namaker oor Engels

namaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copycat

naamwoord

One who imitates others' work or behaviour without adding ingenuity.

copy cat

naamwoord

One who imitates others' work or behaviour without adding ingenuity.

voorbeelde

Dit verschijnsel brengt ook extra kosten voor ondernemingen met zich (kosten van bescherming, onderzoek, expertise en geschillen) en kan in sommige gevallen zelfs tot een vordering wegens onrechtmatige daad tegen de rechthebbende leiden vanwege door de namaker of piraat verhandelde producten wanneer het bewijs van zijn goede trouw niet kan worden aangevoerd.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.

De namakers 1 Toen hij daar stond nadat hij het monster had gedood, werd Matlin waanzinnig.
THE REPLICATORS ONE Standing there, after killing the monster, Matlin began to get mad.

Het is essentieel dat ondernemingen kunnen beschikken over betere randvoorwaarden voor innovatie en ter beperking van de schade, aan hun legitieme belangen toegebracht door namakers die profijt trekken uit de investeringen en de inspanningen van de rechthebbende en uit de reputatie van diens handelsnaam.
It is essential to improve framework conditions for business to innovate and to reduce the damage to its legitimate interests caused by counterfeiters taking advantage of the investments, efforts and brand reputation of right-holders.

Consumenten of hun vertegenwoordigers moeten zich samen civiele partij kunnen stellen in rechtszaken die worden aangespannen door rechthebbenden tegen piraten en namakers wanneer gebruikers te goeder trouw schade ondervinden van nagemaakte producten of piraatproducten.
Consumers or their representatives should be able to participate as civil parties to actions brought by right holders against pirates and counterfeiters, in cases where users, acting in good faith, have incurred loss as a result of pirated or counterfeit products.

Niet omdat ik van politieke opvatting veranderd ben, maar omdat ik denk dat deze overeenkomst ontoereikend is om onze industrieën te beschermen tegen namaak, de inachtneming van de geografische aanduidingen niet garandeert, niet veel nut heeft indien ze geen betrekking heeft op China, de grootste namaker ter wereld, en de rechten en vrijheden van de burgers in gevaar brengt aangezien het gaat om "immateriële” eigendomsrechten.
I would have done so not because I have changed political persuasion, but because I believe that this agreement is insufficient to protect our industries from counterfeiting, that it fails to guarantee respect for geographical indications, that it serves little purpose if it does not involve China, the biggest counterfeiter in the world, and that it endangers the rights and freedoms of citizens as it concerns 'intangible' property rights.

[7] Verplichting voor de namaker of de piraat om bepaalde inlichtingen te verschaffen over de oorsprong van de litigieuze goederen, de handelskanalen en de identiteit van derden die bij de productie van en de handel in de goederen zijn betrokken.
[7] Obligation for the counterfeiter or the pirate to provide information on the origin of suspected goods, the channels of distribution and the identity of third persons involved in the production and distribution of goods.

Het Bundesgerichtshof (BGH), dat zich moest uitspreken in een zaak betreffende namaak van tekeningen en modellen, was in een arrest van 2.11.2000 van oordeel dat de bedrijfskosten niet langer mogen worden afgetrokken van de door de namaker behaalde winst, en maakte hiermee aldus een einde aan jurisprudentie uit 1962 (I ZR 246/98).
Called upon to judge a case involving the counterfeiting of designs, the Bundesgerichtshof (BGH), in a judgment of 2.11.2000, considered that the overheads could no longer be deducted from the profits made by the counterfeiter, thereby overturning case law dating from 1962 (I ZR 246/98).

Iemand die zegt een nagemaakt product te hebben kan de vermeende namaker om inlichtingen verzoeken, maar dit verzoek moet proportioneel en gerechtvaardigd zijn en onder gerechtelijk bevel staan.
A request for information from the alleged counterfeiter by the person declaring that a product is counterfeit must be justified and proportionate and should only be made by order of the judicial authorities.

Motivering Als aanvullende sanctie kan de namaker worden veroordeeld tot betaling van de kosten van de bewaking van de goederen die worden bewaard ten behoeve van het onderzoek, wanneer het om hoge kosten gaat als de bewaarde producten zelfs in kleine hoeveelheid omvangrijk zijn, en het onderzoek langdurig.
Justification As an additional penalty, it must be possible for the counterfeiter to be required to pay the costs of guarding the goods retained for the purposes of the investigation, especially since such costs can be substantial if the products retained, even in limited numbers, are bulky and the investigation is lengthy.

Het Comité zal in dit verband alle concrete EG-initiatieven blijven ondersteunen die strekken tot verbetering van toepasselijk recht, geschillenbeslechting en bescherming van uitsluitend-rechthouders in de strijd tegen criminele namakers.
In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.

22 Namakers hebben ook vaak voor hun waren reclame gemaakt aan de hand van het unieke design van de Mag Lite-zaklampen, zoals een sportwinkel die in 1996 een namaaklamp aanprees door te stellen dat deze het design van de cultlamp Mag Lite" had.
22 Moreover, imitators have frequently advertised their goods using the original Maglite torch design, as in the case of a sports clothing shop which in 1996 was found vaunting copies of the torches, claiming them to have the cult Mag Lite torch design.

De makkelijkste manier voor een namaker is om ergens ter wereld een artikel te kopen en het te kopiëren.
The simplest way is for an imitator to buy a product somewhere in the world and to reengineer it.

De bepalingen van artikel 89 aangaande de bewijslast vormen in feite een omkering daarvan ten laste van de gedaagde - eiser in reconventie, d.w.z. de mogelijke namaker, en niet van de rechthebbende.
The proposed provisions in effect constitute a reversal of the burden of proof against the defendant counterclaimant (i.e. the possible counterfeiter) rather than the right holder.

In bepaalde middelen tot handhaving van intellectuele-eigendomsrechten (bijvoorbeeld het, op kosten van de namaker, uit de markt nemen van namaakartikelen) voorziet de TRIPS-overeenkomst echter niet , andere zijn slechts facultatief (bijvoorbeeld het recht op informatie).
However, certain means of enforcing rights are not provided for in the TRIPS Agreement (for example, recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market), while others are provided for only on an optional basis (for example, right of information).

Om ervoor te zorgen dat de bepaling meer effect sorteert, moet de beschrijving van de etiketten, verpakkingen en andere bestanddelen duidelijker worden geformuleerd om zeker te zijn dat de meer gangbare verpakkingselementen en -componenten die door namakers worden gebruikt effectief onder de bepaling vallen.
In order to increase the effectiveness of the provision, the wording used to describe the labels, packaging and other items should be clarified to ensure that the more common packaging elements and components used by counterfeiters are comprised in the provision.

Voor concurrenten of namakers kan het relatief gemakkelijk zijn om hun achterstand in te lopen en een groot deel van de potentiële winst van de oorspronkelijke ontwikkelaar naar zich toe te halen, als niet wordt voorzien in doelmatige bescherming en internationale handhaving van intellectuele-eigendomsrechten.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.

Flynn is op zoek naar een namaker, toch?
Look, Flynn is looking for a counterfeiter, right?

De namaker wordt tegenwoordig steeds gewiekster om ontdekking te voorkomen en heeft soms sterke banden met de wereld van de georganiseerde misdaad.
Today the counterfeiter is growing increasingly sophisticated at avoiding detection and can have strong links to the world of organised crime.

Openbare instanties, waaronder rechtshandhavingsinstanties, zouden informatie en bewijsmateriaal moeten kunnen uitwisselen met de privé-sector opdat zowel civiel- als strafrechtelijke procedures doeltreffend kunnen worden behandeld en naar behoren kunnen stoelen op goed bewijsmateriaal tegen namakers en piraten.
Public authorities including law enforcement authorities should be given the ability to share information and evidence with the private sector in order to ensure that legal actions, both civil and criminal, can be taken effectively and proportionately based on sound factual evidence against counterfeiters and pirates.

Of een redelijke namaker, gemaakt door iemand die zegt Luigi te zijn, maar klinkt als Jackie Chan.
Or a reasonable facsimile prepared by someone claiming to be Luigi, but who sounds suspiciously like Jackie Chan.

Zij worden ingevoerd vanuit Thailand en door een uitgebreid netwerk van namakers in de gehele regio verhandeld.
They are imported from Thailand and distributed by a vast network of counterfeiters across the region.

Namaak is een internationaal verschijnsel dat de EU een belangrijke plaats moet geven in haar betrekkingen met derde landen, waaronder Zuidoost-Aziatische landen, waarbij desnoods druk moet worden uitgeoefend op de landen waar de namakers zijn gevestigd.
Counterfeiting is an international phenomenon which the EU must integrate as an important subject for the relations with non-member countries, including South East Asian countries and, if need be, bring pressure to bear on the countries where counterfeiters are based.

De door namakers gebruikte technologie en bedrijfsmodellen veranderen voortdurend.
The technology and business models used by counterfeiters are constantly changing.

Zonder deze beperking zou een gemachtigde cliënten met tegengestelde belangen kunnen vertegenwoordigen, bijvoorbeeld de houder van een octrooi en de namaker van het voorwerp van dat octrooi, of zich kunnen verzetten tegen een octrooi dat met zijn medewerking is verkregen.
If this restriction did not exist, a representative would be able to represent clients with opposing interests, such as a patent holder and a person having infringed the patent, or appeal against a patent obtained with his participation.

Helaas zetten de huidige logische consequenties van het arrest Merck niet alleen farma-ondernemingen ertoe aan, Spanje en Portugal van de rest van de Gemeenschap af te scheiden door deze markten de rug te keren, maar verschaffen eveneens aan namakers een potentiële vrijbrief op deze twee markten, een situatie die minstens zal voortbestaan tot researchgerichte farma-ondernemingen nieuwe en dus octrooieerbare produkten op die markten kunnen introduceren.
Unfortunately, the current logical implications of Merck v Stephar not only encourage pharmaceutical companies to partition Spain and Portugal from the rest of the Community by withdrawing from those markets, but thus also constitute a potential copyists' charter for those two markets which will last at least until research-orientated pharmaceutical companies are able to bring through to the marketing stage on those markets novel and therefore patentable products.