Nama oor Engels

Nama

Nama (volk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Namaqua

eienaam

Nama (volk)

Nama

eienaam

Bovendien ontbraken in één plaatselijke taal, het Nama, woorden voor veel gebruikte begrippen, zoals „volmaakt”.
Moreover, one local language, Nama, lacked words for commonly used concepts, such as “perfect.”

Soortgelyke frases

!hubaib ai!gusa taren !na a muhesa in Nama
!hubaib ai!gusa taren !na a muhesa

voorbeelde

benadrukt de noodzaak om een alomvattend, efficiënt en transparant onderhandelingsproces aan te moedigen; hiervoor zijn tegen juli 2005 politieke initiatieven vereist om de onderhandelingen vooruit te helpen, alsmede gedetailleerde ontwerponderhandelingsmodaliteiten over landbouw en NAMA;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;

meent dat het tempo van de WTO-onderhandelingen inzake markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) zo snel mogelijk moet worden opgevoerd; meent dat handelsbelemmeringen tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden, maar ook tussen ontwikkelingslanden onderling, een duurzame ontwikkeling in de weg staan; is van mening dat het voor een verder geleidelijk aan opengooien van de zuid-zuidmarkt broodnodig is dat de meer ontwikkelde landen hun verantwoordelijkheid nemen bij het openstellen van hun markten voor de minst ontwikkelde landen; is van mening dat het probleem van uitholling van preferenties eveneens moet worden aangepakt;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;

Betreffende NAMA () moet de uiteindelijke overeenkomst nieuwe, reële kansen op markttoegang creëren via aanzienlijke verminderingen van de heffingen, zowel in de ontwikkelde landen als in die ontwikkelingslanden die dynamische groei vertonen.
On ΝΑΜΑ, the final agreement should guarantee new, real market access opportunities through substantial cuts in applied rates in both developed and dynamically developing countries.

De vertaler krabde zich achter de oren en zei dat hij in het Nama geen woord voor ’volmaakt’ kon vinden.
The translator scratched his head and said that he could not recall the Nama word for “perfect.”

Ondersteuning van probleemactiva — overdrachten aan het NAMA
Asset relief measure — transfers to NAMA

herinnert eraan dat de onderhandelingen in de WTO wereldwijd behoren te zijn en dat er in geen geval een akkoord kan worden bereikt zonder concessies van de opkomende landen op het punt van industriële en verwerkte producten (NAMA);
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);

EBS had financieringsgaranties, activaoverdrachten aan het NAMA en kapitaalinjecties nodig.
EBS needed funding guarantees, asset transfers to NAMA and capital injections.

In overeenstemming met het steunprogramma heeft Ierland zich verbonden tot de overdracht, voorafgaand aan de fusie, van de deposito’s (in de boeken opgenomen aan de passiefzijde van de balans) en NAMA-obligaties (in de boeken opgenomen aan de actiefzijde van de balans) van Anglo en INBS aan levensvatbare instellingen volgens een open procedure.
In conformity with the Programme for Support, Ireland committed to transfer, before the merger, the deposits (which are recorded on the liability side of the balance sheet) and NAMA bonds (which are recorded on the asset side of the balance sheet) of Anglo and INBS to viable institutions in an open process.

Nog een factor die tot de geestelijke groei in Namibië heeft bijgedragen, is het vertalen en uitgeven van bijbelse lectuur in de grootste plaatselijke talen, zoals het Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/Damara en Ndonga.
Another factor contributing to spiritual growth in Namibia has been the translating and publishing of Bible literature in major local languages, such as Herero, Kwangali, Kwanyama, Nama/ Damara, and Ndonga.

Bovendien ontbraken in één plaatselijke taal, het Nama, woorden voor veel gebruikte begrippen, zoals „volmaakt”.
Moreover, one local language, Nama, lacked words for commonly used concepts, such as “perfect.”

Een heroriëntering van de huidige onderhandelingen van NAMA om de ontwikkelingslanden in staat te stellen hun markt te beschermen en elke wijziging van de TRIPS-overeenkomst in deze richting zou enorm gunstige gevolgen voor de armen in de ontwikkelingslanden hebben.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.

De grote vergevorderde ontwikkelingslanden blijven zich negatief opstellen tegenover het EU-voorstel inzake de markttoegang van landbouwproducten, hoewel dit voorstel behoorlijke offers van onze landbouwgemeenschappen vergt. Zij hebben tot nu toe ook geweigerd om op het gebied van NAMA en diensten enige reële concessies te doen.
Major advanced developing countries continue to reject the EU proposal on agricultural market access, despite the considerable sacrifices this proposal entails for our rural communities, and they have thus far refused to make any meaningful concessions in NAMA and services.

Shah-Nama: het half legendarische Eerste Boek van de Zensunni Zwervers.
SHAH-NAMA: the half-legendary First Book of the Zensunni Wanderers.

Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat als we de Doha-ronde willen afsluiten voor het einde van 2010, we voor eind maart 2010 de modaliteiten moeten hebben ingevoerd over markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) en landbouwproducten.
I think we all agree that, if we want a conclusion of the Doha Round before the end of 2010, we have to see modalities in place on agricultural and non-agricultural market access (NAMA) before the end of March 2010.

(O-0001/2009) van Daniel Caspary, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool en Zbigniew Zaleski, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Beoordeling van de gevolgen van de compromissen die eind juli 2008 zijn bereikt in de onderhandelingen van Doha over NAMA en diensten (B6-0004/2009),
(O-0001/2009) by Daniel Caspary, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Zbigniew Zaleski, on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission: Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (B6-0004/2009),

In verband met de paragraaf over NAMA vroeg ik om flexibiliteit ten aanzien van het aantal en het bereik van de coëfficiënten die worden gehanteerd bij de formulering van tariefverlagingen, zodat er voor ontwikkelingslanden voldoende beleidsruimte overblijft om het tempo van het liberaliseringsproces te bepalen.
On the paragraph relating to NAMA, I called for flexibility in the number and range of coefficients used in formulating tariff cuts, so as to leave adequate policy space for developing countries to choose the rate at which they liberalise.

Wat we hebben, is een ontwikkelingspakket dat niet genereus genoeg is, een datum voor de beëindiging van de exportsubsidies die niet snel genoeg komt, voorstellen over GATS die niet flexibel genoeg zijn, en een NAMA-formule die niet eerlijk genoeg is, alsmede een erkenning van de noodzaak tot bijzondere en afwijkende behandeling die nog niet duidelijk genoeg is.
What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.

Orania is deel van het Nama Karoo bioom en ontvangt ongeveer 200 tot 250 mm regen per jaar.
Orania is part of the Nama Karoo biome, and receives 200–250 millimetres (7.9–9.8 in) of rain a year.

verwelkomt een snelle oplossing over het pakket modaliteiten voor de onderhandelingen inzake landbouw en markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) zodat er verder kan worden gegaan met de onderhandelingen over de GATS; onderstreept dat het belangrijk is dat WTO-leden substantiële aanbiedingen doen; betreurt het dat dit tot nog toe niet is gebeurd voor de meeste leden;
Encourages a quick resolution on the package of modalities on negotiations on agriculture and on Non-Agricultural Market Access (NAMA) so as to move on with the negotiations on GATS; underlines the importance of WTO members presenting substantial offers; regrets that this has so far not been the case for most members;

m) mechanismen voor de toepassing van grandfathering op door de overheid gegarandeerde obligaties, zoals door het nationaal agentschap voor het beheer van activa (National Asset Management Agency - NAMA) in Ierland of door het nationaal agentschap voor het beheer van activa in Spanje uitgegeven obligaties die in het kader van conform de Unieregels voor staatssteun goedgekeurde staatssteunmaatregelen zijn verstrekt aan kredietinstellingen en die zijn opgezet om probleemactiva van de balansen van kredietinstellingen af te voeren, als activa met een uiterst hoge liquiditeit en kredietkwaliteit, ten minste tot en met december 2023.
(m) mechanisms for the grandfathering of government guaranteed bonds issued to credit institutions as part of government support measures with Union State aid approval, such as bonds issued by the National Asset Management Agency (NAMA) in Ireland and by the Spanish Asset Management Company in Spain, designed to remove problem assets from the balance sheets of credit institutions, as assets of extremely high liquidity and credit quality until at least December 2023.

Anglo en INBS hebben weliswaar een beroep gedaan op steunmaatregelen voor probleemactiva bij de overdracht van activa aan NAMA, maar de afwikkeling van Anglo en INBS zelf vormt geen aanleiding voor staatssteun in de vorm van een steunmaatregel voor probleemactiva.
Although Anglo and INBS have benefited from asset relief measures while transferring assets to NAMA, Anglo’s and INBS’s resolution in itself does not give rise to a State aid in the form of an asset relief measure.

herkapitaliseren van de Ierse binnenlandse banken om de core tier 1-ratio te verhogen tot een initieel niveau van 12 %, om rekening te houden met de haircuts op de aanvullende leningen die naar het NAMA moeten worden overgeheveld en om een snelle afbouw van de schuldhefboom te financieren door 10 miljard EUR ter beschikking te stellen voor het bankstelsel.
the recapitalisation of Irish domestic banks to an initial level of 12 % core tier 1 capital, taking account of haircuts on the additional loans to be transferred to NAMA, and funding of early deleveraging by making available EUR 10 billion in the system.

Ierland verbindt zich ertoe dat de waarde van de Ierse Staatsobligaties die door AIB worden aangehouden, met uitsluiting van de NAMA-obligaties, op geen enkel ogenblik tijdens de herstructureringsperiode meer bedraagt dan [10-20] miljard EUR.
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.

Νάμα (Nama) | Alle | V.q.p.r.d. en tafelwijn met een geografische aanduiding | Grieks |
Νάμα (Nama) | All | Quality wine psr, Table wine with GI | Greek |

De commissaris noemde het al. Over deze onderwerpen moet verder onderhandeld worden en dit alles mag niet afhangen van alleen een resultaat op het stuk van landbouw of NAMA.
These topics need to be further negotiated and none of this should depend on a result in agriculture or Non-Agricultural Market Access (NAMA) alone.