nahoud oor Engels

nahoud

werkwoord

Soortgelyke frases

erop nahouden
have · have got · havegot · own · possess · to have got · to possess

nahouden
keep in · keepin

voorbeelde

Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid en over mensenrechten, maar tegelijkertijd de ergste en de verregaandste muilkorfregels oplegt aan mensen die er afwijkende meningen op nahouden en die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.
It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.

De onzekerheid wordt met name gevoed door het al dan niet uitgesproken standpunt dat de meeste delegaties van de Raad er op nahouden. Deze delegaties hebben als belangrijkste, zo niet enige doel zo min mogelijk bij te dragen aan de financiering van Europa.
What causes me particular concern is the more or less stated aim of the majority of the Council delegations whose primary and perhaps only concern is to pay as little as possible to Europe.

De recente hongerstaking van mevrouw Emma Bonino in Italië naar aanleiding van de ongelijke behandeling waaronder haar partij te lijden had tijdens de campagne voor de parlementsverkiezingen van 13 mei, heeft aangetoond dat de grote media er binnen sommige landen van de EU een beleid op nahouden dat enkel de grote en gevestigde partijen bevoordeelt.
The recent hunger strike entered on by Mrs Emma Bonino in Italy in protest against the unequal treatment in the media afforded to her political party during the campaign preceding the general elections in that country of 13 May 2001 showed that, in various EU Member Sates, the media big guns pursue a policy which benefits just the major established political parties.

Het Comité is niet gelukkig met het feit dat de Commissie juist nú de Singapore-issues weer ter sprake brengt, maar met de concrete inhoud van de voorstellen omtrent de thema's openbare aanbestedingen (of overheidsopdrachten zoals deze steeds vaker worden genoemd), investeringen en mededinging en staatssteun kan het zich wèl verenigen, gelet op de restrictieve praktijken die vele belangrijke handelspartners van de EU er op deze terreinen op nahouden
Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the Singapore Issues, the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners

Ook zijn de lidstaten hierdoor in staat geweest te exporteren naar landen die uitsluitend producten importeren van landen die officieel vrij van mond- en klauwzeer zijn en er geen vaccinatiebeleid op nahouden.
It has also allowed Member States to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot-and-mouth disease free and which do not follow the vaccination policy.

227 Een dergelijke vaststelling geeft echter geen uitsluitsel over de vraag of reisbureaus er eenzelfde soort handelsstrategie op nahouden.
227 In fact, such a finding gives no indication as to whether travel agencies adopt the same type of commercial policy.

Op die leeftijd (acht) kun je niet zeggen dat kinderen er een uitgesproken manier van lachen op nahouden.
At that age (eight) children cannot be said to smile in any settled way.

Wij kunnen er geen jodin als keizerlijke gade op nahouden, zelfs niet al is zij een Herodes.
We could not have a Jewess as the Imperial consort, even if she were of the Herodus family.

Uit de nationale omzettingspraktijk tot op heden blijkt evenwel dat de lidstaten er uiteenlopende benaderingen op nahouden, met als resultaat dat over het geheel óf alle criminele activiteiten óf slechts ernstige strafbare feiten worden bestreken.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.

In hoeverre speelt bij het optreden van derde landen ten opzichte van de EU mede een rol dat afzonderlijke EU-lidstaten permanente zetels in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bezetten, er een zelfstandige kernmacht op nahouden en gebieden die geografisch niet tot het werelddeel Europa behoren tot hun grondgebied rekenen?
To what extent does the fact that certain EU Member States are permanent members of the UN Security Council, are nuclear powers and include in their territory areas geographically not part of the continent of Europe, play a role in the conduct of third countries towards the EU?

Door duidelijke schriftuurlijke waarheden te prediken — zoals dat Gods naam Jehovah is, dat zijn koninkrijk een regering is die spoedig alle aardse regeringen zal vernietigen en eeuwige vrede zal brengen, dat Jezus niet gelijk aan God is, dat ’s mensen ziel niet onsterfelijk is en dat er geen hellevuur is — stelt men zich bloot aan spot en kritiek door hen die er onschriftuurlijke, traditionele denkbeelden op nahouden. — Ps.
To preach clear Scriptural truths—such as that God’s name is Jehovah, his kingdom is a government that will soon destroy all earthly governments and bring lasting peace, that Jesus is not equal with God, man’s soul is not immortal and there is no hellfire—is to open one to ridicule and criticism by those holding unscriptural, traditional ideas.—Ps.

Het is duidelijk dat er meningsverschillen zijn, ontstemmingen, concurrentie en belangen, vooral legitieme economische belangen, waardoor we er verschillende plaatsen en standpunten op nahouden.
It is clear that there are differences of opinion, disagreements, competition and interests, particularly legitimate economic interests, which put us in different places and positions.

De tweede opvatting is die, welke de Indianen er gewoonlijk op nahouden.
The second theory is that generally held by Indians.

We weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden.
We do, however, know that we sometimes have different views.

concurrentie: op het vlak van de concurrentieproblematiek moet beslist nog meer vooruitgang worden geboekt, maar dit zou weleens moeilijk kunnen zijn door het feit dat de EU en de VS er uiteenlopende procedures op nahouden
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US

verzoekt de regering van Mari El om onmiddellijk een einde te maken aan politieke vergeldingsacties en intimidatie aan het adres van overheidsfunctionarissen die er een andere mening op nahouden, en zich te onthouden van ongepaste politieke inmenging in de aangelegenheden van culturele en onderwijsinstellingen;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;

Waarschijnlijk zullen we er niet altijd dezelfde meningen en standpunten op nahouden.
Quite probably, our points of view and our positions will not always be the same.

Als we er een werelds perspectief op nahouden, vertroebelen diezelfde moeilijkheden ons zicht en verzwakken ze ons voornemen.
Approached in a worldly way, these same experiences cloud our view and weaken our resolve.

We begrijpen dat de landen er verschillende meningen op nahouden en het is dan ook de taak van het voorzitterschap een ruimte te creëren waarin de betrokkenen met elkaar kunnen onderhandelen en nader tot elkaar kunnen komen.
We understand fully that people belong to different States and have different views. The presidency's job is to try and create a space in which people can come together to negotiate and align those views.

Is het verstandig om te beweren verlichting te ontvangen van mensen die zelf geen licht hebben of er een verborgen agenda op nahouden?
Is it wise to claim enlightenment from those who have no light to give or who may have private agendas hidden from us?

Update 8: Dit is een van de grootste misvattingen die mensen erop nahouden.
Update 13-8: This is one of the biggest misunderstandings people have.

We hebben onze eigen nationale dokwerkers beschermd tegen oneerlijke concurrentie uit landen die er totaal andere arbeidsvoorwaarden op nahouden.
We have protected our own national dockworkers against unfair competition from countries that apply entirely different working conditions.

Dankzij deze vervangingsdiensten kunnen landbouwers die zich toeleggen op een activiteit die vereist dat zij elke dag van het jaar op het bedrijf aanwezig zijn, er een werkritme en een levensstijl op nahouden die vergelijkbaar zijn met die in andere economische sectoren.
Replacement is a solution that allows farmers whose activity requires on-farm presence every day of the year to have a work and life pattern comparable to other economic sectors.

Ik mag uit het voorgaande besluiten dat onder de werkingssfeer van richtlijn 77/187 alle ondernemingen vallen die er een economische activiteit in de zin van artikel 2 EG-Verdrag op nahouden en niet enkel diegene die met winstoogmerk opereren.
The conclusion which I draw from the foregoing is that the scope of Directive 77/187 covers all undertakings which pursue an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and not only those which operate with a view to making profit.

Maar wat schuilt er voor jou voor gevaar in dat anderen er onjuiste meningen op nahouden?
And what sort of danger is it to you if others have false opinions?