nestvlieder oor Engels

nestvlieder

een diersoort, meestal een vogel, waarvan de jongen slechts korte tijd op het nest blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nidifugous bird

een diersoort, meestal een vogel, waarvan de jongen slechts korte tijd op het nest blijven

nidifugous species

een diersoort, meestal een vogel, waarvan de jongen slechts korte tijd op het nest blijven

Soortgelyke frases

nestvlieder en nestblijver
precocial

voorbeelde

Het onderscheid tussen nestvlieders en nestblijvers is vooral scherp bij vogels.
The span between precocial and altricial species is particularly broad in birds.

Paarden zijn nestvlieders; veulens zijn binnen korte tijd na de geboorte in staat om te staan en te lopen.
Horses are a precocial species, and foals are capable of standing and running within a short time following birth.

Als de babyvogel veren heeft, dan is het niet langer een nestling, maar een nestvlieder.
Steps Part One of Three: Determining if the Baby Bird is a Nestling or Fledgling

Bij nestvlieders is dit de periode tussen eileg en uitkomen (of mislukking), bij nestblijvers de periode tussen eileg en uitvliegen (of mislukking).
Precocial bird nests should be visited between the egg-laying phase and hatching (or failure), whereas the altricial bird nest the period extends from egg-laying and fledging.

Nestvlieders in het wild houden 1
Keeping Fledglings in the Wild 1

Geef de ouders een uur om terug te komen en de nestvlieder te controleren.
Give the parents about an hour to come back and check on the fledgling.

Nestvlieders zijn verder ontwikkeld wanneer ze uit het ei komen. Ze hebben hun ogen open en hebben zachte, donzige veren.
Precocial birds are birds that are more developed upon being born, they hatch with their eyes open and have soft, downy feathers.

Maar veel vogels die op het boerenland broeden zijn nestvlieders.
But many birds that nest on the farmland are nidifugous.

De kans is klein dat je de andere soorten tegenkomt. Dit zijn hun voedingsvereisten: kolibries hebben een speciale bijvoeding met nectar nodig, visetende vogels eten voorns, in kleine stukjes gesneden (verkrijgbaar bij hengelsportwinkels), roofvogels eten insecten, knaagdieren, kuikens, en jonge nestvlieders groeien goed als ze gevoed worden met kalkoen of speciaal samengestelde voeding voor jonge vogels.[2]
Although it's less likely that you'll encounter the other breeds of chicks, their requirements are as follows: Hummingbirds will need a specialized nectar formula, fish-eating birds will need chopped up minnows (available at fish bait stores), birds of prey will eat insects, rodents and smaller chicks, and baby precocial birds will do well on turkey or game bird starter.[1]

Nestvlieders maken hun nest meestal op de grond, dus de jongen kunnen er niet uit vallen of uit gegooid worden.
Precocial birds usually make their nest at ground level, and so cannot fall out or be thrown from their nests.

Waarschijnlijk zijn de ouders van de nestvlieder in de buurt, hem aan het leren hoe hij moet vliegen.
Likely, the fledgling's parents are nearby, teaching it how to fly.

Nestvlieders zijn veel makkelijker te verzorgen dan nestblijvers, maar ze hebben minder vaak hulp nodig.
Precocial birds are much easier to care for than altricial birds, but they are less likely to require help.

Het komt veel voor dat nestvlieders uit het nest zijn.
It's quite common for fledglings to be out of the nest.

Als je een jonge boom- of zangvogel hebt gevonden die waarschijnlijk uit een boom is gevallen of in de steek is gelaten, moet je eerst bepalen of het jong een nestblijver of een nestvlieder is.
If you have encountered a baby perching or songbird who you suspect has fallen or been abandoned, you must first identify whether the baby is a nestling or a fledgling.

Buiten zijn nest zijn is een normaal deel van het leven van een nestvlieder. 3
Being out of its nest is a normal part of a fledgling's life. 3

Nestvlieders zijn wat ouder, hebben al ontwikkelde vleugels en zijn sterk genoeg om te leren vliegen.
Fledglings are older baby birds who have developed the feathers and necessary strength to learn how to fly.

Als de nestvlieder lijkt te hinken of aan een vleugel de voorkeur geeft, dan kan hij gewond zijn.
If the fledgling seems to be limping or favoring a wing, it may be injured.

Op deze manier heeft elke soort zijn eigen specifieke gewoonten en geeft het nestgedrag van de vogels aanleiding tot hun classificatie in nestblijvers en nestvlieders.
Thus, each species has its own specific habits and the nesting behaviour of the birds led to their classification of nidifugous and nidicolous. The American Flamingo

Als, na die tijd, de ouders niet verschenen zijn, dan moet je professionele hulp zoeken voor de nestvlieder.
If, after that time, the parents have not appeared, you need to seek professional help for the fledgling.

Bij nestvlieders zijn de jongen bij hun geboorte al genoeg ontwikkeld om binnen relatief korte tijd de plaats waar ze zijn geboren, te verlaten en op eigen kracht hun ouder(s) te volgen.
With precocial animals, the young are already sufficiently developed at birth to leave the place where they were born within a relatively short period of time, and to accompany their parent (s) on their own.

Als de babyvogel veren heeft, dan is het niet langer een nestling, maar een nestvlieder.
If the baby bird has feathers, it’s no longer a nestling — it’s a fledgling.

Plaats de vogel in een struik of hoog genoeg in een boom om de nestvlieder buiten bereik van een jager te houden.
Place the bird in a bush or high enough up a tree to keep the fledgling out of predators' reach.

Controleer de nestvlieder op verwondingen.
Watch the fledgling for injuries.

Zelfs als de nestvlieder gezond is kan het zijn dat je hem moet verplaatsen om hem te beschermen tegen directe bedreigingen op de grond.
Even if the fledgling is healthy, you may need to move it to protect it from immediate threats on the ground.