Nahor oor Engels

Nahor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nahor

De zevende in de opsomming van de acht zonen die Nahor bij zijn vrouw Milka had.
The seventh listed of the eight sons borne to Nahor by his wife Milcah.

voorbeelde

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

In Genesis 11:26 lezen wij: „Terah . . . [werd] de vader van Abram, Nahor en Haran.”
At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

53 De God van Abraham, en de God van Nahor, de God huns vaders richte tussen ons!
(Genesis 31:53) The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us.

Abrams broer Nahor bleef achter, misschien om wat zakelijke of persoonlijke belangen af te wikkelen.
Abram’s brother Nahor stayed behind, perhaps to finish caring for some business or personal matters.

5 Plaatsen waarnaar in het tiende en elfde hoofdstuk van het Genesisverslag wordt verwezen en waarvan het bestaan en de ligging door de verslagen van de archeologie worden bevestigd, omvatten de steden Kalah, Erech, Ur der Chaldeeën en Haran; en naar de personen uit Genesis hoofdstuk elf, namelijk Peleg, Serug, Nahor, Terah en Haran, wordt verwezen in spijkerschriftinscripties die in de ruïnes van het paleis te Mari werden gevonden.
5 Places referred to in the tenth and eleventh chapters of the Genesis account, the existence and location of which are confirmed by the reports of archaeology, include the site of Calah, Erech, Ur of the Chaldeans, Haran, cities all of them; and the persons of Genesis chapter eleven, namely, Peleg, Serug, Nahor, Terah and Haran, referred to in cuneiform writings that were found in the ruins of the palace of Mari.

In het Genesisverslag over het vertrek van Terah en Abraham uit Ur der Chaldeeën ontbreekt Nahors naam in de opsomming van de leden van het reisgezelschap (Ge 11:31).
(Ge 11:31) It does seem, however, that he may have come later, for Abraham’s servant, seeking a wife for Isaac, traveled to Haran, where Terah took up dwelling and where he died, and where Nahor’s grandson Laban lived when Jacob went to him.

Toen hij, na vele jaren in Kanaän gewoond te hebben, zijn beheerder naar ’zijn land en zijn bloedverwanten’ zond om een vrouw voor Isaäk te zoeken, ging de beheerder naar „de stad van Nahor” (hetzij Haran of ergens in de omgeving) (Genesis 24:4, 10).
When, after many years in Canaan, he sent his steward to ‘his country and his relatives’ to find a wife for Isaac, the steward went to “the city of Nahor” (either Haran or somewhere nearby).

Voor bepaalde geleerden is het feit dat de namen van oude steden in dit gebied met de namen Serug, Nahor en Terah overeenkomen, een bewijs dat de patriarchen (zoals in de bijbel wordt beschreven) daar eens gewoond hebben. — Ge 11:22-26.
Certain scholars see evidence for patriarchal residence (as described in the Bible) in the correspondency of ancient place-names in this area to such personal names as Serug, Nahor, and Terah. —Ge 11:22-26.

Vergezeld van zijn dienaren reist hij dagenlang, totdat hij uiteindelijk de stad Nahor in de vallei van Opper-Mesopotamië bereikt.
Accompanied by his attendants, he travels for days, finally reaching the city of Nahor in the upper Mesopotamian valley.

10 Kort daarna maakte de jonge vrouw zich bekend als „de dochter van Bethuël, de zoon van Milka, die zij aan [Abrahams broer] Nahor heeft gebaard” (Genesis 11:26; 24:24).
10 Shortly thereafter, the young woman identified herself as “the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to [Abraham’s brother] Nahor.”

Toen hij Haran verliet, scheidde hij zich af van het huisgezin van zijn vader, met inbegrip van de familie van zijn broer Nahor, en trok naar een onbekend land.
When he left Haran, he separated himself from his father’s household, including the family of his brother Nahor, and moved to an unknown land.

‘En Nahor leefde negen en twintig jaren, en gewon Terah...
“And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah . . .

16). En toen Jakob wegging bij Laban, riep Laban „de god van Abraham en de god van Nahor” aan, opdat die tussen hen zou oordelen. — Ge 31:53; zie HARAN nr.
16) And when Jacob parted company from Laban, Laban called on “the god of Abraham and the god of Nahor” to judge between them. —Ge 31:53; see HARAN No.

Een neef van Abraham; de als vijfde genoemde zoon van Nahor en Milka. — Ge 22:20-22.
A nephew of Abraham; fifth-named son of Nahor and Milcah. —Ge 22:20-22.

Nahor trouwde met Milka, de zuster van Lot en de dochter van Nahors andere broer, Haran, en dus Nahors nicht.
(Ge 11:26; Jos 24:2) Nahor married Milcah, Lot’s sister and the daughter of Nahor’s other brother, Haran, hence Nahor’s niece.

Volgens de woorden van Stefanus woonde Abraham in Mesopotamië toen hij zich nog in Ur der Chaldeeën bevond (Han 7:2); en toen Abraham vele jaren later zijn knecht er op uit zond om een vrouw voor Isaäk te zoeken, gebood hij hem naar de stad van Nahor in (Opper-)Mesopotamië (Aram-Naharaïm) te gaan (Ge 24:2-4, 10).
Stephen speaks of Abraham as living in Mesopotamia while yet down in Ur of the Chaldeans (Ac 7:2), and when sending his servant to seek a wife for Isaac many years later, Abraham told him to go to the city of Nahor in (Upper) Mesopotamia (Aram-naharaim).

Bijzonder interessant was dat namen als Peleg, Serug, Nahor, Terah en Haran opdoken, die alle als steden van N-Mesopotamië worden genoemd en waarin de namen van Abrahams bloedverwanten terug te vinden zijn. — Ge 11:17-32.
Of particular interest was the appearance of the names of Peleg, Serug, Nahor, Terah, and Haran, all listed as cities of northern Mesopotamia and reflecting the names of the relatives of Abraham. —Ge 11:17-32.

Jehovah leidt de knecht naar de familie van Nahors zoon Bethuël, en er worden regelingen getroffen dat Rebekka met hem terugkeert.
Jehovah guides the servant to the family of Nahor’s son Bethuel, and arrangements are made for Rebekah to return with him.

Terah’s eerstgeborene was hoogstwaarschijnlijk Haran, wiens dochter oud genoeg was om de vrouw van Nahor, Terah’s andere zoon, te worden. — Ge 11:29.
(Ge 20:12) Terah’s firstborn was most likely Haran, whose daughter was old enough to marry Terah’s other son Nahor. —Ge 11:29.

Vervolgens moeten we rekening houden met de geboorte en de levensduur van Terah, Nahor, Serug, Rehu, Peleg, Heber en Selah, en ook van Arpachsad, die „twee jaar na de geweldige vloed” werd geboren (Genesis 11:10-32).
Next we must take into account the births and life spans of Terah, Nahor, Serug, Reu, Peleg, Eber, and Shelah, as well as Arpachshad, who was born “two years after the deluge.”

Toen Rebekka hem vertelde dat zij de kleindochter was van Nahor, Abrahams broer, zond Eliëzer een dankgebed op tot God.
When Rebekah told him that she was the granddaughter of Nahor, Abraham’s brother, Eliezer offered a prayer of thanks to God.

Een kind dat Nahor, de broer van Abraham, bij zijn bijvrouw Reüma had.
A child born to Nahor, Abraham’s brother, by his concubine Reumah.

Tot aan de geboorte van Nahor 30 „
To the birth of Nahor 30 “

Waarschijnlijk was Eliëzer de in het bijbelse verslag genoemde oudste knecht van Abraham en de bestuurder van zijn huis, die door Abraham naar Nahors huisgezin in Opper-Mesopotamië werd gezonden om vandaar een vrouw voor Isaäk mee terug te brengen.
Likely Eliezer was the one spoken of as Abraham’s oldest servant and manager of his household, who was sent by Abraham to Nahor’s household in upper Mesopotamia to bring back a wife for Isaac.

Eerstgeboren zoon van Nahor en Milka; neef van Abraham. — Ge 22:20, 21.
Firstborn son of Nahor and Milcah; nephew of Abraham. —Ge 22:20, 21.