nastreefden oor Engels

nastreefden

werkwoord

Soortgelyke frases

nastreven
ache · ache for · aim for · aspire · aspire to · aspireto · chase · emulate · endeavor · hope for · hopefor · hunt · hunt after · hunt for · huntafter · huntfor · long · long for · persue · purchase · pursue · pursuit · seek · strive after · strive for · to chase · to pursue · yearn

voorbeelde

Dit betekent dat men zich bij een correcte toepassing van het criterium van de particuliere investeerder zou moeten afvragen wat een hypothetische marktdeelnemer, geconfronteerd met de economische omstandigheden van 1995, in een markt die op het punt stond om te worden geliberaliseerd(36), op 1 mei 2004 zou hebben gedaan om Dunamenti Erőmű zo goed mogelijk te verkopen, terwijl hij tegelijkertijd dezelfde economische en commerciële doelstellingen nastreefde als de Hongaarse Staat in 1995, te weten het waarborgen van de voorzieningszekerheid tegen de laagst mogelijke kosten, het moderniseren van de infrastructuur met inachtneming van de geldende milieunormen, en het realiseren van de noodzakelijke herstructurering van de elektriciteitssector.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Het was een buitengewoon praktisch doel dat deze waarlijk belangrijke man nastreefde.
It was an infinitely practical goal that this truly significant man had set himself.

57 Voor zover Land Burgenland, de Republiek Oostenrijk en GRAWE betogen dat Land Burgenland met de Ausfallhaftung desalniettemin rentabiliteitsdoelstellingen nastreefde of althans tevens dergelijke doelstellingen nastreefde, dient in herinnering te worden gebracht dat zo een lidstaat een beroep doet op een criterium zoals dat van de particuliere verkoper, hij bij twijfel ondubbelzinnig en op basis van objectieve en controleerbare gegevens moet aantonen dat hij de maatregel in zijn hoedanigheid van aandeelhouder ten uitvoer heeft gelegd (zie in die zin arrest Commissie/EDF, reeds aangehaald, punt 82).
57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).

47 Ten slotte kan uit het feit dat de rechtsvoorganger van interveniënte inschrijving heeft aangevraagd voor diensten van klasse 42, maar ook voor waren en diensten van klasse 16 respectievelijk klasse 35, niet worden afgeleid dat hij een ander doel nastreefde dan een voorzienbare commerciële groei van zijn activiteiten.
Finally it cannot be deduced from the fact that the intervener’s predecessor in title applied for registration for the services within Class 42, but also for goods and services covered by Classes 16 and 35 respectively, that it intended to pursue an objective other than that of a commercial and foreseeable development of its activities.

Zelfs als moest worden aangenomen dat een bepaling zoals artikel 11 van verordening nr. 1380/2013 een hoofdzakelijk op het milieu gerichte inhoud had, of voornamelijk een milieudoel nastreefde, zou dat derhalve niet betekenen dat deze bepaling niet kon worden opgenomen in een rechtsinstrument dat uitsluitend op de visserijrechtsgrondslag gebaseerd is.
Thus, even if a provision such as Article 11 of Regulation No 1380/2013 were to be considered to have a mainly environmental content, or to pursue primarily an environmental purpose, that would not mean that it could not be included in a legal instrument based only on the fisheries legal basis.

‘omdat het “zelf” dat ik nastreefde door een ander lichaam is ingenomen.’
“I must redefine myself,” he added, “because the self I wanted to become is occupied by another body.”

Mijn redacteur vond het onprofessioneel dat ik een persoonlijke agenda nastreefde.
My editor thought it was unprofessional that I was pursuing a personal agenda.

Dat was de manier van leven die de Romeinen eeuwenlang nastreefden.
Actually, the Romans had been pursuing such a way of life for some time.

De boodschap van deze gebeurtenissen is duidelijk: vrijheid en nationale onafhankelijkheid waren wat Hongarije nastreefde toen het land het communisme afzwoer.
The message of these events is clear: freedom and national independence were what Hungary aspired to as it shook off Communism.

Onder deze omstandigheden is de bewijslast omgekeerd en dienden de ondernemingen tot wie de beschikking is gericht en die de vergaderingen van dit orgaan hebben bijgewoond, te bewijzen dat dit orgaan een rechtmatig doel nastreefde.
In those circumstances, the burden of proof was reversed and it was for the addressees of the Decision which participated in the meetings of that body to prove that it had a lawful object.

14 De Duitse regering stelt bovendien, dat het rechtspolitieke doel dat de grondwetgever in 1956 en 1968 nastreefde, niet in strijd is met artikel 2, lid 2, van de richtlijn, de bepaling op de uitlegging waarvan de prejudiciële vraag in het bijzonder is gericht.
14 Furthermore, the German Government maintains that the objective pursued by the authors of the Constitution in 1956 and 1968 is not incompatible with Article 2(2) of the Directive - the construction placed on that provision by the Court of Justice being of more particular interest to the referring court.

37 Wat in de eerste plaats het bestaan betreft van een algemeen plan dat een gemeenschappelijk doel nastreeft, voert de Commissie aan dat de betrokken ondernemingen het economische doel van verstoring van de prijsontwikkeling nastreefden.
37 As regards, first, the existence of an overall plan pursuing a common objective, the Commission submits that the undertakings in question pursued the economic aim of distorting the normal movement of prices.

Met betrekking tot de financiering van de infrastructuur en de exploitatie buiten de werkingssfeer van de overheidsactiviteiten benadrukken de Franse autoriteiten in de eerste plaats dat de overheden die hebben bijgedragen aan de financiering van de luchthaven van Angoulême, niet alleen een rendabiliteitsdoelstelling nastreefden.
With regard to the financing of infrastructure and operations outside the scope of state activities, the French authorities stress first that the public authorities which participated in the financing of Angoulême airport did not solely pursue profit.

De legitimiteit van het bijzondere doel dat Bavarian Lager met haar verzoek nastreefde, tast de geldigheid ervan evenmin aan in het licht van artikel 8, lid 2, EVRM, aangezien zij met haar klacht de precontentieuze niet-nakomingsprocedure tegen het Verenigd Koninkrijk had ingeleid en haar de deelname aan de vergadering was geweigerd.
The question of the legality of the specific aim pursued by Bavarian Lager in seeking disclosure does not undermine the validity of its application in the light of Article 8(2) ECHR. Bavarian Lager had, by its complaint, prompted the Commission to instigate the pre-litigation phase of the Treaty infringement proceedings against the United Kingdom.

In hun opmerkingen hebben de gemeenten Schaarbeek en Fléron uitgelegd dat de omstreden reglementen twee doelstellingen van verschillend belang nastreefden.(
In their observations, the communes of Schaerbeek and Fléron stated that the contested regulations pursued two objectives, one more important than the other.

Ik dacht dat jouw mannen dezelfde hoge voorwaarden nastreefden als mijn vader jou had ingeprent?
I thought your men aspired to the same high standards that my father instilled in you.

Zij was een volwaardig lid in alle organen van het kartel en het feit dat zij haar eigen specifieke belangen nastreefde en tegelijk van de voordelen van de heimelijke afspraken met concurrenten profiteerde, maakt haar rol niet minder belangrijk.
It was a full member of all the organs of the cartel and, if it sought to further its own special interests while at the same time obtaining the benefits of collusion with competitors, this element does not diminish its role.

Ik had gemerkt dat ze op een bepaalde manier ging praten als ze zich ergerde, alsof ze een dramatisch effect nastreefde.
I’d noticed that her speech turned “street” when she got annoyed, as if for dramatic effect.

Het gaat in casu niet om de uitvoering van een arrest, maar om een poging van verzoekster om tot vergelijkend onderzoek B/164 te worden toegelaten, dat wil zeggen het doel te bereiken dat zij reeds met haar eerste beroep nastreefde (zaak T-56/89), terwijl het Gerecht in zijn in die zaak gewezen arrest een identieke vordering van verzoekster juist heeft verworpen.
In its view the question in the present case is not compliance with a judgment but rather an attempt on the applicant' s part to obtain authorization to take part in Competition B/164, that is to say to achieve the aim already pursued in her first action (Case T-56/89), although in its judgment in that case the Court did not uphold an identical claim by the applicant.

‘Satan is de Vijand van God en de Mensheid, de Gevallen Engel die de Goddelijkheid van God nastreefde...’
"""Satan is the Enemy of God and Mankind, the Fallen Angel, who aspired to the Divinity of God...."""

Voorts is het in een systeem als dat van verordening nr. 26 uitgesloten dat private marktdeelnemers hun eigen beoordeling in de plaats kunnen stellen van die van de Commissie op het punt van de meest geschikte middelen ter bereiking van de doelstellingen van artikel 33 EG, en aldus onrechtmatige initiatieven nemen die zouden worden gerechtvaardigd door het feit zij die doelstellingen nastreefden.
Furthermore, in a system such as that provided for by Regulation No 26, it must be precluded that private traders might substitute their own discretion for that of the Commission as to the most appropriate means of attaining the objectives determined by Article 33 EC and thus take unlawful initiatives that would be justified by the fact that the traders concerned pursued those objectives.

Zie ook arrest van 18 november 1987, Maïzena e.a., 137/85 (Jurispr. blz. 4587), waarin het Hof het bestaan van een schending van het ne bis in idem-beginsel heeft uitgesloten, aangezien de twee aan dezelfde persoon voor dezelfde feiten gevraagde waarborgen „volstrekt verschillende doelstellingen [nastreefden]” (punten 22 en 23).
See also Case 137/85 Maizena [1987] ECR 4587, in which the Court held that there was no breach of the non bis in idem principle in that the two securities required of the same person by reason of the same facts had ‘completely different’ purposes (paragraphs 22 and 23).

In ieder geval bevat het aan het Hof overgelegde dossier geen enkele aanwijzing dat GDA een dergelijk doel nastreefde.
In any event, the file submitted to the Court does not contain any indication that GDA pursued such an objective.

329 De Commissie zelf deelt immers in de bestreden beschikking de inbreuk in Duitsland in twee delen op – een deel dat de periode van augustus 1995 tot december 2000 bestrijkt en enkel betrekking heeft op roltrappen, en een ander deel dat de periode van december 2000 tot december 2003 bestrijkt en zowel betrekking heeft op roltrappen als op liften (punten 213, 277 en 278 van de bestreden beschikking) – zonder dat dit onderscheid afbreuk doet aan de kwalificatie van deze mededingingsregeling als één enkele inbreuk, aangezien alle akkoorden dezelfde doelstellingen nastreefden en tot hetzelfde resultaat leidden (punt 568 van de bestreden beschikking).
329 Indeed, in the contested decision, the Commission itself identifies two phases in the infringement in Germany, the first lasting from August 1995 to December 2000 and relating solely to escalators, the other lasting from December 2000 to December 2003 and relating to both escalators and elevators (recitals 213, 277 and 278 of the contested decision), without that distinction altering its classification of the cartel as a single infringement for the reason that all the arrangements followed pursued the same goals and had the same result (recital 568 of the contested decision).

De Commissie heeft tevens erkend dat EB tijdens de onderhandelingen tegelijkertijd meerdere doelen nastreefde.
The Commission also recognised that, in the negotiations, EB was pursuing several goals at the same time.