natriumgluconaat oor Engels

natriumgluconaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sodium gluconate

chemische verbinding

chemical compound

In 1990 betrad zij de markt van natriumgluconaat.
ADM entered the sodium gluconate market in 1990.

voorbeelde

258. In de eerste plaats zij opgemerkt dat ADM niet betwist, zoals de Commissie in punt 232 van de beschikking heeft opgemerkt, dat op die bijeenkomst, waarop alle kartelleden aanwezig waren, de deelnemers de verkoopvolumes voor natriumgluconaat in 1994 hebben besproken.
258 First, it should be observed that, as the Commission notes at recital 232 of the Decision, ADM does not dispute that, at that meeting, attended by all the cartel members, the participants discussed sales volumes of sodium gluconate in 1994.

Inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriumgluconaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China

Wat deze uitvoering en de prijsontwikkeling op de natriumgluconaatmarkt betreft, zoals deze volgens de Commissie blijkt uit de in de kantoren van Roquette aangetroffen grafieken, concludeert de Commissie dat het eerste doel van de kartelleden, namelijk de artificiële handhaving van een hoge prijs voor natriumgluconaat, althans ten dele is bereikt (punt 354 van de beschikking).
In the light of that implementation and of the development of prices on the sodium gluconate market, as it is evidenced, according to the Commission, by the graphs found at Roquette’s premises, the Commission concludes that the first objective pursued by the cartel members, namely, the artificial maintenance of a high price for sodium gluconate, was at least partly achieved (recital 354 of the Decision).

Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van droog natriumgluconaat met CUS-nummer 0023277-9 (Customs Union and Statistics) en CAS-nummer 527-07-1 (Chemical Abstracts Service), van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2918 16 00 (Taric-code 2918160010).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex 2918 16 00 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.

Ondergetekende verklaart dat de (hoeveelheid) droog natriumgluconaat die naar de Europese Unie is uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land
I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned

Zo heeft zij aangevoerd dat er geen volledige vervangingsproducten voor natriumgluconaat waren, en dat dit product milieuvriendelijker was zodat bepaalde gebruikers dit verkozen boven mogelijke vervangingsproducten.
Thus it argued that there was no general substitute for sodium gluconate and that, given that that product was more environmentally friendly, certain users preferred it to potential substitutes.

De Commissie heeft 10 negatieve eindbeschikkingen gegeven in de zaken 'Grafietelektroden', 'Natriumgluconaat', 'SAS/Maersk', 'Vitamines', 'Duitse banken', 'Citroenzuur', 'Belgische brouwerijen', 'Luxemburgse brouwerijen', 'Zinkfosfaat'en 'Zelfkopiërend papier' en heeft tevens door middel van schikkingen 5 kartelzaken in het bankwezen gesloten die verband hielden met de invoering van de euro.
The Commission adopted 10 negative formal decisions in the Graphite electrodes, Sodium gluconate, SAS/Maersk, Vitamins, German banks, Citric acid, Belgian breweries, Luxembourg breweries, Zinc phosphate and Carbonless paper cases and closed by way of settlement five cases of cartels in the banking sector connected with the introduction of the euro.

Deze conclusie wordt trouwens gestaafd door het bestaan van een ontwerp-overeenkomst tussen Akzo, Avebe en ADM, die Avebe zelf aan het Gerecht heeft overgelegd en waaruit blijkt dat Avebe en Akzo samen zouden zorgen voor het in de handel brengen van natriumgluconaat in de Verenigde Staten.
This finding is, moreover, supported by the fact that there was a draft agreement between Akzo, Avebe and ADM, which Avebe itself submitted to the Court, and from which it is apparent that Avebe and Akzo were to market sodium gluconate jointly in the United States.

„Mededinging – Mededingingsregelingen – Natriumgluconaat – Artikel 81 EG – Geldboete – Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 – Richtsnoeren voor berekening van geldboeten – Evenredigheidsbeginsel – Motiveringsplicht”
(Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Sodium gluconate – Article 81 EC – Fine – Article 15(2) of Regulation No 17 – Guidelines for the calculation of the amount of fines – Principle of proportionality – Obligation to state reasons)

Zo voerde zij aan dat er geen volledige vervangingsproducten voor natriumgluconaat waren, en dat dit product milieuvriendelijker was, zodat bepaalde gebruikers dit verkozen boven mogelijke vervangingsproducten.
Thus it argued that there was no general substitute for sodium gluconate and that, given that that product was more environmentally friendly, certain users preferred it to potential substitutes.

Opgemerkt zij dat, in tegenstelling tot de periode 1981-1986, de prijs van natriumgluconaat tot 1995 op een aanzienlijk hoog prijsniveau kon worden gehandhaafd.”
It should be noted that by contrast with the 1981-86 period, the price of sodium gluconate could be maintained at a significantly high price until 1995.’

De klacht werd op 30 juni 2009 ingediend door de European Chemical Industry Council (CEFIC) („de klager”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van natriumgluconaat in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.
The complaint was lodged on 30 June 2009 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of sodium gluconate.

307. Gelet op hetgeen voorafgaat stelt het Gerecht vast dat de verduidelijkingen die Roquette de Commissie in haar brief van 19 november 1999 heeft verstrekt, niet de zienswijze rechtvaardigen dat het natriumgluconaat van Roquette en „moederloog” hetzelfde waren.
307 In the light of the foregoing, the Court observes that the explanations given to the Commission by Roquette in its letter of 19 November 1999 do not facilitate an understanding of the equivalence between Roquette’s sodium gluconate and ‘mother liquor’.

De Commissie heeft met name opgemerkt, en Roquette heeft dit niet betwist, dat Jungbunzlauer volgens ADM had gevraagd „de totale verkoopcijfers voor natriumgluconaat voor 1994 van ADM mee te brengen” (punt 232 van de beschikking).
In particular, the Commission pointed out, and Roquette did not contest this fact, that, according to ADM, Jungbunzlauer had asked it to ‘bring ADM’s total 1994 sodium gluconate sales figures’ (recital 232 of the Decision).

Op 29 september 2004 stelde de Commissie de nieuwe beschikking C(2004) 3598 vast, betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/E-1/36.756 – Natriumgluconaat) (hierna: „beschikking van 29 september 2004”), gericht tot Jungbunzlauer en drie andere vennootschappen van de Jungbunzlauer-groep (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG en Jungbunzlauer Austria AG), waaraan wegens deelneming aan het kartel in de natriumgluconaatsector een geldboete van 19,04 miljoen EUR werd opgelegd.
On 29 September 2004, the Commission adopted a new decision C(2004) 3598 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.756 – Sodium gluconate) (‘the decision of 29 September 2004’) against Jungbunzlauer and three other companies of the Jungbunzlauer group (Jungbunzlauer Ladenburg GmbH, Jungbunzlauer Holding AG and Jungbunzlauer Austria AG) imposing on them a fine of EUR 19.04 million for their participation in the cartel in the sodium gluconate sector.

De schikking bewijst dat „dit kartel vooral strekte tot verdeling van marktaandelen tussen belangrijke producenten van natriumgluconaat in de Verenigde Staten en elders, en de vaststelling en handhaving van de prijzen van natriumgluconaat in de Verenigde Staten en elders”.
The agreement in question states that ‘[t]he main conditions of that cartel were to allocate market shares between major undertakings producing sodium gluconate in the United States and elsewhere, and to fix and maintain the price of sodium gluconate sold in the United States and elsewhere’.

105 Zelfs indien deze vergadering niets te maken had met de multilaterale kartelbijeenkomsten, maar, zoals Avebe beklemtoont, plaatsvond in het kader van een beoogde structurele samenwerking met ADM, blijkt uit die aantekening toch dat Avebe, zoals de Commissie terecht beklemtoont, niet onbekend was met de kwestie van het in de handel brengen van natriumgluconaat door Glucona.
105 Even if that meeting was unrelated to the multialteral meetings of the cartel, but was held, as maintained by Avebe, as part of structural cooperation envisaged with ADM, the fact remains, as rightly pointed out by the Commission, that that note shows that Avebe was not unaware of the issue of Glucona’s marketing sodium gluconate.

natriumgluconaat
sodium gluconate

(„Mededinging - Mededingingsregelingen - Natriumgluconaat - Artikel 81 EG - Geldboeten - Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 - Richtsnoeren voor berekening van geldboeten - Mededeling inzake medewerking - Evenredigheidsbeginsel - Gelijke behandeling - Beginsel ne bis in idem”)
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Sodium gluconate - Article 81 EC - Fine - Article 15(2) of Regulation No 17 - Guidelines on the method of setting fines - Leniency notice - Equal treatment Principle ne bis in idem)

Ten tijde van de feiten was nagenoeg de gehele mondiale productie van natriumgluconaat in handen van vijf ondernemingen, namelijk Fujisawa Pharmaceutical Co.
However, in assessing the gravity of an infringement, the Commission must have regard to a large number of factors, the nature and importance of which vary according to the type of infringement in question and the particular circumstances of the case.

Natriumgluconaat wordt in de hele wereld verkocht en op de wereldmarkt zijn concurrerende ondernemingen aanwezig.
Sodium gluconate is sold worldwide and competing undertakings have a worldwide presence.

Immers, haar omzet uit de verkoop van natriumgluconaat in de EER tussen juni 1991 en juni 1995 (dus de door de Commissie gestelde duur) bedroeg slechts ongeveer 7,83 miljoen EUR voor natriumgluconaat, zodat de geldboete 216 % van dat bedrag uitmaakt.
ADM’s total EEA sodium gluconate turnover for the period from June 1991 to June 1995 (the time during which the Commission alleges ADM participated in the cartel) amounted to only approximately EUR 7.83 million and so the fine represents 216% of that amount.

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van natriumgluconaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”).
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of sodium gluconate, originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

Natriumgluconaat C6H12O7.
Sodium gluconate C6H12O7.

Het zou in het bijzonder om bi- of multilaterale gesprekken zijn gegaan, die vaak vóór, tijdens of na de pauzes van de bijeenkomsten over natriumgluconaat gehouden zouden zijn.
In particular, bi- or multilateral talks were held, often on the fringe of the meetings relating to sodium gluconate (before or after them, or during breaks).