naamgenootje oor Engels

naamgenootje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Naamgenoot
namesake

naamgenoot
namefellow · namesake

voorbeelde

Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.
And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Wat zou Elster zeggen als ze zag dat je haar jonge naamgenootje zo verwaarloosde?'
What would Elster say if she could see you neglecting her little namesake thus?”

Het kind kon nog geen twee jaar oud zijn, en dus was dit vast mijn naamgenootje Maria, Johanna’s jongste.
The child couldn’t be more than two, so she was probably Maria, Johanna’s youngest.

Mijn naamgenootje was een prachtig kind met donkere ogen.
My namesake was a beautiful child, with dark eyes.

Wat zou Elster zeggen als ze zag dat je haar jonge naamgenootje zo verwaarloosde?'
What would Elster say if she could see you neglecting her little namesake thus?""

Zij was ook klein en kwetsbaar... Bid voor je naamgenootje, Rosie.
She was small and frail, too... Pray for your namesake, Rosie.

Tom Decker was een gelovig man geweest, een vergevingsgezinde vader die veel van zijn naamgenootje gehouden zou hebben.
Tom Decker had been a godly man, a forgiving father who would’ve loved the boy named for him.

Ik zou willen dat ze nog leefde en haar naamgenootje had leren kennen.'
Would that she had lived to see her namesake.""

Bid voor je naamgenootje, Rosie.
Pray for your namesake, Rosie.

De vriendelijke jongeman met het verstand van een kind streelde zijn naamgenootje en gaf toen ook de mand aan Lori.
The gently young man with the mind of a child patted his namesake and then retrieved the baby’s basket for Lori.

Van Gogh schilderde de Bloeiende Amandelboom als eerbetoon aan zijn naamgenootje en het is altijd een meesterwerk gebleven, zowel als gevolg van Vincent’s genegenheid voor zijn neefje als ook voor de Japanse kunst die hij zo bewonderde.
Van Gogh painted Blossoming Almond Tree to honour his namesake and it remains a tour-de-force, both the product of Vincent's fondness for his nephew as well as the Japanese art which he so greatly admired.

Doch het genoegen Theo terug te zien en kennis te maken met Jo die mij verstandig en hartelijk en eenvoudig voorkomt en met mijn nieuw naamgenootje, en verder terug te zijn onder de schilders en weer verdiept in al de strijd en discussie en vooral arbeid in het wereldje op zich zelf van de schilders, al die afleiding werkt naar ’t me voorkomt gunstig in zoover dat de symptomen van de kwaal (die er als de thermometer van zijn) geheel verdwenen dezer dagen – ofschoon men naar ik leerde daar niet heel vast staat op mag maken.
But the pleasure of seeing Theo again and meeting Jo, who seems to me sensible and warm-hearted and uncomplicated, and my new little namesake, and further to be back among painters and immersed again in all the conflict and discussion and above all work in the painters’ little world of their own, all this distraction has a favourable effect, it seems to me, in so far as the symptoms of the malady (which are like its thermometer) have disappeared altogether recently — although I’ve learned that one may not make too much of that.

Ze is auteur van een aantal hele succesvolle boekjes van Forte Uitgevers (klik hier voor een interview met haar en een overzicht van haar boekjes), en wat vind ik het leuk dat mijn naamgenootje het leuk vindt om een giveaway te doen op mijn blog.
She's the author of a few very succesfull Dutch books from Forte Publishers (click here for an interview with her and an overview of her books), and I really appreciate it that my namesake is willing to do a giveaway on my blog.

Inmiddels is ook Jul, reeds het vierde achterkleinkindje, geboren maar hij zal dus tot volgend jaar moeten wachten op een veulen-naamgenootje!
Meanwhile, Jul is born, already the fourth great-grand-child, but he will have to wait until next year for a foal-namesake! Pictures

Auschwitz Als Lea in 2012 met haar zus op een congres is, ontmoet ze een Israëlische en een Poolse archeoloog die het naamplaatje van haar achternichtje en naamgenootje, Lea Judith de la Penha, hebben gevonden bij opgravingen in Sobibor.
Auschwitz When Lea and her sister attend a conference in 2012, she meets an Israeli and a Polish archeologist who have found the name plate of her second cousin and namesake, Lea Judith de la Penha, during excavations in Sobibor.

Manchester was net als zijn naamgenootje in Engeland een belangrijke 19e eeuwse katoenproducent.
Manchester, like its namesake in England, was a major 19th century cotton producer.

Sinds Kerstmis ben ik dag aan dag voornemens je te schrijven – er ligt zelfs nog een half afgemaakte brief aan je in mijn portefeuille – en nu – als ik me niet haast om dit briefje te schrijven, zou je nog de tijding krijgen dat je naamgenootje er was – vóór dien tijd kom ik je nog eens goeden dag zeggen.
I’ve been meaning to write to you day after day since Christmas — there’s even a half-finished letter to you in my writing-case — and now — if I don’t make haste to write this note you’d get the news that your namesake was here — before then I just want to bid you good-day.

En ik was erg benieuwd of mijn naamgenootje Marek en het naamgenootje van mijn zus Nelly goed waren gegroeid.
And I was very eager to see whether my namesake Marek and the namesake of my sister Nelly had grown a lot.