namaak oor Engels

namaak

naamwoord, werkwoord manlike

Een imitatie; typisch van een mindere kwaliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forgery

naamwoord

that which is forged or counterfeited

Er zijn indicatoren van namaak, maar niet voldoende om het als namaak te bestempelen.
There are indicators of forgery, but not enough to conclude it's a fake.

counterfeit

adjektief

intended to deceive or carry appearance of being genuine

Kijk naar de subtiele verschillen tussen de namaak en de echte pillen.
Note the subtle difference between the counterfeits and the real thing.

imitation

naamwoord

Haalt u m'n flanellen nachtpon en m'n echte namaak vossenstola?
Would you send up my flannel nightie... and my genuine imitation fox stole?

copy · mock · fake · faux · phoney · sham · brummagem · simulation · ersatz · imitative · falsified · industrial counterfeiting

Soortgelyke frases

nagemaakt
artificial · bogus · counterfeit · dummy · faked · fictitious · forged · imitated · mock · phony · sham · shoddy · spurious

namaak-
fake · mock

namaken
cook up · copy · counterfeit · emulate · fabricate · fake · forge · imitate · mimic · to copy

voorbeelde

In de resolutie van 10 maart over de transparantie en de stand van zaken bij de ACTA-onderhandelingen hebben wij duidelijk aan de Commissie gevraagd de ACTA-onderhandelingen te beperken tot het bestrijden van namaak alleen.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.

Een andere stijgende trend is de smokkel van namaak sigaretten vanuit overzeese gebieden (bv.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.

Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

Voorts is de Commissie voornemens in # met een initiatief te komen gericht op de goedkeuring van een kaderbesluit ter versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van namaak
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeiting

De sancties variëren van land tot land, en dat gaat niet alleen ten koste van een soepel verloop van de interne markt, maar ook van een efficiënte bestrijding van namaak en piraterij.
The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.

namaak van producten en productpiraterij,
counterfeiting and product piracy,

Een van de grootste problemen is de zogeheten BTW-carrouselfraude, ofschoon smokkel, namaak van alcohol en tabak, en fraude met directe belastingen niet minder ernstige vormen aannemen
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues

niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaam
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name

Reflecterende foliën, bestaande uit een laag van poly(vinylchloride), een laag van alkydpolyester, aan één zijde voorzien van beveiligheidsmerktekens tegen namaak, verandering of vervanging van gegevens of kopiëren, of een officieel merkteken voor een bepaald gebruik, die alleen zichtbaar zijn met behulp van retroreflecterende belichting, en ingebedde glazen bolletjes, en aan de andere zijde voorzien van een kleeflaag, aan één zijde of aan beide zijden bedekt met een verwijderbare beschermingsfolie
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Dames en heren, de traceerbaarheid van producten en meer in het algemeen van ontastbare elementen, voegt waarde toe aan een product, is noodzakelijk om fraude en namaak te bestrijden en vormt een onontbeerlijk instrument in de economische en sociale strijd die ons te wachten staat.
Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.

· Coördinatie, samenwerking en bewustmaking van de bestrijding van namaak en piraterij:
· Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

Verslag over de impact van namaak op de internationale handel [2008/2133(INI)] — Commissie internationale handel.
Report on the impact of counterfeiting on international trade [2008/2133(INI)] — Committee on International Trade.

Ter bevordering van dit doel zijn de ECB en de overige centrale banken van de CBCDG begonnen de industrie om steun te vragen voor het opnemen van technologieën ter afschrikking van namaak in software en hardware producten.
To further this goal the ECB and other central bank members of the CBCDG have begun soliciting support from the industry for the incorporation of counterfeit deterrence technologies in software and hardware products.

Ontwerp van computersystemen, Computerprogrammering op het gebied van traceerbaarheid, beveiliging, authentificatie, certificatie, bescherming en markering van documenten en voor de bestrijding van namaak
Design of computer systems, computer programming in the field of traceability, security, authentication, certification, protection and tagging of documents and for anti-counterfeiting purposes

(18) Om de bescherming van het merk te verbeteren en de strijd tegen namaak daadwerkelijk te versterken, en onverminderd de WTO-regels, in het bijzonder artikel V van de GATT over vrijheid van doorvoer, moet de houder van een Europees merk EU-merk derden kunnen verhinderen om waren in het douanegebied van de Unie binnen te brengen zonder dat deze in de vrije handel worden gebracht, wanneer deze waren uit derde landen afkomstig zijn en zonder toestemming een merk dragen dat in wezen gelijk is aan het voor deze waren ingeschreven Europees merk EU-merk.
(18) With the aim of strengthening trade mark protection and combatting counterfeiting more effectively, and without prejudice to WTO rules, in particular Article V of the GATT on freedom of transit, the proprietor of a European Union trade mark should be entitled to prevent third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there, where such goods come from third countries and bear without authorization authorisation a trade mark which is essentially identical to the European Union trade mark registered in respect of such goods.

verzoekt de Commissie de gezamenlijke activiteiten tegen namaak en piraterij van de douanediensten met de autoriteiten van de landen waar de nagemaakte goederen worden gemaakt te versterken;
Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;

De euromuntstukken zijn voorzien van bepaalde visuele kenmerken en zijn uit een bijzondere legering vervaardigd waardoor de bevoegde autoriteiten namaak doeltreffend kunnen opsporen. Ook zullen de munten worden voorzien van bepaalde kenmerken zodat zij door muntautomaten in de gehele eurozone kunnen worden herkend, ongeacht de herkomst ervan.
Euro coins have visual characteristics and metal-structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics for recognition by coin-operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.

De impact van namaak is bijzonder groot in de Europese Unie, waar nagemaakte en illegaal gekopieerde producten tot 5 % van de invoer uitmaakten, goed voor 85 miljard EUR.
The impact of counterfeiting is particularly high in the European Union, with counterfeit and pirated products amounting up to 5 % of imports, or as much as EUR 85 billion.

overwegende dat er strenger opgetreden zou moeten worden tegen degenen die producten namaken die rechtstreekse gevolgen voor de volksgezondheid hebben,
whereas tougher action should be taken against counterfeiters of products that have a direct impact on public health,

k) namaak van producten en productpiraterij;
(k) counterfeiting and piracy of products;

Denkt u dat u de sleutel op deze foto kunt namaken?
Do you think you could reproduce the key in this photo?

Het licht van de namaak gaslamp in de hal liet de paniek in haar prachtige, blauwe ogen goed uitkomen.
A faux gaslight on the foyer wall showed off the panic in her very pretty blue eyes.

Om de merkenbescherming te verbeteren en namaak doeltreffender te bestrijden, en op een wijze die strookt met de internationale verplichtingen van de Unie in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), in het bijzonder artikel V van de Wereldovereenkomst voor tarieven en handel (General Agreement on Tariffs and Trade — GATT) over vrijheid van doorvoer, en, wat generieke geneesmiddelen betreft, de door de WTO-ministerconferentie op 14 november 2001 in Doha aangenomen „Verklaring over de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid”, moet de houder van een Uniemerk kunnen verhinderen dat derden in het economische verkeer waren binnenbrengen in de Unie zonder dat deze daar in het vrije verkeer worden gebracht, wanneer deze waren uit derde landen afkomstig zijn en zonder toestemming een merk dragen dat gelijk of in wezen gelijk is aan het voor deze waren ingeschreven Uniemerk.
In order to strengthen trade mark protection and combat counterfeiting more effectively, and in line with international obligations of the Union under the framework of the World Trade Organisation (WTO), in particular Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on freedom of transit and, as regards generic medicines, the ‘Declaration on the TRIPS Agreement and public health’ adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the proprietor of an EU trade mark should be entitled to prevent third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical or essentially identical with the EU trade mark registered in respect of such goods.

Het namaak Fendi- tasje.Ik bedoel, geloof ik
Oh, it’ s the fake findy baguette ... I mean, I guess

Misschien raakte een van de oorspronkelijke stenen verloren en werd die vervangen door een namaak.
Perhaps one of the original gems was lost and had to be replaced with a fake.