namaakproduct oor Engels

namaakproduct

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterfeit

adjective verb noun

kopie die valselijk wordt voorgesteld als origineel (gelijkwaardig aan Q1332286)

copy which is represented as the original (said to be the same as Q1332286)

Bovendien heeft volgens het onderzoek een op vijf EU-burgers ten minste één keer onbewust een namaakproduct gekocht.
Furthermore, the study revealed that that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.

voorbeelde

Met namaakproducten, die hoofdzakelijk afkomstig zijn uit India en China, is momenteel een bedrag gemoeid van 30 miljard dollar.
Counterfeit goods, coming essentially from India and China, currently account for some USD 30 billion.

Toestellen en apparatuur voor het ontdekken van speciale chemische additieven in materialen en producten teneinde originele producten te onderscheiden van eventuele namaakproducten
Apparatus and equipment for detecting special chemical additives in materials and goods for differentiating original goods from potential counterfeits

Hongkong heeft de laatste tijd ernstige inspanningen geleverd om de toestand te verbeteren: de uitvoering van de wetgeving wordt krachtiger afgedwongen en er zijn een groter aantal ambtenaren aangesteld om de strijd aan te binden tegen schendingen van het auteursrecht en fabricatie en verkoop van namaakproducten.
HK has made considerable efforts recently to improve the situation: enforcement has been stepped up and an increased number of officers have been assigned to combat copyright piracy and manufacturing and selling of counterfeit products.

benadrukt dat in alle voorziene overeenkomsten over de handhaving van intellectueel-eigendomsrechten, onderscheid moet worden gemaakt tussen persoonlijk gebruik zonder winstoogmerk, en frauduleus en opzettelijk in de handel brengen van namaakproducten en roofkopieën;
Stresses that in all intellectual property enforcement agreements foreseen, personal use, that is not for profit, must be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated goods;

met wetgevingsnormen complementaire acties, welke gericht zijn op het bevorderen van een verandering van de perceptie bij het publiek van het fenomeen namaak en piraterij, het verwerven van een nauwkeuriger inzicht in het fenomeen, het verbeteren van de samenwerking in de lidstaten tussen alle betrokken partijen, het opzetten van een efficiënt netwerk voor administratieve samenwerking tussen de lidstaten, dat het uitvoeren van grootschalige Europese acties mogelijk zal maken, het stimuleren van partnerschapsovereenkomsten tussen de overheid en de particuliere sector en het bevorderen van het sluiten van overeenkomsten tussen beroepsbeoefenaars om piraterij en de verkoop van namaakproducten op Internet terug te dringen;
action to complement legislation, designed to encourage a change in public perceptions of the phenomenon of counterfeiting and piracy, to increase precise awareness of the phenomenon, to improve cooperation between all stakeholders in the Member States, to establish an effective network for administrative cooperation between Member States, to allow for Europe-wide action, and to promote public/private partnership agreements and the conclusion of inter-industry agreements at European level to reduce piracy and the sale of counterfeit goods on the Internet,

De partijen richten in onderling overleg een aantal contactpunten op die de bevoegde autoriteiten en de fabrikanten de mogelijkheid geven de autoriteiten van de andere partij spoedig in kennis te stellen van kwaliteitsproblemen, terugroepingen van charges, namaakproducten en andere problemen die aanvullende controles of opschorting van de distributie van een charge noodzakelijk kunnen maken.
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.

De productie van namaakproducten is, ook op grote schaal, in opkomst in de lidstaten om douanecontroles aan de buitengrenzen van de EU te omzeilen.
The production of counterfeit goods, including on a large scale, is on the rise in Member States as counterfeiters attempt to circumvent customs controls at the EU’s external borders.

Het vermeldt ook uitdrukkelijk op welke etiketten of certificaten de koper moet letten bij de aanschaf van „Štajerski hmelj” om te voorkomen dat hij een namaakproduct koopt.
It also expressly cautions the buyer which labels or certificates to look for when buying ‘Štajerski hmelj’ in order to avoid buying counterfeit product.

33 Gelet op bovenstaande overwegingen moet aan de verwijzende rechter worden geantwoord, dat de verordening aldus moet worden uitgelegd, dat zij zich verzet tegen een nationale bepaling op grond waarvan de identiteit van de aangever of van de geadresseerde van ingevoerde goederen waarvan de merkhouder heeft vastgesteld dat het namaakproducten zijn, aan laatstgenoemde niet kan worden meegedeeld.
33 In view of the foregoing considerations, the answer to be given to the national court must be that, on a proper construction, the Regulation precludes a rule of national law under which the identity of declarants or consignees of imported goods which the trade-mark owner has found to be counterfeit may not be disclosed to him.

We zijn bezorgd over het feit dat 70 procent van alle namaakproducten op de Europese markten uit China afkomstig is, en dat bedrijven in de EU grote schade lijden door oneerlijke concurrentie en sociale dumping.
We are worried about the fact that 70% of all counterfeit products on the European markets originate from China and that EU industries are suffering extensive damage as a result of unfair competition and social dumping.

Consumentenorganisaties hebben zich er de laatste tijd echter steeds meer over beklaagd dat er vooral wanneer de consument geen directe toegang tot producten heeft, zoals in de horeca, geen juiste voorlichting over het gebruik van namaakproducten wordt gegeven.
However, in recent years consumer protection agencies have been complaining increasingly vehemently about failure to disclose the use of imitation products, especially where consumers have no direct access to them, such as in the catering industry.

Aangezien 70 procent van de namaakproducten die aan de grenzen van de EU in beslag worden genomen, van Chinese oorsprong is, concentreert de Commissie zich in de strijd tegen namaakproducten op China.
Bearing in mind that 70% of counterfeit products seized at EU borders are of Chinese origin, the Commission has been focusing on China in the fight against counterfeiting.

herinnert eraan dat er sinds mei 2011 een vrijwillig memorandum van overeenstemming over de internetverkoop van namaakproducten bestaat en vraagt de Commissie de resultaten van de tenuitvoerlegging van dit memorandum te evalueren en hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;
Recalls that a voluntary Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods via the Internet has been in existence since May 2011, and calls on the Commission to assess the results of the implementation of this MoU, and to report back to Parliament;

Deze waarnemingspost heeft tot taak de kwetsbare geografische gebieden te identificeren alsmede de illegale handel van websites die namaakproducten verkopen.
The observatory should identify vulnerable geographical areas and the illegal trafficking of websites selling counterfeit goods.

overwegende dat 70% van alle namaakproducten die op de Europese markt terechtkomen, uit China komen en dat dit ook aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid inzake de veiligheid van de ingevoerde producten,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,

Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 21 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 quater) De nationale bevoegde autoriteiten moeten bewustmakingscampagnes op poten zetten die consumenten inlichten over het risico op het kopen van namaakproducten, vooral online.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 21 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (21c) National competent authorities should develop awareness-raising campaigns to inform consumers about the risk of buying counterfeited products, especially online.

De Partijen richten in onderling overleg een aantal contactpunten op die de bevoegde autoriteiten en de fabrikanten de mogelijkheid geven de autoriteiten van de andere overeenkomstsluitende Partij met spoed in kennis te stellen van kwaliteitsproblemen, terugroepingen van charges, namaakproducten en andere problemen die aanvullende controles of opschorting van de distributie van een charge noodzakelijk kunnen maken.
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.

De Franse douane heeft onlangs de officiële gegevens gepubliceerd over de inbeslagname van namaakproducten die via internet worden verspreid.
The French customs authority recently published its official statistics on the confiscation of counterfeit goods distributed via the Internet.

maakt zich zorgen over de stelselmatige schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten; vraagt de Commissie met nadruk om op multilateraal, regionaal en bilateraal niveau tegen de schendingen op te treden, vooral als het om namaakproducten gaat, en ook iedere vorm van oneerlijke handel te bestrijden;
Expresses its concern over systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;

Ontwerpresolutie over internethandel in namaakproducten (B7-0333/2014)
Motion for a resolution on counterfeit goods traded online (B7-0333/2014)

Volgens het laatste rapport van de Commissie komt 64 % van de namaakproducten uit China.
According to the latest report by the Commission, 64 % of all counterfeit goods come from China.

Wij zijn sterk gekant tegen het vrijhandelsakkoord tussen de EU en India, omdat we vinden dat dit land weliswaar vooruitgang boekt op het gebied van de bescherming en het welzijn van werknemers en in de strijd tegen namaakproducten, maar nog steeds een oneerlijke concurrent is voor onze bedrijven.
We are strongly against the EU-India Free Trade Agreement because, even though that country is making progress in worker protection and health and in the fight against counterfeiting, we have to bear in mind that it is still an unfair competitor towards our businesses.

De Chinese autoriteiten lijken het juiste geluid te laten horen over het aanpakken van namaakproducten.
The Chinese authorities appear to make the right noise about tackling counterfeit goods.

wijst op het groeiend probleem van namaakproducten voor de veiligheid van de consument en vraagt de Raad en de Commissie om de uitwisseling van informatie en grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren om toezicht te houden op nagemaakte invoerproducten en deze te vernietigen
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports

Ik zou graag hebben dat we onze ervaringen op dit terrein zouden toepassen in de strijd tegen andere namaakproducten.
I would like our experiences in this field to be applied in the battle against other counterfeit products.