nahielde oor Engels

nahielde

werkwoord

voorbeelde

Het standpunt dat door de meerderheid van het Europees Parlement wordt ingenomen, staat in directe tegenstelling tot het standpunt dat dezelfde politieke krachten er een half jaar geleden inzake het vraagstuk Kosovo op nahielden.
The position taken by the majority in the European Parliament directly opposes that held by the same political forces six months ago on the Kosovo issue.

Misschien heeft een van Gods dienaren u, door zijn Woord te gebruiken, uiteengezet, dat u er een onjuist inzicht op nahield of dat u een weerspannige handelwijze volgde.
Perhaps one of God’s servants pointed out to you by the use of God’s Word that you held an improper view or that you were following a wayward course.

Wie had ooit gedacht dat die razende Viking kon blozen, of er zulke ideeën op nahield?
Who would have thought the burly berserker could blush, or that he would entertain such a thought?

De Rekenkamer geeft het voorbeeld van een contractant die er geen boekhouding op nahield; administratief gezien zou het controleren van de boekhouding van iedere contractant alleen om de ontvangen uitgavenstaten te verifiëren niet efficiënt zijn en een verspilling van middelen betekenen.
With reference to the Court's example of a contractor lacking books, it would be administratively inefficient and wasteful of scarce resources to check the underlying accounting records of each contractor simply to verify the cost statement received.

Waarom had hij ondanks alles gehoopt dat ze immuun was voor de vooroordelen die haar vader erop nahield?
God knew why he’d persisted in hoping she was immune to the same prejudices as her father even at that point.

Omdat je dokteres was en er een kliniek op nahield, kon jij alle verdovende middelen krijgen, die je nodig had.
Being a doctor, and through your clinic, you could get all the stuff you needed.

Dat reisje naar Canada was acht maanden geleden en ik geloofde niet dat ze er meer vrienden op nahield.
It had been eight months since the trip to Canada , and I did not believe that she had been promiscuous.

Silas kreeg het idee dat het schilderij er een eigen wil op nahield en niet verplaatst wenste te worden.
Silas got the impression that the picture had a mind of its own and did not want to be moved.

Net als veel andere jongvolwassenen is Victor Kim uit Zuid-Korea in situaties terechtgekomen waarin anderen er niet dezelfde normen op nahielden:
Like many other young adults, Victor Kim of South Korea has found himself in situations where others didn’t share his standards:

Zijn broertje had een geheim - een onschuldig geheimpje zoals jongens van acht die erop nahielden.
His brother had a secret—an innocent kind that eight-year-old boys liked to keep.

‘De heren Wroth kunnen het niet verdragen dat we er enig ander principe op nahielden dan keihard winstbejag.
"""The Wroths can't abide that we admitted any principle but the ruthless pursuit of profit."

Ik zou gek worden als mijn man er zo veel anderen op nahield.
I'd have a tough time if my husband had so many children with other women.

Gemak was alles als je alleen woonde en er werkuren als die van hem op nahield.
Convenience was everything when you lived on your own and worked the hours he did.

Meestal denkt elke zijde het gewonnen te hebben, terwijl de weinige personen die er een neutrale of weifelende zienswijze op nahielden na het debat vaak nog meer in verwarring zijn gebracht.
Each side usually thinks it has won, and often some who were neutral or undecided find themselves more confused after the debating is over.

Al deze partijen verzetten zich tegen de maatregelen, hoewel één vereniging erkende dat haar leden zich in verschillende situaties bevonden en er op dit punt verschillende standpunten op nahielden.
All these parties opposed the measures, although one association recognised that its members faced different situations, and took diverging positions, in this respect.

Het leek eerder een soort volksgericht tegen bovennatuurlijken die er een andere leefstijl op nahielden.
It seemed more like some form of vigilante justice against preternaturals whose lifestyles they didn't agree with.

Maar dit is niet de zienswijze die getrouwe mensen zoals Abraham erop nahielden.
But that is not how faithful men like Abraham felt about it.

Jij zei altijd dat ik er geweldige theorieën op nahield, maar dat ik ze zelf nooit ten uitvoer bracht.
You were always telling me I had great theories but that I never followed through on any of them myself.

Als ik altijd zou weten dat mijn "gemeenschap" er zulke opvattingen op nahield, en als een onderzoek deze waarheid aan het licht bracht, zou ik me diep schamen.
If I had always known my "community" harboured such views, and a poll revealing this truth came out, I would be deeply ashamed.

Ze stapten uit en liepen naar de zilverkleurige Mercedes die Donny er voor stadsgebruik op nahield.
They stepped out and walked to the silver Mercedes Donny kept for town use.

Waarschijnlijk dacht ze dat hij er een vriendin op nahield.
She probably thought that he had a mistress.

Hij ging ervan uit dat McCabe er een eigen agenda op nahield, gemotiveerd door zijn religie.
He presumed McCabe had an agenda of his own, motivated by religion.

Het is algemeen bekend dat de plaatselijke herders als de voornaamste beschermers van de milieuwaarde van het gebied er een traditionele leefwijze op nahielden die hen ertoe verplichtte de producten van hun dieren te verwerken, onder meer tot Gamonedo of Gamoneu
It is universally recognised that the shepherds in these mountains are among the principle managers and protectors of the environment in this area, and that their traditional farming methods have led to the creation of Gamonedo or Gamoneu cheese as the only viable option for exploiting the stock farming resources in this area

'En toch had ik het gevoel, door die schittering in haar ogen, dat ze er zelf wel een paar ideeen op nahield.
'And yet I feel, from the glint in her eye, that she had a few.