courses for Max’s name-day dinner, alone.”

Denk aan de heilige wiens naamdag we vieren.’
Think of the saint for whom we celebrate.”

Ze trok haar zus naar zich toe en wilde haar kussen, iets wat ze anders alleen op haar naamdag deed.
She drew her sister close and was about to kiss her, something she usually did only on her name day.

‘Je bent je naamdag zeker ook vergeten.
‘You’ve missed your name day too.

De trouwdag van onze ouders, naamdagen van nichtjes en neefjes.
Our parents’ wedding anniversary, name days of nieces and nephews.

‘Weet je niet wanneer mijn naamdag is?’
‘Don’t you know when my name day is?’

Hij nam ook de kleine svirel mee, die Kolja hem op zijn vorige naamdag had gegeven.
He also took the small svirel Kolya had given him on his last name day.