nestorianisme oor Engels

nestorianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nestorianism

naamwoord

voorbeelde

Het merendeel van hun onderdanen waren moslims, hoewel een aanzienlijke minderheid het boeddhisme en Nestorianisme aanhing.
The majority of their subjects were Muslims, although a significant minority practiced Buddhism and Nestorianism.

Andere werken waren gericht tegen andere christelijke stromingen, zoals het nestorianisme.
This was primarily aimed at heresies such as Nestorianism.

Sommige Kyptsjak-stammen werden ten tijde van de Gouden Horde in de 13e en 14e eeuw tot het christelijke Nestorianisme bekeerd.
Some Cuman tribes in the Golden Horde were converted to Christianity in the 13th and 14th centuries (Nestorianism).

De bisschoppen die zich niet konden vinden in de taal van de brief van Paus Leo aan Flavianus veroordeelden het concilie, en dan vooral de Tome van Leo, en zeiden dat het aanvaarden van twee "physeis" na de incarnatie neerkwam op Nestorianisme.
The bishops that were uneasy with the language of Pope Leo's Tome repudiated the council, saying that the acceptance of two physes was tantamount to Nestorianism.

Tegen de 5e eeuw was Muharraq uitgegroeid tot een centrum van het Nestorianisme, dat destijds de belangrijkste christelijke leer aan de zuidzijde van de Perzische Golf vormde.
By the 5th century AD, Muharraq had become a major centre of Nestorian Christianity, which had come to dominate the southern shores of the Persian Gulf.

Het nestorianisme zou echter nooit meer in China terugkeren.
Ronalda would never return to China.

Ongeveer twee jaar na de dood van Cyrillus van Alexandrië in 444 begon een oude abt uit Constantinopel genaamd Eutyches een variant van de miaphysitische christologie te onderwijzen om daarmee (zoals hij schreef in een brief aan Paus Leo I in 448) een nieuwe uitbraak van het nestorianisme te voorkomen.
About two years after Cyril of Alexandria's death in 444, an aged monk from Constantinople named Eutyches began teaching a subtle variation on the traditional Christology in an attempt to stop what he saw as a new outbreak of Nestorianism.

Naweeën van het nestorianisme[bewerken]
Relics of Nestorianism[edit]

Zowel nestorianisme als monofysitisme werden door de meerderheid van het christendom verworpen bij het Concilie van Chalcedon in 451.
Monophysitism and Eutyches were again rejected at the Council of Chalcedon in 451.

Ik ben me niet direct bewust van een ketterij in dit verband à la Nestorianisme.
I am not immediately aware of a heresy in this context à la Nestorianism.

1.1 Naweeën van het nestorianisme
3.1 Relics of Nestorianism

De ontkenning dat Maria God in haar schot droeg is een ketterij bekend als Nestorianisme (wat beweerd dat Jezus was twee personen, een goddelijke en een menselijke), welke is veroordeeld sinds de vroege vierde eeuw en welke de Gereformeerde en Protestantse Bijbelwetenschappers altijd hebben verworpen.
The denial that Mary had God in her womb is a heresy known as Nestorianism (which claims that Jesus was two persons, one divine and one human), which has been condemned since the early 400s and which the Reformers and Protestant Bible scholars have always rejected.

De tegenstand tegen het Arianisme bracht heel wat resultaten – de oecumenische raad, het Katholieke Christologische systeem, en zelfs Nestorianisme, en, door reactie, Monofysitisme.
Arianism brought many results — the ecumenical council, the Catholic Christological system, and even Nestorianism, and, by reaction, Monophysitism.

Zowel nestorianisme als monofysitisme werden door de meerderheid van het christendom verworpen bij het Concilie van Chalcedon in 451.
Monophysitism and Eutyches were also refused at the Council of Chalcedon in 451.

In het jaar daarop sloot Theodoretus van Cyrrhus zich daarbij aan, waarbij er ogenschijnlijk voor altijd een eind kwam aan het nestorianisme.
In the following year, Theodoret of Cyrrhus assented to this formula as well.

Nestorianisme dat enerzijds zegt dat Jezus uit twee verschillende personen moest bestaan, en Monophystium anderzijds, dicht en onafscheidelijk verbonden met uniteofysitisme [Gr., =geloof in één aard], of ‘ketterij‘ van de 5de en 6de eeuw, die uit een reactie tegen Nestorianisme voortkwam.
Nestorianism on the one hand saying Jesus was to be two distinct persons, and Monophystium on the other, closely and inseparably uniteophysitism [Gr.,=belief in one nature], a heresy of the 5th and 6th cent., which grew out of a reaction against Nestorianism.

Te beweren dat de 2 kanten van Christus een heterogeen mengsel vormen, zoals zand en goudstof, zou een vorm van Nestorianisme zijn, een mengsel waarin de 2 naturen niet coherent genoeg zijn en niet onderscheiden genoeg.
To argue that Christ's two sides are a heterogeneous mixture, such as sand and gold dust, would be a form of Nestorianism, a mix-up in which the two natures are not coherent enough and too distinct.