Nergal oor Engels

Nergal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nergal

naamwoord

Nergal (god)

Naar verluidt is de gevleugelde leeuw met een mensenhoofd het symbool van Nergal.
The human-headed and winged lion is thought to have been the emblem of Nergal.

Adam Darski

Nergal (muzikant)

voorbeelde

'Bij de klauwen van Nergal en de darmen van Marduk, makker, da's nog eens een mooi gezicht!
"""Now by the claws of Nergal and the guts of Marduk, mate, that be a goodly sight to look on!"

Nergal lijkt deels een zonnegod, soms met Shamash gelijkgesteld, maar dan slechts een bepaalde representatieve fase van de zon.
Nergal seems to be in part a solar deity, sometimes identified with Shamash, but only representative of a certain phase of the sun.

En Nergal, snauwend: „Een truc, Ishtar!
"And Nergal, snarling-- ""A trick, Ishtar!"

Elk van deze planeten werd met een god uit het Babylonische pantheon geïdentificeerd: Jupiter met Marduk, Venus met de godin Ishtar, Saturnus met Ninurta (Ninib), Mercurius met Nabu (Nebo), en Mars met Nergal.
These five planets were identified with the gods of the Babylonian pantheon as follows: Jupiter with Marduk, Venus with the goddess Ishtar, Saturn with Ninurta (Ninib), Mercury with Nabu (Nebo), Mars with Nergal.

Eresjkigal, de godin van de onderwereld, gaf Namtaru, de god van de pest, de opdracht haar zuster Isjtar gevangen te nemen en zestig kwalen over haar te brengen. — Zie NERGAL.
Eresh-Kigal, the goddess of the underworld, instructed Namtaru, the god of pestilence, to imprison her sister Ishtar and afflict her with 60 miseries. —See NERGAL.

Zoon van Nergal, broer van...
Son of Nergal, brother of...

Jij knecht van Nergal, jij werd naar mij toegezonden met een leugenverhaal om mijn moed te ondermijnen.
Tool of Nergal, sent to me with a lying tale to sap my courage!

Evil-Merodach werd vermoedelijk tengevolge van een samenzwering vermoord en door Neriglissar (Nergal-Sarezer) opgevolgd.
Supposedly slain as the result of a plot, Evil-merodach was replaced by Neriglissar (Nergal-sharezer).

In zijn annalen verklaarde de Assyrische vorst Assurbanipal: „Op bevel van Assur, Sin, Sjamasj, Ramman, Bel, Naboe, de Isjtar van Ninevé, Ninib, Nergal en Noeskoe ging ik het land Mannai binnen en trok er zegevierend doorheen.”
In his annals, Assyrian monarch Ashurbanipal stated: “By the command of Asshur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Ninib, Nergal, and Nusku, I entered the land of Mannai and marched through it victoriously.”

De Babyloniërs geloofden in Nergal (uiterst links), een gewelddadige godheid; Plato (links) geloofde in het bestaan van twee tegengestelde „Zielen”
The Babylonians believed in Nergal (far left), a violent divinity; Plato (left) believed in the existence of two opposing “Souls”

Nergal; een Babylonische god van de onderwereld, de Hurritische naam is onbekend.
Nergal; a Babylonian deity of the netherworld, whose Hurrian name is unknown.

‘Mars Ultor, ook bekend als Ares, Nergal en Huitzilopochtli.’
“Mars Ultor, who was also Ares, Nergal and Huitzilopochtli.”

Want Ishtar is de Levenwekkende en Nergal de Levenontnemende godheid, de heerser over de wereld der doden.
For Ishtar is Bestower of Life and Nergal is Taker of Life; she is the Lover of Good and he is the Lover of Evil.

Een Babylonische godheid die hoofdzakelijk werd vereerd in Kutha, een stad die volgens de geschiedenis aan Nergal gewijd was.
A Babylonian deity especially worshiped at Cuthah, a city that history says was dedicated to Nergal.

Nergal-Sarezer de Rabmag, een van koning Nebukadnezars vorsten, was kennelijk naar deze god genoemd. — Jer 39:3, 13.
Nergal-sharezer the Rabmag, one of King Nebuchadnezzar’s princes, was evidently named after this god. —Jer 39:3, 13.

NERGAL (Assyro-Babylonische god)
NERGAL (Assyro-Babylonian God)

Als ik Dunnan was, zou ik naar Nergal of Xochitl gaan.
If I were Dunnan, I'd go to Nergal, or Xochitl.

Gewoonlijk is Nergal vergezeld van zijn echtgenote Laz.
Ordinarily Nergal pairs with his consort Laz.

„Ja, als we een basis als op Nergal of Xochitl zouden kunnen vestigen,” stemde hij in.
“Yes, if we could set up a base like Nergal or Xochitl,” he agreed.

Nergal wordt ook in de Hebreeuwse Bijbel als godheid van de stad Cuth (Cuthah) genoemd: "En de mannen van Babylon maakten Succoth-benoth, en de mannen van Cuth maakten Nergal" (Koningen 2, 17:30).
Nergal is mentioned in the Hebrew Bible as the deity of the city of Cuth (Cuthah): "And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal" (2 Kings, 17:30).

Zijt gij gereed om haar hulde te betonen, gij kruipende worm van Nergal?”
Are you ready to do her homage, Slime of Nergal?”

De oude Babyloniërs geloofden dat de onderwereld, of „het land waaruit geen terugkeer mogelijk is”, onder het gezag stond van Nergal, een gewelddadige godheid die bekendstond als „degene die verbrandt”.
The ancient Babylonians believed that the underworld, or “land of no return,” was presided over by Nergal, a violent divinity known as “the one who burns.”

En indien hij een van Nergal was geweest, zo had hij nooit de grens kunnen passeren.
And had he been of Nergal, never could he have crossed the barrier.

Nergal heeft een paar half-menselijke kinderen.
Nergal's had several half-human children.

Of, door de Hebreeuwse woorden anders te splitsen: ‘Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris’.
Or according to a different word division of the Hebrew text, “Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris.”