natuurgetrouw oor Engels

natuurgetrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faithful

adjektief

gedetailleerde en natuurgetrouwe schaalmodellen
detailed and faithful scale models

true-to-life

adjektief

Maar de dieren waren geweldig nauwkeurig en natuurgetrouw weergegeven.
But at least the animals were beautifully accurate, true-to-life representations.

voorbeelde

Mits ze precies natuurgetrouw zijn.
Provided they are exactly true to life.

Realisme doet denken aan een natuurgetrouwe afbeelding van de werkelijkheid.
He always wanted to paint natural beauty something realistic in nature.

wijst op de kwetsbaarheid van bergen en gletsjers voor klimaatsverandering wegens hun topografische kenmerken en structurele handicaps, maar eveneens op hun potentieel als testlaboratorium voor natuurgetrouwe, innovatieve technologieën voor de klimaatbescherming; verzoekt de Commissie om voor de berggebieden een gedifferentieerd beleid inzake het klimaat te ontwikkelen en daarbij gebruik te maken van de op dit gebied bestaande kennis (zoals de Alpen- en de Karpaten-overeenkomst); vraagt dat op dit gebied onderzoeksactiviteiten worden ondernomen en overbruggingsmaatregelen worden goedgekeurd
Points to the vulnerability of mountains and glaciers on climate change, because of their topographical features and structural disadvantages, as well as to their potential as a test laboratory for innovative technologies on climate protection that imitate Nature; calls on the Commission to devise a differentiated climate policy as regards mountain areas and, in the process, to draw on existing knowledge (such as the Alpine and Carpathian Conventions); calls for research activities to be undertaken and transitional measures to be adopted in this area

Ik deed net of het een van de trainingsvogels was die ik gebruik, een natuurgetrouw en ongevaarlijk duplicaat.
I just pretended it was one of the training aids I use, a realistic and harmless duplicate.

Ze zouden de vogels niet natuurgetrouw afbeelden.
You can't trust those bastard Zips.

En ik was ontzet, omdat wat ik [in de evangelieverslagen] las geen legende was en evenmin zo natuurgetrouw mogelijke fictie.
And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Ze zien er ongelofelijk natuurgetrouw uit.
The verisimilitude is astonishing.

Zijn kromme vinger vormde voor hem kennelijk geen belemmering de dieren bijzonder natuurgetrouw weer te geven.
His crooked finger did not prevent him from depicting animals and making them look uncannily true to life.

Zijn imitaties waren zo natuurgetrouw dat zelfs de koeien en het pluimvee erdoor verrast werden.
The imitations were so authentic they even surprised the livestock and the poultry.

De kaart is niet natuurgetrouw, dus weet ik het niet.
Well, the map is hardly at scale, so I don't know.

De beelden in mijn geest waren voor mij even werkelijk en natuurgetrouw als de bomen buiten ons gevangenkamp.
These pictures in my mind were as real and as natural to me as one of the trees outside the prison camp.

Het zijn perfecte zelfreinigende, zelffocusserende „camera’s” die driedimensionale foto’s in natuurgetrouwe kleuren nemen.
They are perfect self-cleaning, self-focusing “cameras” that take three-dimensional pictures in living color.

De Survivor Tree zag er natuurgetrouw uit, zijn takken spreidden zich uit over de patio.
The Survivor Tree looked lifelike, its branches spread out over the patio.

Om die vrouw die voor Miss Seeton speelde te helpen om haar rol zo natuurgetrouw mogelijk te kunnen spelen, natuurlijk
To help the imposter of Miss Seeton play her part with as much accuracy as possible, of course.

Heel natuurgetrouw.
Endoskeleton Very lifelike.

a) gedetailleerde en natuurgetrouwe schaalmodellen,
219. detailed and faithful scale models,

Uitvoering van natuurgetrouwe aanplantingen
Near-natural planting services

De vogels zongen vrolijk en natuurgetrouw.
Birds were singing cheerfully and clearly.

De dieren en mensen leken echt te leven, zo natuurgetrouw waren ze weergegeven.
The creatures and humans looked alive, they were so true to nature.

De lanceerprocedures werden nu eindeloos gerepeteerd en dat gebeurde zeer natuurgetrouw.
The launch procedures were now rehearsed endlessly and with great fidelity.

Natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens
Faithful reproductions of real fire arms

De fotografie heeft het werk van bijbelgeleerden in dit opzicht thans vergemakkelijkt, doordat de handschriften nu op microfilm kunnen worden overgebracht of natuurgetrouw gekopieerd kunnen worden.
Aiding Bible scholars in such work today are photographs of ancient manuscripts, which are put on microfilm, or issued in facsimile.

Maar de dieren waren geweldig nauwkeurig en natuurgetrouw weergegeven.
But at least the animals were beautifully accurate, true-to-life representations.