namaaksel oor Engels

namaaksel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copy

naamwoord

imitation

naamwoord

voorbeelde

5:2, 3). En hoewel deze wereldorganisatie er na een dergelijke bekendmaking toe zal overgaan haar meest dramatische en wereldschokkende daad te verrichten — de vernietiging van het wereldrijk van valse religie — zal die daad haar er niet tegen beschermen zelf door God vernietigd te worden als een namaaksel, als een nutteloze en opstandige poging om een politieke instelling voor Gods beloofde koninkrijk in de plaats te stellen.
5:2, 3) And, although after such proclamation this world organization will engage in its most dramatic and world-shaking act —the destruction of the world empire of false religion— that act will not protect it from being destroyed itself by God as a counterfeit, a futile and rebellious attempt to substitute a political setup for God’s promised kingdom.

En hoe kunnen wij dienovereenkomstig zeggen, zoals hierboven is gedaan, dat de „boom” die uit het mosterdzaadje opgroeide, een afbeelding is van de christenheid, het bedrieglijke namaaksel van het „koninkrijk der hemelen”?
Accordingly, how can we say, as above, that the “tree” that grew from the mustard grain represented Christendom, the counterfeit of the “kingdom of the heavens”?

Je ziet er net zo slecht uit als dat namaaksel
Christ, Deckard, you look almost as bad as that skin- job you left on the sidewalk

Je ziet er net zo slecht uit als dat namaaksel.
Christ, Deckard, you look almost as bad as that skin-job you left on the sidewalk.

De namaaksels van het verleden nemen valsche namen aan en noemen zich gaarne toekomst.
The counterfeits of the past assume false names, and gladly call themselves the future.

8 Het schijn-„koninkrijk der hemelen”, het namaaksel, namelijk de christenheid, is vol van deze symbolische vogels, „de zonen van de goddeloze”.
8 It is the fake “kingdom of the heavens,” the counterfeit, namely, Christendom, that is filled with these symbolic birds, “the sons of the wicked one.”

Het is inderdaad een vals, min, ongewenst en volkomen ontoereikend namaaksel dat Gods ware beloften zou vervangen!
Indeed a false, shabby, undesirable and utterly inadequate counterfeit to replace God’s true promises!

EEN PSEUDO-WETENSCHAPPELIJK NAMAAKSEL
A PSEUDOSCIENTIFIC COUNTERFEIT

Vier van die namaaksels lopen hier vrij rond
I' ve got four skin- jobs walking the streets

We zijn niet meer dan een namaaksel van het volmaakte.
We are no more than an imitation of perfection.

„De officiële aanbidding van God (met de bewering het christendom van het Nieuwe Testament te zijn) is van christelijk standpunt uit bezien een namaaksel, een vervalsing.”
“The official worship of God (with the claim of being the Christianity of the New Testament) is, Christianly, a counterfeit, a forgery.”

Vier van die namaaksels lopen hier vrij rond.
I've got four skin-jobs walking the streets.

Stukje bij beetje werden de namaaksels verwijderd.
Little by little the counterfeits were removed.

Het is allemaal een aftreksel van een namaaksel.
It’s all a facsimile of a sham.

Dat was dus kletskoek en een namaaksel van een schijnvertoning, want zij was degene die fout zat.
Which is tosh and a facsimile of a sham, as it is her who is in the wrong.

En Van Meegerens namaaksels zijn inderdaad zo stuntelig en levenloos als de deskundigen beweren.
And, indeed, Van Meegeren’s fakes are as clumsy and lifeless as the experts maintain.

Maar ik vond mezelf nog steeds geen acteur en dat gaf me het gevoel dat ik een namaaksel was.
But I still didn’t think I was an actor, and that made me feel like a sham.

Het is een goed namaaksel, maar niet volkomen hetzelfde.
It's a fairly good copy, but it's not entirely the same.

Op zijn onderbroek stond Calvin Klien; de spelfout verried dat het een namaaksel van de markt was.
His underpants said CALVIN KLIEN, the misspelling marking them out as street-market fakes.

Dat namaaksel dat je bij Tyrell testte.
Now there's that skin-job you V.-K.'d at the Tyrell Corporation.

Matthéüs 13:31, 32 illustreert groei van christenheid als namaaksel van Koninkrijk dat miljoenen mensen misleidt.
Matthew 13:31, 32 illustrates Christendom’s growth as counterfeit of Kingdom, misleading millions.

Hij zal een aftreksel van een namaaksel van zijn oude kattenzelf zijn.
He will be a facsimile of a sham of his former cathood.

In de vierde eeuw van onze gewone tijdrekening verbond de christenheid zich aan de ware Christus, niet aan een valse Christus, een valse Messías, ten einde het namaaksel minder te doen opvallen.
In the fourth century of our Common Era Christendom pinned herself to the true Christ, not to a false Christ, a false Messiah, so as to make the counterfeit more undiscernible.

Maar een van deze namaaksels zou voor nu juist perfect zijn.
But one of these fakeries would be perfect for now.