nastreeft oor Engels

nastreeft

werkwoord

Soortgelyke frases

nastreven
ache · ache for · aim for · aspire · aspire to · aspireto · chase · emulate · endeavor · hope for · hopefor · hunt · hunt after · hunt for · huntafter · huntfor · long · long for · persue · purchase · pursue · pursuit · seek · strive after · strive for · to chase · to pursue · yearn

voorbeelde

b) de werking van een orgaan dat een doelstelling van algemeen Uniebelang of een in het kader en ter ondersteuning van het beleid van de Unie passende doelstelling nastreeft (exploitatiesubsidies).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general Union interest or has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').

55 Deze maatregelen zijn bijgevolg geschikt om het doel te bereiken dat verordening nr. 1072/2009 nastreeft met betrekking tot cabotage.
55 Accordingly, those measures are appropriate to achieve the objective pursued by Regulation No 1072/2009 with regard to cabotage.

Ik ben bang dat je roekeloos begint te worden, te veel nachten doorwerkt en te snelle resultaten nastreeft. [...]
I fear you are getting reckless, working too much nights and worrying for too quick results....

Bovendien mag men niet uit het oog verliezen, dat de Franse regeling uiteindelijk doelstellingen nastreeft, die wellicht verenigbaar zijn met de in artikel 39 EEG-Verdrag genoemde oogmerken van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Neither is it possible to ignore that, in the final analysis, the French rules pursue objectives which might be regarded as being compatible with the aims of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty.

De krachtens artikel # erkende instantie wordt beschouwd als een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft in de zin van artikel # van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr
The body recognised under Article # shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No

– de artikelen 10, lid 4, en 15, leden 1, 2, onder a), en 3, van richtlijn 2006/123 aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een nationale regeling, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die de vergunning voor de uitoefening van het beroep van schoorsteenveger in zijn geheel beperkt tot een bepaald geografisch district, wanneer die regeling niet coherent en systematisch de verwezenlijking van de doelstelling van bescherming van de volksgezondheid nastreeft, hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan;
– Articles 10(4) and 15(1), (2)(a) and (3) of Directive 2006/123 must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which limits, in all respects, a license to trade as a chimney sweep to a particular geographical area, if that legislation does not seek to attain, in a consistent and systematic manner, the objective of public health protection, which is a matter to be determined by the national court.

20 Hieruit volgt dat, anders dan de Helleense Republiek betoogt, de richtlijn voor de punten die zij regelt een volledige harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten nastreeft (zie reeds aangehaalde arresten Commissie/Frankrijk, punten 14-24, en González Sánchez, punten 23-32).
20 It follows that, contrary to the arguments put forward by the Hellenic Republic, the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (see Commission v France, paragraphs 14 to 24, and González Sánchez, paragraphs 23 to 32, both cited above).

57) Zoals in het arrest O'Flynn is uitgemaakt, doen de redenen waarom een vennootschap zich in een Lid-Staat wil vestigen niet ter zake, of zij nu winst nastreeft of niet.(
(57) As in O'Flynn, the merits of the motives of commercial companies relative to those of non-profit-making companies are not relevant.

67 In herinnering moet echter worden gebracht dat volgens vaste rechtspraak een maatregel slechts passend is om de verwezenlijking van de gestelde doelstellingen te verzekeren, indien deze maatregel deze doelstellingen daadwerkelijk op coherente en systematische wijze nastreeft (arrest van 21 juli 2011, Fuchs en Köhler, C‐159/10 en C‐160/10, Jurispr. blz. I‐6919, punt 85).
67 It must be recalled, nevertheless, that, in accordance with settled case-law, a measure is appropriate for ensuring attainment of the aims pursued only if it genuinely reflects a concern to attain them in a consistent and systematic manner (Joined Cases C‐159/10 and C‐160/10 Fuchs and Köhler [2011] ECR I‐6919, paragraph 85).

de lidstaten mogen voorschrijven dat de volmachthouder bepaalde nader omschreven feiten bekendmaakt die voor de aandeelhouders van belang kunnen zijn om te beoordelen of er gevaar bestaat dat de volmachthouder enig ander belang dan het belang van de aandeelhouder nastreeft;
Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;

42 Wat ten slotte het argument betreft inzake de inschrijving van het merk EUROPIG in het Verenigd Koninkrijk enerzijds en van het merk EUROVEAU in Frankrijk anderzijds, hoeft slechts eraan te worden herinnerd dat het merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (elektronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].
42 Finally, as regards the argument deriving from the registration of the mark EUROPIG in the United Kingdom and the mark EUROVEAU in France, it suffices to recall that the trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and applies independently of any national system (Case T‐32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] II‐3829, paragraph 47).

artikel 107, lid 3, sub c, VWEU heeft geschonden, voor zover zij in het bestreden besluit de steunmaatregel onverenigbaar verklaart met de interne markt op grond dat het beginsel van technologische neutraliteit is geschonden, ofschoon zij erkent dat de betrokken publieke sector kampt met structureel marktfalen en dat het overheidsoptreden in kwestie een doel van algemeen belang nastreeft;
The Commission infringed Article 107(3)(c) TFEU, since it acknowledges, in the contested decision, that there is a structural deficiency in the public sector in question and that the public intervention at issue pursues an objective of public interest, but that it nevertheless describes the measure as State aid incompatible with the internal market on the ground that the principle of technological neutrality has been infringed.

In het arrest Duitsland/Parlement en Raad (dat enige jaren na het titaandioxyde-arrest is gewezen) heeft het Hof weliswaar richtlijn 98/43 getoetst aan elk van deze twee doelstellingen, die beide aan de verwezenlijking van de interne markt bijdragen, doch daaruit kan niet worden afgeleid dat, zoals verzoekster suggereert(44), het beroep op artikel 95 EG als rechtsgrondslag voor welke richtlijn dan ook slechts gerechtvaardigd zou zijn indien deze inderdaad beide doelstellingen nastreeft en niet slechts één daarvan, zodat de communautaire wetgever, wanneer een richtlijn aan de opheffing van handelsbelemmeringen of mededingingsverstoringen niets bijdraagt, de aanneming daarvan niet op deze rechtsgrondslag mag baseren.
Whilst in Case C‐376/98 Germany v Parliament and Council (delivered several years after Titanium dioxide) the Court considered Directive 98/43 in the light of each of these two objectives, which both contribute to the creation of the internal market, it cannot be inferred, as the applicant suggests, (44) that recourse to Article 95 EC as a legal basis for some directive is justified only if the directive actually satisfies both these objectives, and not just one of them, so that if a directive does not contribute either to eliminating barriers to trade or to removing distortions of competition, the Community legislature is not justified in having recourse to that legal basis for the adoption of the directive.

20. Met zijn eerste vraag wil de verwijzende rechter weten of verordening nr. 2078/92 geldig is, ofschoon zij is vastgesteld op basis van de artikelen 42 en 43 EG-Verdrag, en niet - ondanks het feit dat zij ook doelstellingen op milieugebied nastreeft - op basis van artikel 130 S EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 175 EG).
20 In Question 1 the national court asks whether Regulation No 2078/92 is valid even though it is based on Articles 42 and 43 of the Treaty and not, despite its environmental objectives, Article 130s of the EC Treaty (now Article 175 EC).

Bijgevolg kan de uitoefening van deze vrijheden aan beperkingen worden onderworpen voor zover zulke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast (arrest van 6 september 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punt 54en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).

De Duitse autoriteiten geven duidelijk aan dat de luchthaven in de komende jaren prioritair een sterke capaciteitsvergroting nastreeft.
The German authorities clearly state that the airport's priority for the next few years is to increase its capacity substantially.

Je komt in de problemen omdat je het gevoel van vervulling dat je nastreeft niet vast kunt houden.
We get into trouble because we cannot sustain the feeling of fullness that we’re seeking.

Wat dat betreft is het jammer dat onze collega Schulz het niveau van het debat verlaagde door de zaal uit te lopen. Wat ik wil zeggen is dat ons Parlement misschien zijn vraagtekens moet zetten bij de democratische waarden die het nastreeft.
There will be a lot of talking and a lot of self-congratulation, as we have seen some Members doing already - and I am sorry that Mr Schulz dropped the debate in the end by leaving the sitting - but I would like to say that perhaps this Parliament should look into democracy in its own house.

Volgens de jurisprudentie van het Europese Hof zal een particulier investeerder, waarmee de deelneming van een publiek investeerder die doelstellingen van economisch beleid nastreeft, moet worden vergeleken, zich weliswaar niet noodzakelijkerwijs gedragen als een gewone investeerder die zijn kapitaal belegt om daaruit op min of meer korte termijn een rendement te halen, doch zal hij zich tenminste moeten gedragen als een particuliere holding of een particuliere groep ondernemingen met een algemene of sectoriële structuurpolitiek, die wordt geleid door het uitzicht op rendement op langere termijn (18).
According to the jurisprudence of the European Courts, although the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realizing a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy - whether general or sectoral - and guided by prospects of profitability in the longer term (18).

Ik herinner allereerst eraan dat richtlijn 91/439 twee doelstellingen nastreeft, namelijk ten eerste het vrije verkeer van personen die zich vestigen in een andere lidstaat dan die waar zij het rijexamen hebben afgelegd te vergemakkelijken, en ten tweede, de verkeersveiligheid te verbeteren.(
First, it should be noted that Directive 91/439 has two specific purposes: firstly, to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test and, secondly, to improve road safety.

Uw eis is wel van wonderlijke aard, maar zó gesteld, dat de wet van Venetië niet kan betwisten wat u nastreeft
Of a strange nature is the suit you follow, yet in such rule that the Venetian law cannot deny you as you do proceed

Deze regering betoogt dat deze uitbreiding van het monopolie van Santa Casa tot online-spelen dezelfde doelstellingen nastreeft als die waarvoor deze entiteit in 1961 – voor totospelen – en in 1982 – voor loterijen – het exclusieve recht heeft gekregen om deze spelen in hun traditionele vorm te organiseren.
It states that the extension of the Santa Casa’s monopoly to on-line gaming has the same aims as the grant to that entity of the exclusive right to organise such gaming in a traditional form, in 1961 with regard to off-course betting and in 1985 with regard to lotteries.

Een andere is om anderen te betalen voor de positie die je nastreeft.
Another is to pay others to get the position you desire.

Zo moeten zij het bewijs leveren dat de betrokken regeling een legitieme doelstelling van sociaal beleid nastreeft.
The Member States must thus show that the legislation at issue reflects a legitimate aim of their social policy.

Het verschil tussen een samenwerkingsverband en een vennootschap is hoofdzakelijk gelegen in zijn doel, dat bestaat in het vergemakkelijken of ontwikkelen van de economische werkzaamheid van zijn leden, zodat dezen hun eigen resultaten kunnen verbeteren, terwijl een vennootschap over het algemeen het behalen van winst voor zichzelf nastreeft.
An EEIG differs from a company principally in its aim, which is to facilitate or develop the economic activities of its members in order to enable them to increase their own profits. A company, by contrast, generally aims to make profits for itself.