nering oor Engels

nering

naamwoord vroulike

De activiteit, positie of plaats geassocieerd met handel of het verdienen van de kost.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commerce

naamwoord

business

naamwoord

De activiteit, positie of plaats geassocieerd met handel of het verdienen van de kost.

The activity, position or site associated with commerce or the earning of a livelihood.

Je bent te braaf om in deze nering te zijn.
You're too nice to be in this business.

trade

naamwoord

Zij dragen bij tot economische groei en werkgelegenheid, doordat ze vaak zorgen voor een heropleving van ambachten en neringen die in de vergetelheid zijn geraakt.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.

shop

naamwoord

Een plaats, in het bijzonder een klein gebouw, voor de verkoop van goederen en diensten aan consumenten.

A place, especially a small building, for the retail sale of goods and services.

Drake Carne had de schaamteloosheid een nering aan mijn grens op te zetten.
Drake Carne has had the impudence to set up shop on my boundary.

voorbeelde

De straten en stegen bruisten van leven en nering, maar nergens bleek iets van orde of welvaart.
The squares and streets bustled with activity and business, but there was neither order nor prosperity.

Daartoe kunnen zij met name hun leden geheel of gedeeltelijk voorzien van de goederen, voedingsmiddelen of diensten, uitrusting en materiaal, dat zij nodig hebben voor de uitoefening van hun nering of ambacht.
For that purpose, the societies may in particular provide their members with all or part of the merchandise, produce or services, equipment and material which they need to pursue their trade.

Hij zei met minder dan zijn gewone minzaamheid: ‘Je moet de tering naar de nering zetten.’
He said with less than his usual suavity, “You must cut your coat according to your cloth.”

Ze hoefden de tering niet naar de nering te zetten, koolsoep te eten en te leven in angst voor de winter.
They were not living hand-to-mouth, eating cabbage soup and living in fear of winter.

Als wij de tering naar de nering zetten, worden we nog veel meer gezegend.
Living within our means blesses us beyond that obedience.

De bevoegdheid om belastingen te heffen moet het voorrecht van de lidstaten blijven, en wanneer Brussel niet rond kan komen, moet de tering gewoon naar de nering worden gezet.
Fiscal sovereignty must remain with the Member States. If Brussels cannot manage on the money it gets, then it needs to tighten its belt.

Is de Commissie bereid om, mocht zij tot het inzicht komen dat de door België voorgestelde tekst niet beoogt ook de andere verbodsbepalingen die in strijd zijn met de EU-wetgeving af te schaffen, specifieke stappen tegen België te ondernemen met het oog op de opheffing van de bovenvermelde belemmeringen voor het correcte functioneren van de interne markt en de vrijheid van kleinhandelaren om op het Belgische grondgebied hun nering te bedrijven zonder daarin te worden gedwarsboomd?
If the Commission finds that the text proposed by Belgium is not also intended to abolish the other prohibitions infringing EC law, will it take specific action against Belgium in order to remove the abovementioned barriers to the smooth functioning of the internal market and retail operators’ freedom not to see their business practices undermined on Belgian territory?

Ze bleven staan en glimlachten vriendelijk naar de jonge schoenmaker die zijn nering uit gestapt was om hen te groeten.
They slowed and smiled at the young cobbler who had stepped outside of his shop to greet them.

Maar niemand heeft zo’n nering als wij.
None have a business like ours, though.

Vergeeft u mij de rommel in mijn nederige nering, maar zoals de inspecteur weet, de hoofdinspecteur
Please forgive the condition of my establishment... but as the Inspector knows...- Chief Inspector knows

Maar de mensen waren niet bereid steun te geven aan een nering die het waagde die deuren opnieuw te openen.’
But people weren’t willing to support any business that dared reopen those doors.”

'Wij zijn minstens twee keer zo oud als jij, wat buitengewoon is voor onze nering.'
‘We’re at least twice your age, which is prodigious for our profession.’

Hij is een van de vijf mensen die op dit moment weten wat Tyrone’s echte nering is.
He was one of only five people at this present moment who knew what Tyrone’s true occupation was.

Ja hoor, die Wark heeft de juiste nering gevonden voor een psychopaat.
Yeah, this Wark found the right business for a psychopath.

De Elite meed hen, want slavenhandel werd nog steeds beschouwd als een weerzinwekkende nering.
The Quality shunned them, for slave-trading was still held as disreputable business.

Daartoe dienen we tiende en andere giften te betalen, onnodige schulden te mijden, een begroting op te stellen en de tering naar de nering te zetten.
To do this, we should pay tithes and offerings, avoid unnecessary debt, use a budget, and live within our means.

‘Bovendien heb ik een extra verzoek, met het oog op de nering die u drijft.’
‘And I also have an extra request, bearing in mind the business you conduct.’

We zijn nu vrij van hypotheekschulden en zien met vreugde dat onze kinderen de tering naar de nering zetten.
We no longer have any mortgage debt, and we are happy to see our children living within their means.

De gebruikelijke details: naam, nering en logies.’
Usual details: name, trade and lodgings.’

Wij zouden de tering naar de nering moeten zetten en juist op dat moment moeten we jammer genoeg vaststellen dat dit verslag-Fernandes een beetje een gemiste kans is.
We should be cutting our coat according to our cloth and, at precisely this point, we have no choice but to come to the unfortunate conclusion that this report by Mr Fernandes is something of a missed opportunity.

Kan ik de heer Jamal Nering spreken?
May I please speak to Mr. Jamal Niang?

De stalhouder kwam hem halverwege de deur van zijn nering en de straat tegemoet.
The hostler met him halfway between the door to his establishment and the street.

Zorg ervoor dat u de tering naar de nering hebt gezet.
Live within your means.

‘Wat weet je over de nering van Anobarbus?’
‘What do you know of Anobarbus’ business?’

Degenen onder ons die leiding geven aan een raad - of zelfs aan een regering - weten dat we soms de tering naar de nering moeten zetten.
All of us who run a council - or indeed a government - know that sometimes we have to live within our means.