niets anders dan oor Engels

niets anders dan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nothing else but

Koetoezov heeft de keizer niets anders dan narigheden bezorgd.
Kutuzov has done nothing else but cause annoyance to the Czar.

voorbeelde

Daarom kon de beoordeling van de resultaten van het EIF in 2010 niet anders dan beperkt zijn.
Hence the assessment of EIF results could only be limited in 2010.

Voor Alice is dit niets anders dan een detectiveverhaal.
To Alice this is just a mystery.

Ze hoorde niets anders dan het gebeuk van de golven.
She could hear nothing but the pounding of the waves.

Ik kon niet anders dan mijn platgetreden en verderfelijke weg vervolgen.
I could not help myself from continuing along my well-worn, and pernicious, path.

Ze lijkt me niets anders dan een frivool en dom meisje.
She seems to me nothing but a frivolous and stupid girl.

Maar toen ze in zijn ogen keek, kon ze niet anders dan medelijden met hem hebben.
Yet when she looked into his eyes, she could not help but feel sorry for him.

Heel even was er niets anders dan stilte en de kille duisternis die met de storm was meegekomen.
For a moment there was nothing but silence and the cold darkness that had come with the storm.

Mijn stoere inspecteur Moordzaken is niet anders dan andere mensen.
My big Homicide lieutenant is no different from the rest of us.

Ik kan niets anders dan strompelen met deze rotstok.
I can't do nothing but limp around with this fucking stick.

Dat ‘Stille Nacht in Oberndorf’ verhaal dat Young doorgestuurd had, was niets anders dan sentiment, puur en simpel.
That “Silent Night in Oberndorf” story Young had phoned in was nothing but sap, pure and simple.

Maar toch kan het publiek niet anders dan zijn cynisme en hypocrisie te verafschuwen.
The transfer only deepens his cynicism and resentment.

Nu bowlde hij niets anders dan off-breaks en er vielen geen wickets meer.
Now he bowled nothing but off-breaks, and there were no more wickets.

U doet niet anders dan hem schofferen en kleineren sinds u aan boord bent
Mr Kolrami, you have denigrated and abused Cmdr Riker since coming aboard this ship

Dit akkoord is niets anders dan een symbool, een belangrijk symbool misschien, maar zonder veel praktische betekenis.”
It is a symbol—maybe an important one, but only a symbol with very little substance.”

‘Hij doet niets anders dan hoesten en proesten, het is hoogst onaangenaam.’
“He keeps coughing and sniffing, it’s utterly unpleasant.”

Geduld, ik vraag van jullie niets anders dan geduld voor de komende tien uur.
"""Patience, I ask nothing but patience on your parts for the next ten hours."

Zover het oog reikte was er niets anders dan dode dingen.
There was nothing for as far as the eye could see but dead things.

Dit was niet anders dan lady Hollingshead met haar tuinfeest helpen.
This was no different than helping Lady Hollingshead with her garden party.

Zelfs de herinnering blijkt uit niets anders dan beweging en verandering te bestaan.
Even memory shows nothing but flux and change.

Paul kan niets anders dan fluisteren.
Paul can hardly do more than whisper.

Maar als je eigen vlees en bloed je verloochent... kun je niet anders dan hem ook verloochenen.
But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.

En als ik me afvraag waarom, vind ik voorlopig niets anders dan de jaren.
And if I ask myself why not... all I can say is, the time that has passed.

Hij was een werktuig en kon niet anders dan gehoorzamen aan datgene wat hem in zijn macht hield.
He was an agent who had no choice but to obey that which possessed him.

Je kon niet anders dan gehoorzamen.
Catherine, you must go now.

Wat haar betreft waren ze niets anders dan twee oude vrienden en zou het ook nooit anders worden.
As far as she was concerned, they were nothing more than old friends, nor would they be.