nestwarmte oor Engels

nestwarmte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Als de dorpelingen uit elkaar gingen, betekende dat het verlies van nestwarmte.
Splitting up the village meant the loss of tribal warmth.

Ik heb behoefte aan een beetje nestwarmte!’
I need to feel some of that OLD FAMILY WARMTH!”

Zoals alle levende wezens hebben kinderen nestwarmte nodig om hun persoonlijkheid harmonisch te kunnen ontwikkelen.
Like all living creatures, human children need a secure family base for the harmonious development of their personalities.

Het blad zegt verder: „De kinderen missen de nestwarmte.
It adds: “Children lack the warmth of the nest.

Ik hoef geen nestwarmte en huiselijke zekerheid.
I do not want cozy warmth and domestic security.

Zij was daarentegen warm; een nestwarmte met het melkachtige parfum van de slaap.
She in contrast was warm, nest-ripe with the milky perfume of sleep.

Ik heb zoveel in hem geïnvesteerd... van nestwarmte tot cornflakes.’
I invested so much in him ... from a warm nest to corn flakes!’

Een pluim staat voor zachtheid, voor flexibel drijven op tendensen, voor nestwarmte en voor maximale dynamiek.
A feather stands for softness, for flexible floating on trends, for nest warmth and maximum dynamics.

In Heksenfee combineert hij lief en hard in die wonderlijke rijke roze kleur, in Mijnheer Ferdinand geven de goudbruine kleuren de nestwarmte die verloren mensen terug thuis brengen.
In Heksenfee (Witchfairy), he combines sweetness and toughness in that strange, rich pink colour; in Mijnheer Ferdinand (Mister Ferdinand), the golden-brown colours show the cosy warmth that lost souls feel when they return home.

Vissenkinderen hebben bijzonder veel liefde, geborgenheid en nestwarmte nodig.
Pisces children in particular need lots of love, security, and warmth.

Ze zoeken de veilige nestwarmte op om hun ei uit te broeden, te dromen van eenden en te kwetteren als vogels.
They seek out the safety and warmth of the nest to hatch their egg, to dream of ducks and to chirp like birds.