neringdoende oor Engels

neringdoende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shopkeeper

naamwoord

tradesman

naamwoord

voorbeelde

iv) Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de ziekteverzekering voor bijzondere categorieën zelfstandigen waartoe de algemene invaliditeits- en ouderdomsverzekering en de uitkeringen aan nagelaten betrekkingen voor loontrekkenden is uitgebreid (kleine boeren, halfpachters en pachters, ambachtslieden, neringdoenden, kleine vissers).
(iv) laws, regulations and administrative provisions concerning the sickness insurance for the special categories of self-employed persons who qualify for the benefits of the general insurance of invalidity, old age and survivors for employed persons (agricultural workers, tenant farmers, craftsmen, small traders and small-scale fishermen).

Deze regels zouden de markt in anarchie storten en het evenwicht volstrekt verstoren, met alle schadelijke gevolgen vandien voor kleine neringdoenden (ongeveer 900.000); verder zouden nog eens ongeveer 60.000 arbeidsplaatsen verloren gaan.
These rules will lead to anarchy on the market and serious imbalances and will be detrimental to small concerns that represent about 900 000 small businesses; they will also lead to the loss of some 60 000 jobs.

De neringdoenden keken ons koeltjes aan en ik voelde dat ze ons met hun blikken volgden door de straat.
The shopkeepers glanced at us coldly and I felt eyes following us down the street.

De hele dag door schetterden de stemmen van ambulante neringdoenden door de open ramen naar binnen.
All day long the voices of itinerant tradesmen blared in through the open windows.

Dit is niet de enige neringdoende die ze heeft beschuldigd.
That's not the only shopkeeper she's accused.

Heeft de neringdoende de nadrukkelijke plicht om de consument op de hoogte te brengen van de herroepingstermijn?
Does the trader have a specific obligation to inform the consumer of the cancellation period?

Deze neringdoenden waren in dienst van het leger, maar voor het overige onafhankelijk.
These merchants serviced the army but were independent.

De aanleg van de parkeergarages in het kader van het PUP is door de bewoners van de betrokken wijken zeer kritisch ontvangen, waarbij met name bezwaar werd gemaakt tegen de lange duur van de aanleg, het gewijzigde stratenplan en de milieugevolgen van de graafwerkzaamheden, die ten koste kunnen gaan van de stabiliteit van de bebouwing, de bereikbaarheid van de neringdoenden en bomen en groene zones ter plaatse.
The building of the car parks has generated much controversy among local residents because of the length of the work, the effects on traffic, and the possible environmental impact of the project, which is affecting the stability of buildings, jeopardising business activity, and often leading to the disappearance of trees and green spaces.

Je maakt het leven er alleen maar beroerder op voor iedere hardwerkende neringdoende in deze stad.’
You only stand to make things more wretched for every hardworking tradesman in this city!”

In veel gevallen begint het gebruik in streken waar omvangrijke immigratiestromen hebben plaatsgevonden en is het een gevolg van het feit dat bepaalde neringdoenden de bezigheden die zij in het land van herkomst hebben verricht, hervatten ofwel om in het immigratieland hetzelfde te doen, ofwel om te voldoen aan de vraag van de nieuw aangekomenen, die hun traditionele gerechten willen nuttigen.
Often, usage begins in areas which have seen the arrival of a large influx of migrants, either because producers once again take up the activity they pursued in their country of origin and carry on that activity in the host country, or to meet demand from recent arrivals who wish to eat their traditional foods.

Plaatselijke neringdoenden hebben bijvoorbeeld geleerd hoe ze deze technologieën moeten installeren.
This has involved the training of local tradespeople in the installation of low carbon technologies.

Het gevaar staat voor de poort en stort zich weldra op de kleine neringdoenden om die te vermorzelen.
The peril is at our gates, and soon it will swoop down on small businesses and tear them to pieces.

Het onderwerp van de vergadering waren de warenhuizen en de bedreiging die ze vormden voor de Zwitserse neringdoenden.
The subject of the meeting was department stores and the threat they represented to Swiss craftspeople.

Hij is de koning al tien jaar lang geld schuldig, net als de kleine neringdoenden.
He has owed the king money for ten years, and humble men too.

Het betrof hier dus nederlanders, en bij die brave neringdoenden gaat het allemaal wat minder heftig toe.
I was dealing with the Dutch, and among those well-behaved trading folk everything is rather less intense.

De walmende kaarsen verlichtten een tafel waaraan twee mannen van middelbare leeftijd zaten, neringdoenden, zo te zien.
The smoky candles lit a table where two middle-aged men sat, shopkeepers by the look of them.

Deze bepaling dient om personen die alleen maar op het platteland wonen of wier beroepsbezigheid niets met landbouw uitstaande heeft (neringdoenden bij voorbeeld) van de steun uit te sluiten.
The purpose of this provision is to bar persons who only have a house in the country or whose professional activity is not of an agricultural nature (tradesmen for example) from receiving the aid.

Nee, wij zitten hier in een politieke vergadering en zijn geen neringdoenden maar politici!
We are in a political assembly. We are not market traders; we are politicians.

Het tweede element slaat op de noodzaak om een nauwere samenwerking met het midden- en kleinbedrijf en de kleine neringdoenden aan te gaan. Het zijn echt niet de megaprojecten die de ontwikkeling voorttrekken, maar wel netwerken van kleine bedrijfjes die gespecialiseerd zijn in kwaliteitsproductie van typische en bijzondere producten.
It is not 'cathedrals in the desert' that will generate growth, but the organisation of a network of small businesses geared to making high-quality, typical and distinctive products.

Zijn hele verschijning duidt op een kleine neringdoende: kruidenier, kantoorbenodigdheden of fournituren, zoiets.
His appearance suggested a small-time shop owner-haberdasher, stationer, milliner, something like that.

Dat lijkt me wel erg royaal voor een expeditie van een stelletje neringdoenden.’
It seems too large for an expedition from a bunch of shopkeepers.""

De vorige keren was hij een kleine neringdoende geweest die tegenslag had kunnen opvangen.
On previous occasions, he was a small man who could take it.

De leegte, die hier ontstaat door de emigratie, maakt niet alleen de lokale vraag naar arbeid kleiner, maar vermindert ook de inkomsten van de winkeliers, ambachtslieden en kleine neringdoenden in het algemeen.
The gap which emigration causes here, limits not only the local demand for labour, but also the incomes of small shopkeepers, artisans, tradespeople generally.

Omschrijving: Neringdoenden bij een gotische kerk
Description: Figures near a Gothic church