nergens anders oor Engels

nergens anders

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nowhere else

bywoord

in no other place

We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.

voorbeelde

Vandaag kan ik nergens anders zijn.
I can’t be anywhere else today.

We zijn hier, alleen, en we kunnen nergens anders heen.
We’re here, alone, and we have nowhere else to go.

Ze heeft Rachel onderdak aangeboden; ze kon nergens anders naartoe.’
She offered Rachel a home as there was nowhere else for her to go.’

'We kunnen nergens anders heen, Louise.
‘We’ve nowhere else to run, Louise.

‘We kunnen nergens anders heen dan naar Chelm.’
“There’s nowhere for us to go except to Chelm.”

'Je bent vanochtend nergens anders naartoe geweest dan naar de fitnessruimte, toch?
“You didn’t go anywhere but the gym this morning, did you?

Ik bedoel, ze zijn zo apart dat ze letterlijk nergens anders van konden zijn.
I mean, they’re so distinctive, they literally couldn’t be anything else.

‘Alleen scholen delen de wereld in vakken op’, zegt coach Rob, ‘dat gebeurt nergens anders.’
‘Only at school is the world divided up into subject chunks,’ notes Coach Rob.

Na de partijcongressen van 2008 hadden we het nergens anders meer over.
After the 2008 conventions it was all we talked about.

Dat bewijst dat de kamelen uit Amerika komen... en ooit nergens anders ter wereld leefden.
The finds are clear evidence that camels evolved in America and once lived nowhere else on the planet. [ bellows ]

‘Ze zou nergens anders willen wonen.
'She wouldn't live anywhere else.

„Dat gij en uw beelden in Diamante pasten, maar nergens anders.”
“That you and your images suited Diamante, but nowhere else.”

“Ja, maar de overige familieleden van McGregor zijn dood, en hij kan nergens anders heen.
“Aye, but the rest of McGregor’s family are dead, and he has nowhere to go.

Ik werd wanhopiger dan ooit omdat het ernaar uitzag dat ik nergens anders kon aankloppen voor hulp.
I became more despondent than ever, as I seemingly had nowhere else to turn for help.

Na de verkrachting was Sara nergens anders toe in staat geweest dan in bed te liggen huilen.
After the rape, all Sara had been able to do was lie in bed and cry.

Ik heb iets dat hij nergens anders kan krijgen.’
I’ve got something that he can’t get anywhere else.”

Ik geef ze geen reden tot zorg en ze kunnen me nergens anders plaatsen.’
Been giving them no cause to trouble an’ they got no place else to put me.”

Ik kan nergens anders heen.
There's nowhere else for me to go.

Toen reed ze naar haar werk, omdat ze nergens anders naartoe kon.
Then drove to work because she had nowhere else to go.

Sinds dat kleine loflied op het roken kan ik nergens anders meer aan denken.
Ever since your little speech about smoking, I haven't been able to think about anything else.

De plant groeide waar hij wilde en nergens anders.
It grew wherever it took the fancy and nowhere else.

Kon nergens anders aan denken dan hoezeer ik jou wilde.
Thought of nothing except how much I wanted you.

‘Je gebruikt dit om je schuld af te betalen, nergens anders voor.
‘This goes to your debt, nothing else.

Ik kan nergens anders heen.
I have nowhere else to go.

Ik kon nergens anders heen.
I didn't know where else to go.