Neriglissar oor Engels

Neriglissar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Neriglissar

Met betrekking tot Neriglissar, die als de opvolger van Awil-Marduk wordt beschouwd, zijn er handelstabletten bekend gedateerd tot zijn 4de jaar.
For Neriglissar, considered to be the successor of Awil-Marduk, contract tablets are known dated to his fourth year.

voorbeelde

Zij ontplooiden hun macht vooral in de 7de en 6de eeuw v.G.T., toen Nabopolassar, een Chaldeeër, en zijn opvolgers, Nebukadnezar II, Evil-Merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus en Belsazar, over Babylon, de derde wereldmacht, heersten (2Kon 24:1, 2; 2Kr 36:17; Ezr 5:12; Jer 21:4, 9; 25:12; 32:4; 43:3; 50:1; Ez 1:3; Hab 1:6).
(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Particularly was this domination manifest during the seventh and sixth centuries B.C.E. when Nabopolassar, a native of Chaldea, and his successors, Nebuchadnezzar II, Evil-merodach (Awil-Marduk), Neriglissar, Labashi-Marduk, Nabonidus, and Belshazzar, ruled the Third World Power, Babylon.

Dan had hij nog twee schoonzoons, namelijk Neriglissar en Nabonedos.
He had two sons-in-law, Neriglissar and Nabonidus.

Evil-Merodach werd vermoedelijk tengevolge van een samenzwering vermoord en door Neriglissar (Nergal-Sarezer) opgevolgd.
Supposedly slain as the result of a plot, Evil-merodach was replaced by Neriglissar (Nergal-sharezer).

Een spijkerschrifttablet uit het troonsbestijgingsjaar van Neriglissar, die Awil-Marduk (Evil-Merodach) op de troon van Babylon opvolgde, maakt in verband met een geldtransactie gewag van een zekere „Belsazar, de hoogste beambte van de koning”.
A cuneiform tablet dated as from the accession year of Neriglissar, who followed Awil-Marduk (Evil-merodach) on the Babylonian throne, refers to a certain “Belshazzar, the chief officer of the king,” in connection with a money transaction.

Met betrekking tot Neriglissar, die als de opvolger van Awil-Marduk wordt beschouwd, zijn er handelstabletten bekend gedateerd tot zijn 4de jaar.
For Neriglissar, considered to be the successor of Awil-Marduk, contract tablets are known dated to his fourth year.

„[Gedurende de tijd vanaf Assurbanipal], de koning van Assyrië, [tijdens] wiens [regering] ik geboren werd — (te weten): [21 jaar] onder Assurbanipal, [4 jaar onder Assur]-etillu-ilani, zijn zoon, [21 jaar onder Nabopola]ssar, 43 jaar onder Nebukadnezar, [2 jaar onder Evil-Merodach], 4 jaar onder Neriglissar, [in totaal 95 ja]ar, [was de god weg] totdat Sin, de koning der goden, [de tempel] . . . van zijn [grote] goddelijkheid [gedacht]; zijn betrokken aangezicht [klaarde op], [en hij luisterde] naar mijn gebeden, [vergat] het toornige bevel [dat hij had gegeven, en besloot terug te keren na]ar de tempel é-hul-hul, de tempel, [het verblijf,] de verrukking van zijn hart.
“[During the time from Ashurbanipal], the king of Assyria, [in] whose [rule] I was born—(to wit): [21 years] under Ashurbanipal, [4 years under Ashur]etillu-ilani, his son, [21 years under Nabopola]ssar, 43 years under Nebuchadnezzar, [2 years under Ewil-Merodach], 4 years under Neriglissar, [in summa 95 yea]rs, [the god was away] till Sin, the king of the gods, [remembered the temple] . . . of his [great] godhead, his clouded face [shone up], [and he listened] to my prayers, [forgot] the angry command [which he had given, and decided to return t]o the temple é-hul-hul, the temple, [the mansion,] his heart’s delight.

Maar het feit dat Nabonidus zich in een van zijn inscripties de „machtige afgevaardigde” van Nebukadnezar en Neriglissar noemt, geeft te kennen dat hij beweerde de troon op wettige wijze te hebben verkregen en dat hij geen usurpator was.
Yet, the fact that in one of his inscriptions Nabonidus refers to himself as the “mighty delegate” of Nebuchadnezzar and Neriglissar indicates that he claimed that he gained the throne by legitimate means and was not a usurper.

Zo is er ook in verband met Neriglissar, naar men zegt de opvolger van Evil-Merodach, slechts één werkelijk historisch tablet aan het licht gekomen, en dit dateert uit zijn derde jaar als koning.
So, too, for Neriglissar, said to be the successor of Evil-merodach, only one strictly historical tablet has come to light, and it is dated in his third year as king.

Ptolemaios kende de regering van Nabopolassar 21 jaren toe, Nebukadnezar 43 jaren, Evil-Merodach 2, Neriglissar 4, en Nabonédos 17, dat zijn in totaal dus 87 jaren.
Ptolemy assigned 21 years to the reign of Nabopolassar, 43 to Nebuchadnezzar, 2 to Evil-merodach, 4 to Neriglissar, and 17 to Nabonidus, for a total of 87 years.

Uit deze zeer onvolledige inscriptie kan men zien dat de enige cijfers die in werkelijkheid verschaft worden, de 43 jaren van Nebukadnezars regering en de 4 jaren van Neriglissars regering zijn.
From this very incomplete inscription it can be seen that the only figures actually given are the 43 years of Nebuchadnezzar’s reign and 4 years of Neriglissar’s reign.

Eén document laat bijvoorbeeld zien dat Nebukadnezar II in zijn tiende maand nog regeerde, zes maanden nadat zijn opvolger zou zijn gaan regeren.8 Hetzelfde probleem doet zich voor bij Amel-Marduk en zijn opvolger Neriglissar.9
For example, the documents show that Nebuchadnezzar II was still ruling in his tenth month —six months after his successor is assumed to have begun reigning.8 A similar discrepancy exists with the transition between Amel-Marduk and his successor, Neriglissar.9

Ook wordt er geen melding gemaakt van Labasji-Mardoek, van wie historici thans algemeen beweren dat hij tussen Neriglissar en Nabonédos heeft geregeerd.
And there is no mention of Labashi-Marduk, now generally acknowledged by historians as reigning between Neriglissar and Nabonidus.

Neem bijvoorbeeld Neriglissar.
Consider the example of Neriglissar.

Volgens deze Canon waren de vijf koningen die gedurende deze periode hebben geregeerd, Nabopolassar (21 jaar), Nebukadnezar (43 jaar), Evil-Merodach (2 jaar), Neriglissar (4 jaar) en Nabonédos (17 jaar).
According to this Canon, the five kings that ruled during this period were Nabopolassar (21 years), Nebuchadnezzar (43 years), Evil-merodach (2 years), Neriglissar (4 years) and Nabonidus (17 years).

7 Evil-Merodach regeerde twee jaar en werd door zijn zwager Neriglissar vermoord; deze regeerde vier jaar, in welke periode hij zich voornamelijk op allerlei bouwwerkzaamheden concentreerde.
Evil-merodach reigned two years and was murdered by his brother-in-law Neriglissar, who reigned for four years, which time he spent mainly in building operations.