nevelachtig oor Engels

nevelachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nebulous

adjektief

Die band van nevelachtig licht, de Melkweg?
What about that band of nebulous light, the Milky Way?

voorbeelde

Hoe komt het toch, zo vroeg ik me af, dat iets zo nevelachtig als brandende petroleum er zo stevig uit kan zien?
How is it, I wondered, that something as nebulous as burning oil can look so solid?

Voor het bijkantoor leek het dirigeren van het gezamenlijke werk dat op ver verwijderde plaatsen werd gedaan, op de werking van een luchthavencontroletoren, van waaruit verschillende vliegtuigen via radar in nevelachtig weer gedirigeerd worden.
For the branch office to direct this entire work at remote distances was something like an airport control tower directing a number of aircraft by radar in foggy conditions.

Toen werden de woorden en het beeld dat ze bijna opgeroepen hadden, nevelachtig en ze verdwenen in mijn geest.
Then the words and the image they almost conjured up blurred and dissipated in my mind.

Elektrische of pneumatisch aangedreven toestellen in modulaire bouwwijze als onderdelen van of als accessoires voor machines en mechanische apparaten in productie- en bewerkingsprocessen voor het nevelachtig aanbrengen of het nevelachtig inbrengen van oliën en andere vloeistoffen in de kleinste deeltjesgroottes
Electric or pneumatically operated apparatus in modular form, being parts of, or accessories for, machines and mechanical equipment in manufacturing and machining processes, for applying oils and other liquids in ultra-fine particles through misting

Bij Takarazuka hadden de meeste meisjes namen als: ‘Nevelachtige Sneeuw’ of ‘Lentebloesem’ of ‘Nacht vol Sterren’.
Thus at Takarazuka most girls had names like “Misty Snow” or “Spring Blossom” or “Starry Night.”

In het diepst harer ziel lag eene andere, nevelachtige gedachte, die haar alleen belang inboezemde.
At the bottom of her heart was some obscure idea that alone interested her, but she could not get clear sight of it.

HOOFDSTUK X In de nevelachtige ochtendstond van alweer een hete dag ging Lord Radnor rechtop in bed zitten.
Chapter 10 In the misty dawn of another hot day, Lord Radnor levered himself to a sitting position.

Hij troonde hoog boven de wolken, ergens in een nevelachtig, ver land.
He was sitting on a throne high up above the clouds somewhere in a nebulous, faraway land.

Ofschoon wij diep overtuigd zijn van de historische waarde van het uitbreidingsproces en zijn strategie, duiken bezwaren bij ons op. Deze houden verband met de ogenschijnlijk nevelachtige situatie waarin het uitbreidingsproces zich momenteel hult.
The concerns voiced here, however, although, it is true, expressed by confirmed believers in the historic importance of the enlargement process and strategy, relate to the apparent haziness of the situation surrounding the process itself.

Naar dat nevelachtige witte bekleedsel dat de bomen bedekte.
At the misty white tegument that covered the trees.

Een boer die verwachtte uit deze ijle, nevelachtige wolkensluier water voor zijn gewassen te krijgen, zou bitter teleurgesteld worden.
A farmer who looked to these wispy, mistlike clouds as a promise of water for his crops would be bitterly disappointed.

Deze herinnering was evenwel nevelachtig en verward, evenals al zijn denkbeelden.
This recollection was misty and troubled, however, like all his ideas.

Zij zijn ook als dunne, nevelachtige wolken waar men wellicht naar opziet in de hoop dat ze de nodige regen voor het gewas zullen geven, maar die snel door sterke winden worden weggeblazen.
They are also like wispy, mistlike clouds that one might look to in hope of needed rain for growing crops but which are quickly blown away by strong winds.

De geheele zaal was vervuld van dat nevelachtige van flauw verlichte ruimten, dat het schrikbarende verhoogt.
The whole hall was bathed in that mist of badly-lighted places which intensifies the horror.

Het was een koude, nevelachtige ochtend.
[ Woman ] " It was a cold, damp morning.

Ted vestigde de aandacht van zijn vader op het nevelachtige licht.
Ted called his father’s attention to the blur of light.

De lucht was koud en in de hemel boven hem werd de maan omgeven door een nevelachtige kring.
The air was cold, and in the sky above, the moon was circled by a rim of mist.

Zoo gingen de vier eerste dagen van de nevelachtige Septembermaand voorbij.
Such was the state of affairs for the first four days of the foggy month of September.

Zowel de jonge vrouw als de baby was nevelachtig, lichaamsloos, en ze gleden slechts een handbreedte boven het water.
Both the woman and the baby were mist-like, insubstantial, gliding only a handspan above the water.

Uit de nevelachtige wolk van bewegende gestalten, kwam een van de figuren dichterbij.
Out of the nebulous cloud of moving forms, one of the figures became clearer.

Onder dit model, zou een donkere ster een nevelachtig, donker object van 4 tot 2000 AU in diameter zijn met een oppervlakte temperatuur laag genoeg om de ster voor het blote oog onzichtbaar te maken.
Under this model, a dark star is predicted to be an enormous cloud of hydrogen and helium ranging between 4 and 2000 astronomical units in diameter and with a surface temperature low enough that the emitted radiation would be invisible to the naked eye.

Ze liet zich enige tijd drijven in dat nevelachtige, zwevende waas tussen slapen en waken.
For a while she swam in that nebulous, drifting haze between sleep and wakefulness.

Het landschap van Apia is een sprookjesland van nevelachtige, reusachtige bergtoppen, bespikkeld met koeien.
The Apia countryside was a fairyland of misty, mountainous peaks, speckled with cows.

Het hele dorp lag in een nevelachtige oranje gloed, doordat de rook de door kernelingen gestichte brand weerkaatste.
The whole village glowed with a hazy orange light as smoke refracted coreling fire.

Of wanneer de Egeïsche Zee op een middag een nevelachtige mist langs de hemel verspreidt, kun je naar de stranden gaan zitten kijken waarvandaan boten de optrekkende mist invaren zodat het lijkt alsof ze de lucht inklimmen.
Or some afternoon when the Aegean spreads its gauzelike mist across the sky, you may want to sit and watch the beaches where boats departing in the evaporating mist look as if they were climbing into the sky.